【游戏】（含剧透）塞尔达王国之泪里的性别刻板印象

※本人玩的日文版，某些专有名词和台词不知中文官方翻译，皆为个人渣翻，请见谅。

※关于后文提及的【塞尔达没有王位继承权】请参考本人另一篇塞尔达相关文章↓

看到【男手】这个词的瞬间，好奇英文版是怎么翻译的。

英文用的是【a helping hand】

日语里明明有【人手】这个词，为什么非要用【男手】

女的不能自己抓马自己修车轮吗？

不知这段中文是怎么翻的。

顺带一提，驿站的老板/管理者15个人没有一个是女的。

全是男的。

管理者是男性，这在现实世界是件再自然不过的事，没有意识到也无可厚非。

我还数了下驿站的工作人员，女的13个，男的8个，可能有漏数的。

而且，我觉得男性工作人员担当小游戏任务，支线任务，导航提示的NPC比例明显大于女性工作人员。

目前我还有没接到的支线任务，但是印象中女性工作人员有些会拿着扫把扫地，或是整理马饲料的动作，而男性工作人员没有这些动作。

与此相似的台词还有一处。

旷野中因被称作【花之盖侬】而扬名天下的okoba，在王泪中的支线里有这么一句台词。

她和另一名男性NPC说话，自称【遇到困难的女性】，从而强调自己的【女性】身份。

想必看到这里很多玩家都会吐槽【没人把你当女人看的（没人想草你）】

制作方估计也是为了让大家吐槽她才设计里这样的台词。

不知道这段中文英文版是怎么翻的，我感觉这是利用性别刻板印象来制作槽点。

假设okoba是对一名女性NPC说话，她强调自己的女性身份这点就会失去意义。

或者性转一下就很明显了，身为男性的okoba对一名女性说：

「看到眼前困扰的男性，你肯定想手把手教他怎么用农具吧」

这种违和感就是存在性别刻板印象的证明。

▼

捕鱼村的蓝色T恤支线里有这样一段对话。

从中可以得知：

・妈妈做了衣服・爸爸（图中成年男性）吃饭嘴漏把衣服弄脏了很烦恼・妈妈帮他把衣服洗干净了

也就是说，爸爸把衣服弄脏了之后连自己洗衣服都不会，只是烦恼。最后还是妈妈给他洗了衣服。

太好笑了。

看不出问题在哪的话把角色性转一下就很明显了。

・爸爸做了衣服・妈妈吃饭嘴漏把衣服弄脏了很烦恼・爸爸帮她把衣服洗干净了

草。

我在意的是【我家有4个闺女】这句台词。

如果觉得这台词没什么问题，那就来性转一下。

「我家有4个儿子，据说情侣二人一起敲响这个钟，就能实现永恒的爱情，所以想找人帮我拍张连理钟的图」

4个儿子？都想要实现永恒的爱情？

你是在凡尔赛你有4个儿子吧。

在塞尔达系列里最能体现性别刻板印象的不用说就是格鲁德族了。

在旷野里和蘑菇达结婚的炮达，原本是喜欢裁缝，经营一家服装店。但在王泪里她完全变成主妇了。

游戏中各种族的名字由来于植物，音乐之类的，而格鲁德族的名字由来是：美容护肤。

一提到女性，就只能想到美容。

格鲁德族都是战士，我觉得给她们用肌肉或者武器来起名不也挺好的。

而且本来【女人爱美】这个表象，并不是女性Female这个性别与生俱来的。

是社会要求女性年轻貌美，因为这个社会是由男性控制的。

所以格鲁德的女性即使成长为强大的战士，脑子里也满是【猎男宝】【跟男宝结婚】。

格鲁德小镇里有个女德班，教学员如何装弱女子，抓住男人的胃之类的。

她们明明都这么强了，怎么还是只想着放低自己的身份为男人献身？

不对男人示弱就活不下去吗？

通关卓拉篇之后跟多来范王对话可以看到这样的台词。

疑点：

・被问到危机解决后想做什么，多来范王最先想到的年轻时的美好回忆里没有出现他的妻子，而是和他周游世界的穆兹利。（你们俩感情是有多好？不会是骗婚给吧www）

・多来范的妻子，希多的母亲，在游戏中一次都没有被提及。

