Frozen1官方小说《A Frozen Heart》冰冻的心 翻译 序

冰雪奇缘官方小说《A Frozen Heart》

爱胜过一切

—维吉尔

  “五”艾莎清脆的声音回荡在城堡舞厅之中。“四,三,二,一,准备好了吗?我要来抓你了。”她睁开眼,轻抚鬓角的亚麻色秀发,环视整个房间.“安娜!你在吗?我知道你肯定躲在这儿!”

  安娜躲在石柱的后面,瞧见姐姐小心翼翼的垫着脚在舞厅里找她,她又差点儿笑出来,安娜赶紧捂住嘴,这次绝对不可以!每次的剧本都是妹妹得意在先,姐姐黄雀在后,只要和姐姐在一起,安娜就无比的开心,一开心就笑出声,且声音还不小,小安娜决定,这次一定要忍住。为了转移自己的注意力,安娜将目光聚焦到窗子的斜影上,影子在地板上缓缓移动,整个房间都能感到阳光的温暖,看着看着,安娜的嘴角上扬,好像看到了舞会上载歌载舞的人影。

  安娜有些忍不住了,开始悄悄的移动,她只有五岁,年龄还不够参加皇家舞会,也不能出入宫里正式的场合,但只要有机会,安娜就会溜到舞厅外的高台上羡慕着这些衣着优雅的绅士贵妇们,乐曲响起的那一刻——人们瞬间安静下来,绅士们鞠躬邀请女士,女士们屈膝回礼,所有悦耳的音乐都会奏响,所有迷人的舞步都会跳起。所有美好的事情都会发生,如果能置身其中,那会是一场多么有趣的游戏!

  后来,安娜向姐姐问起参加舞会的事情,艾莎揉着妹妹的头说“你觉得这是游戏?你的想法很好,可实际上——每次宴会都有固定的流程,每支曲子也都有固定的顺序。”

  听上去舞会好像很无趣,没什么特别的,但安娜还是觉得自己不能参与其中,无法体验这种美妙的快乐,是种莫大的遗憾。她多么盼望和姐姐一起参加舞会的那一天能提早到来,那迷人的旋律、鲜艳的色彩以及炫目的灯光都太太太诱人了,即便姐姐并不那么想,安娜也还是觉得那里一定会有神奇的事发生——

  “抓住你了! ”艾莎正好抓住安娜的肩。

  “啊!”安娜惊惶失措的喊。

  “我找到你了。”姐姐拍了拍手,握住安娜的一支小辫。“我总能抓到你。”

  安娜有点伤心,小手攥着胸前的铜挂坠,过了会儿,她又鼓起勇气。

  “再玩一次吧? ”安娜渴求的说。

  “抱歉,安娜。 ”艾莎弯下身,给予妹妹安慰, “我现在还有课,晚一点我们再玩,好吗?”

  安娜噘着嘴又叉着腰,她现在就想玩。

  艾莎笑着说“如果你放我去上课,我保证今晚会陪着你。说不定,我们可以做一些特别的事。”给安娜一个安慰的眼神之后,姐姐转身走出舞厅,越走越远,脚步声逐渐消失。

   安娜的不开心消失了,特别的事?那只可能是——艾莎要用她的魔法!

  等待夜幕降临的过程很是无聊,无聊到午饭时她都没拒绝厨师端来的豌豆汤。那是她这辈子最讨厌的汤,不过今天尝了一口,总比在地理课上背下七岛之国每个岛的名字有意思。而每当老师介绍到邻国的风土人情时,她又马上聚精会神起来,今天安娜不用学习,也不用干别的,满脑子只想着一件事——和艾莎一起玩。

  晚上的睡觉时间到了,安娜没有睡,时刻准备爬出被窝。只要城堡里的人都睡了,她就能和艾莎一起溜出去玩!她平躺着,能够感受到剧烈的心跳。尽管她们已经那样玩过很多次,但她还是不能相信姐姐居然能做那么酷的事——让物体结冰!她轻轻挥手,手中便可变出雪花,还能让水凝结成冰。她能在干燥的环境中凭空变出雪人,也能让冰凝结成倒挂的吊灯。

  她们的父母也知道艾莎会魔法,但安娜乐于把这事当作她们姐妹之间的秘密。她喜欢趁所有人都睡着的时候和姐姐溜出去玩。游戏加上魔法对于安娜来说简直不能再美妙,以至于每次还没结束,安娜就期待起了下一次!

