热线电话

◎姚博士

问：最近发现说某人或某事水平较低为“拉胯”，如“演技拉胯”“成绩拉胯”等，也有写作“拉垮”或“拉跨”的。请问，究竟哪一种写法是正确的？

——浙江　姚家文

答：这三种写法报纸上确实都有出现，如：

（1）这场“拉胯”的执法行动本身受到有关部门调查。（《环球时报》2022年5月30日）

（2）此外，充满南粤风情的布景、配乐，独树一帜的画风以及毫不拉垮的动画制作技术等，同样受到了观众的广泛好评。（《北京商报》2021年12月21日）

（3）节奏拉跨、武戏孱弱等问题，让《雪中悍刀行》陷入了不小的争议声中。（《文汇报》2021年12月22日）

“拉胯”“拉垮”“拉跨”词形不同，但在以上例句中都用于形容某人干活不得力、做事没水平或某事物水平较低。从形义统一的角度考虑，我们推荐使用“拉胯”。

在东北方言和北京话中，都有“拉胯”一词。胯，读作kuà，指腰的两侧和两腿之间的部分。“拉”则与“拉后腿”的“拉”意思一样，表示的是牵制、牵累。“拉胯”的字面意义即牵制、牵累了胯部，指的是走路时腿脚沉重、不听使唤。如：走这么几步路，你就累拉胯了。也用于比喻精神、体力支撑不住。如：没等过招儿，他就拉了胯，什么都招了。不少辞书收录“拉胯”一词，如中华书局《汉语方言大词典》、语文出版社《现代北京口语词典》。如今流行的“拉胯”应是从此方言词中发展而来，由腿脚不利索、无法发挥能力，引申出水平较低的含义。如：“‘老乡把标杆立在这里、立在前头，我可不能拉胯、丢脸！’他的身材瘦小，心中的目标却在这一刻‘升’得老高。”（《解放军报》2022年5月30日）又如：“晋升速度快，工资不‘拉胯’，所以选择了管培生。”（《工人日报》2021年9月27日）

垮，音kuǎ，指倒塌，如冲垮堤坝，也表示崩溃、溃败，如垮台。从字面上来看，“拉垮”就是拉动使之倒塌。如：“众多偶像剧里，永远就是那一两个顶级配音演员在谈恋爱。而年轻演员的台词功力也因此得不到锻炼提高，一旦使用真声，就会拉垮整部剧。”其中的“拉垮”表示演员的真声会拉低整部剧的水平，导致整部剧的口碑崩塌。从词义和用法来看，“拉垮”主要是作动词，副词“很”“十分”“较为”“极其”等不能用以修饰“拉垮”，“拉垮”后一般也需要跟被“拉垮”的对象。“拉垮”与最近流行的形容词性的“拉胯”，在语义和用法上都存在不同。

再来说说“拉跨”。跨，音kuà，作动词，表示抬起一只脚向前或左右迈步，如：跨进大门。也指骑，如：跨在马上。引申指超越一定的数量、时间、地区等，如：跨区合作。不论“跨”取哪一个义项，都与水平较低、做事不得力无关。“拉跨”讲不通。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第9期《热线电话》栏目。）