古代诗歌之庾信・拟咏怀《其二十六》全译、翻译和译文

庾信・拟咏怀《其二十六》

萧条亭障远2，凄惨风尘多3。关门临白狄4，城景入黄河。

秋风别苏武5，寒水送荆轲6。谁言气盖世7，晨起帐中歌。

【注释】

1.本篇写北方边塞景象引起的羁留异国的感慨。

2.萧条：寂寞冷落。亭：岗哨所在。障：堡垒。都是边防塞御工事。

3.风尘：风沙。

4.白狄：春秋时狄族的一支，这里泛指异族疆域。

5.“秋风”句：是说当年李陵曾经在异域送别苏武，言外感慨自己像李陵一样不能南归。《汉书・苏武传》和《李陵传》说，苏武出使匈奴，被拘十九年不变节，终于返回汉朝。离开匈奴时，被迫投降的李陵，为他置酒祝贺，同时感慨地说：“异域之人，一别长绝。”

6.“寒水”句：是说当年燕太子丹曾经送荆轲出使秦国，言外感慨自己当年出使西魏，使命未成竟不能再返故国。荆轲事详见陶潜《咏荆轲》诗注。

7.“谁言”二句：《史记・项羽本纪》记载，项羽被围垓下，夜闻四面楚歌，于是感慨地在军帐中对宠姬虞姬唱道：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!”这里用其英雄被困的意思，写自己被羁无奈的痛苦。

今译

那一步步远去的边塞堡垒萧条、冷落，

那扑面迎来的风尘扬起在寂寥的荒漠。

城关靠临着白狄的疆域，

森森的墙影投映在滚滚黄河。

想起李陵曾在此地送别苏武，

也想起燕太子丹曾送别勇士荆轲。

是谁说英雄豪气盖世?

黎明时，我在帐中起舞悲歌。