  钟的指针慢慢跳动,安娜觉得应该是时候了，跳下了床。

  “艾莎! ”安娜跑到姐姐的床边低声叫到“噗吡!艾莎!”

  姐姐一动也不动,难道她忘记了白天的承诺?

  安娜跳上床,骑在姐姐身上,摇晃着她“起来!起来!起来! ”“嗯~”姐姐哼了一声。

  “安娜,再回去睡会吧。 ”艾莎带着浓浓的困意说到。

  “我睡不着。 ”安娜整个身体压在艾莎身上。“天醒着,我也醒着。所以我们得去玩。”“你自己去玩啦~”说着,姐姐把妹妹推下了床。

  安娜"咣"的一下掉在地上,叹了口气。艾莎明明答应过我的。难道是忘了?安娜又笑了起来。

  她知道该怎么做。“你想堆个雪人么? ”她顽皮地问姐姐。

  这时,艾莎的眼睛睁开,露出了笑容。

  安娜回以笑容,看来姐姐没忘,接下来就能在雪地里玩耍了。

  这不,姐妹俩回到空荡荡的舞厅,这里即将变成冰雪的世界。艾莎站在舞厅中央,笑着挥手施放魔法。雪花从她的手心四散开来,旋转、飞舞,凝聚成雪球。安娜顽皮地伸长脖子来舔艾莎变出的雪花。

  “这太神奇了! ”安娜喊到。

  “看好喽! ”艾莎在地板上一跺脚,一层薄冰立刻从她的脚下向四周的地面扩散开来。很快,整个舞厅成了姐妹俩专享的滑冰场。

  安娜高兴的拍手,开始溜冰。笑声回荡在舞厅里。艾莎也开始在大厅里滑行,玩得不亦乐乎。

  两姐妹聚到一起,艾莎想要抓住妹妹的手,带着她转圈。妹妹却“咣”的一声傻傻的墩在冰面上,脸上挂满笑意。

  艾莎朝妹妹一笑。“好了吗? ”说着,将手里的雪球抛向上空。安娜注视着这一切,雪花纷飞,慢慢地飘落在冰面上。接着,艾莎把积雪滚成了雪球。

  对啦!堆雪人时间到!安娜十分兴奋,也开始滚雪球。姐妹俩滚好了三个雪球,再找来五块煤晶,一根胡萝卜和两支树枝,一起完成了最棒的作品。

  艾莎跑到雪人的身后。

  “嗨! ”艾莎学雪人笨拙的语气说到, “我是雪宝,我喜欢拥抱!”

  安娜高兴极了，她认为那是雪人在说话,就好像活过来了一样。

  “我爱你,雪宝! ”安娜给了雪宝一个大大的拥抱。然后,她抬起头看向姐姐,眼睛里闪着晶莹的光。“接下来呢？”

  艾莎集中精神,手指指向舞厅的天花板。安娜惊讶地看到,她的姐姐把整个大厅变成了冰雪的世界——闪闪发光的冰灯出现的天花板上,窗户上结出如艺术品般的图案。姐姐指尖的每一次舞动,都能展现出她对冰雪的控制力——变得越来越强了。

  安娜跑向姐姐在脚下变出的大雪堆,仰视着姐姐。她爬上雪堆,紧紧的贴在姐姐身前,回头给了姐姐一个眼神。她们曾经玩过这个游戏——跳雪堆。安娜从雪堆上向上跳,艾莎同时变出新的雪堆接住安娜。