・新角色希多未婚妻尤娜，没有任何铺垫突然出现，突然结婚，莫非是政治婚姻？好像提了一句是幼驯染但完全没有说服力。

这就和我之前写的塞尔达世界的【王位继承权】有关了↓

我的推测是：

・希多作为一名男性，成为王的条件就是结婚。也就是拥有一名女性财产是成为王的资格。

・尤娜离开自己的领地嫁到卓拉，是因为她身为女性，即使留在自己家里也没有继承权。

・所以同理，希多是男性，就算他离开卓拉到别的领地入赘，也能当王。卓拉领地本身发展得不错没必要去外地，所以找个老婆结婚直接就能当卓拉王了。

・多来范的妻子，希多的母亲可能也是从别的领地嫁过来的政治结婚的受害者。所以多来范比起自己的妻子，更关心（本命）穆兹利www

脑洞

尤娜和穆兹利长得很像！难道是穆兹利的女儿？亲戚的孩子？也就是说，多来范王和穆兹利是给情侣，但两人碍于身份无法结婚，于是他找了个和自己的真爱（穆兹利）有血缘的女性，让她和自己的儿子结婚？！！

为了曲线救国完成自己和穆兹利结婚的愿望？！！

ぅオオオオオオオオ！我的世界观崩溃了！！！！！

脑洞完

进行哈特诺村任务时会看到这个对话。

从中可知如下信息：

・toyuyu的曾祖父和当时的村长做出了奶酪

・kusayosi（现村长）的祖父和当时村里的某个人做了奶酪

由此可知：

・当时的村长就是现村长kusayosi的祖父

・村里的某个人就是toyuyu的曾祖父

即：

村长的祖父也是村长，村长的男孙也是村长。也就是说哈特诺村是世袭制。

他们家也是村里最豪华的。

那么问题来了：

如果村长是世袭制，为什么还要搞村长竞选？

我的推测：

总统的孩子或者是亲戚，都比普通人容易得到更高的地位。

虽说现实世界是民主社会，实际上不能说是完全的民主。

而且对于很多人而言，比起自己努力自己担责任，依赖他人活着更轻松。（银河英雄传说学来的话）。

这种惯性就导致哈特诺搞这种过家家式民主主义制度下的村长竞选，而当选者是谁大家心里早就已经有数了。

下一个问题：

如果没有生下男孙，村长的世袭制会不会在自己这一代终止。

换句话讲，村长一家能代代当村长，是否因为他们能代代生出男孩？

很遗憾这个问题无法解答。我也想分析其他部族的社会制度，但是游戏里给的信息太少了只能放弃。

不过各部族的首领的性别还是比较明确的，于是统计了一下。

・卡卡里克 帕雅 年轻女性（旷野是老年女性但帕雅在旷野就比较有人气）

・格鲁德 露珠 年轻女性

・哈特诺 kusayosi 中年男性

・捕鱼村 名字忘了 老年男性

・利特 特巴 中年男性（旷野是老年男性）

・卓拉 希多 年轻男性（旷野是老年男性）

・咕隆 名字忘了 没性别

是不是能看出些什么来。

Male Gaze，男凝这种男性在窥视女性的视线。

那些绞尽脑汁想进入格鲁德小镇的男性角色，成功进入小镇的掌人仙的视线。在电车，厕所，更衣室里偷拍女性的男人们的视线。

先说我的结论：

把支配者设定为男性是习以为常极其自然的事情。如果将其设定为女性，因为制作方整体是以男性为中心的男性视角，所以即使初心是想做好角色，也会因男凝而扭曲意图，做出来的角色成为满足男性欲望的工具。

在男性中高人气的角色如普路亚，帕雅，露珠，塞尔达，她们都有自己的房间和日记。而且有的角色有多本日记，有的角色的房间设计能看出下了功夫。

与其相比，在女性中高人气的年轻男性角色（因为林克是玩家本身所以排除在外）似乎只有希多一人（要不把塔乌罗也算上？）而且希多没有自己的房间，更别提日记了。

「谁有兴趣看男人的房间啊」

制作方的男性视角显露无疑。

更别说身为年轻女性的露珠和帕雅都对自己的能力信心不足，而其他男性首领对自己毫无质疑，年轻的希多国王更是牙上写满了自信。这何尝不也是一种刻板印象。

话说如果是我看漏了希多的房间麻烦告诉我一下，谢谢。