  安娜跳上下一个雪堆,就深吸一口气,再从雪堆的边缘跳起。“接住我! ”她喊。向前的惯性推动安娜,她在空中尽情飞翔。然后,她开始急速下坠。就当她以为自己要跌落时,艾莎再次挥手,变出新的雪堆。安娜落在柔软的雪堆上,愉快的跳向下一个雪堆。就这样,妹妹负责跳,姐姐负责接,循环往复。尽管剧烈的运动让小安娜很累,大口的喘气,但她还没过足瘾。

  “再来!再来! ”安娜喊道。

  “等等!慢点!”她听到姐姐说。

  但安娜一点都不想放慢。她只想飞!奋力一跳之后,她冲上最高的雪堆,然后又是一跳。

  安娜腾在空中,感到前所未有的兴奋。同时,她低下头寻找姐姐,看见姐姐在冰面上尽力想跟上自己。但不幸的是,姐姐滑倒了。瞬间,她看到一股白色的光芒从姐姐的手心迎面而来。

  然后,她的眼前一片漆黑。

  安娜感觉自己的头受伤了,非常的痛。眼前的光无比的强烈,让她只能慢慢的睁开眼。她十分不解——自己躺在柔软的床上还盖着厚厚的毯子。炉火烧得特别旺,应该十分温暖,但她却止不住地颤抖,体内的寒冷和空白的记忆让人匪夷所思。

  安娜只记得清醒前的最后一件事是姐姐抱着她从大雪堆上滑下来。那时雪橇在空中飞翔.

  姐姐稳稳的抱着她,她是那么的快乐。然后,就什么都不记得了。

  安娜轻轻的摸了摸头,一股刺痛瞬间涌出。“我们驾着雪橇,应该是摔到了。那么,头痛和卧床就都能解释通了。估计艾莎起床后肯定会跟我说‘我早就跟你说过要小心’。姐姐一直不喜欢滑的太快。”

  妹妹无力地呼唤姐姐的名字,等待着姐姐靠近的脚步。但屋子里一片安静。“艾莎?艾莎你醒了吗? ”屋内依然没有半点声音。透过大窗,安娜看到月亮缓缓下沉,天空正在渐渐地从深蓝色变浅。也许姐姐还在睡觉。

  安娜撑起身,忍着身上的伤痛,艰难睁开眼。让她惊讶的是姐姐不见了,姐姐的东西也不见了。姐姐所有的东西——摆满衣服和鞋子的橱柜、梳妆台，连同镜子、化妆工具、玩具都不见了。那里只有自己比姐姐小一号的家具,重新摆放在姐姐原来的地方,好像姐姐根本没在这里住过似的。

  安娜即担心又害怕。她掀开毯子,摇摇晃晃地下床。脚触地的刹那, “嗡”的一声,她感到头晕目眩。等这股劲头减弱,她慢慢的推开房门,向走廊和大厅张望。所有蜡烛都亮着,淡淡的光影映在墙上。安娜深吸一口气,步履蹦跚,穿过几扇门后,走进城堡的侧殿。这里住着她们的父母。

  还有很多大人的房间。姐妹俩的共享寝室在城堡的主殿——对于频繁奔波于孩子与大人之间的王后来说,这位置再好不过。

  安娜来到城堡侧殿,像大人那样整理了一下衣衫。“艾莎在哪儿?”她想。“为什么她不在我们的寝室里?为什么她的东西不见了?”正打算推门进去时候,安娜看见父母房间的门突然敞开。

  光线映到门口华美的地毯上,地毯上的紫色和金色显得异常鲜艳,与周遭形成鲜明的对比。

  安娜的父母走出门,她吓了一跳。他们都穿着骑行服。母亲平日打理的一丝不苟的头发,现在却是松散、凌乱,凌乱到光线能够穿过母亲的发丝,好像头上顶着光环。

  “妈妈? ”安娜走向前, “妈妈,姐姐在哪?为什么她的东西都不见了?”

  王后默不作声,安娜看到父母那忧心忡忡、表情沉重样子。

  “姐姐到底怎么了? ”安娜开始自责。“我们错了,不该去滑雪橇。我不是有意的,都怪我太贪玩,滑得太快了 。”安娜突然想到了一个恐怖的可能,不敢再出声。她之前只关注了艾莎搬走这件事,而完全没有思考其中的缘由。母亲俯身轻抚安娜的脸。“亲爱的宝贝,你姐姐她很好,完全没有受伤。”

  “那她为什么不跟我一起住? ”安娜的嘴唇在颤抖,“ 是在生我的气么?还是我哪里做错了?”

  “你没有做错什么, ”王后安慰女儿,她的眼神与国王交汇。母亲转过头,哄安娜说: “你姐姐已经长大了,应该一个人住,她需要有自己的空间。你一个人就能拥有整个房间,难道不高兴么?”

  安娜用力的摇头。“不!不!不!我高兴不起来。我只想要姐姐。她还会回来么?我一定会好好表现,不再去滑雪橇。我不要自己的衣橱。我只要姐姐! ”她的声音越来越大,语速越来越快,但母亲没有回答。艾莎为什么突然消失了?难道……一个想法从她心底冒了出来。

  “难道艾莎讨厌我了?”她的声音很小,眼里含着晶莹的泪花,仰头望着母亲。

  国王与王后站起身,小声的交流着什么。安娜听不清他们的声音,只能眼巴巴地看着,这种等待无比的煎熬,安娜感到几乎无法呼吸。就在她快要崩溃时,母亲开口了。

  “你姐姐非常非常爱你,安娜。我保证, ”王后说。“但她有一些事要做。你一定要相信,这些都是真的。总有一天你会明白。现在,你需要回到床上,好好休息。”

  “但”

  “安娜,回去睡觉。”国王命令道。

  安娜惘然若失,只好转身离去。“亲爱的孩子,请你一定要相信我们, ”母亲的话从身后传来。

  安娜走在回屋的路上,感觉心如乱麻,这到底是怎么了？就好似自己少了半条命。只言片语的安慰,还说什么“总有一天”她会明白。安娜恨不得现在就明白，如果她能当面问姐姐………

  这时,前方传来了搬运家具的声响。安娜抬起头,看到两个仆人正往一间空房里搬艾莎的橱柜。安娜冲到门口,原来姐姐的东西都在这里。而站在屋子中央的,正是她的姐姐艾莎。

  “艾莎! ”安娜兴奋地冲入房间。“姐姐,你怎么会在这儿?搬回我们的房间吧，我知道爸爸妈妈他们说………”她的声音逐渐变小,因为姐姐正用那冰冷的目光盯着她。

  “回你的房间去,安娜。”艾莎皱着眉头。“你不应该来这。”

  “但……”

  “照我说的去做! "艾莎十分坚决。“走开!”姐姐走到安娜身前,要把妹妹推出房间。但就在手即将碰到安娜肩膀的一刹那,又猛的缩了回去,像是想起了什么可怕的事。姐姐的举动比言语更让安娜伤心。

  安娜踉踉跄跄的走出房间,回头望去,看到姐姐关上了房门。

  安娜盯着关上的门,呆呆地站在原地,惘然若失。这到底是怎么了?为什么姐姐对她如此冷漠?为什么姐姐抛弃了她?安娜哭着走回曾经她和姐姐共同的房间,但现在那里只有她自己。直觉告诉她很可能发生了什么可怕的事。但具体的内容她一无所知,什么都想不起来。唯一的希望就是姐姐能回心转意,与她重归于好。

（翻译仅为分享，支持正版，译文稍有改动，不影响阅读）