【公主连结】前作个人剧情翻译

其实也没什么特别要提的，不过可能会有没看我之前翻的初音就直接点进妹妹的人，所以一些科普内容还是放在最上面了，另外求个三连关注吧……虽然翻译全凭个人兴趣啦，不过能有点回应我还是很高兴的0x0

tips①：可能会有人不认识菲奥，她是前作中佑树的导航精灵，续作中的身份涉及剧透就不多说了。

tips②：还是老样子，栞游戏里的ID是片假名的シオリ，文中统一译为栞。

在公会之家流传着一位资深猎人的传闻，听说这件事的佑树来到了传闻中她出没的地区——

菲奥「似乎是身着白虎装备的人，可是真的存在吗？」

佑树「确实听说是在这附近…」

菲奥「真是的，不要说玩家了，这里连魔物都没一个啊」

魔物「——嘎哦哦哦哦哦哦！」

菲奥「呀！？是袭击——」

佑树「数量很多，莫非是遭到埋伏了吗！？呜，再这样下去——」

咻——

魔物「——呀哦哦哦哦哦哦！」

佑树「！？全部……消失了——究竟发生了什么？」

资深猎人「……没事吧？」

菲奥「你、你是——」

佑树「白虎！」

资深猎人「……？那个……你没事吧？」

佑树「啊啊、非常感谢！真是差一点就……那个，难道说你就是……」

菲奥「肯定没错！白虎的耳朵与尾巴，再加上这份实力！你就是这附近有名的资深猎人呢！」

资深猎人「我很有名……？资深猎人……？」

佑树「好像自己没有意识到呢，如果方便的话——」

菲奥「方便的话，和我们一起组队吧！」

佑树「……菲奥，不要抢我的台词。」

资深猎人「你们是……？」

佑树「啊啊，抱歉还没做自我介绍。我是佑树，这家伙是妖精菲奥。」

佑树「因为我实在是弱到不行，一个人没办法攻略任务。」

佑树「听到你的传闻就来这里找你了，为了让你成为伙伴。」

资深猎人「但是，我在的话……」

资深猎人「大概会给你们添麻烦的……」

菲奥「哼哼，才不会添麻烦呢，对吧，佑树？」

佑树「啊啊，不如说帮大忙了。」

菲奥「而且佑树好歹是个公主骑士」

菲奥「加入小队的话，你的能力值也会咚的一下上升的哦！」

资深猎人「……」老诈骗团伙了，栞栞不要信啊

佑树「……抱歉，初次见面的陌生人对你说这些你也很困扰吧」

栞「我的名字是栞。……真的没问题吗？」

栞「我……还是第一次被邀请组队」

佑树「诶，那么就——」

菲奥「太好啦！那么，大家赶紧出发攻略任务吧」

栞「诶……但是，……马上就到时间了」

菲奥「好啦好啦。比起磨磨蹭蹭的聊天，一起出发冒险会更容易增进感情哦」

魔物「——嘎哦哦哦哦哦哦！」

菲奥「果然，刚才那边的道路上出现的魔物是不是要弱一些呢」

佑树「你在说什么呢菲奥，我们这边可是有用弓的好手呢。」

佑树「怎么样，要是不甘心的话，就放马过来呀。拍屁股」

菲奥「……小孩子吗你。」

佑树「我会全力支援的，所以就一口气把魔物消灭吧！」

叮铃铃

佑树「……嗯？」

菲奥「什么声音？像是闹钟一样呢。」

栞「……是我。」

栞「……我身体比较虚弱。医生说每30分钟就需要下线休息一次。」

佑树「诶诶！？」

栞「对不起。那么我先告辞了。」

佑树「诶，稍微等下——」

魔物「——嘎哦哦哦哦哦哦哦！」

佑树「接下来，这个情况，该怎么办呢……」

佑树「（会添麻烦指的就是这件事啊……）」

菲奥「真是的！都是佑树得意忘形挑衅的原因，魔物都生气了啊！」

魔物「——嘎哦哦哦哦哦哦哦！」

佑树「总、总而言之要开溜了哦！」

（本篇为现实剧情）

呼咻——

女高中生「呀，好大的风！裙子要翻起来了！」这个JK是其实就是女路人步未

佑树「（呜哦！？……不好不好，不小心看见了）」

佑树「（不过，今天的风确实很强呢）」

佑树「（体重比较轻的人说不定会被吹起来……这种漫画里才会出现的人是不存在的吧——）」

？？？「哦哦哦哦呜……」

佑树「——出现了！？」

佑树「你、没事吧？」

？？？「……大。」

佑树「……大？」

呼咻——

？？？「风好大啊啊啊啊啊……」

佑树「快点，赶紧抓住我！」

？？？「非常感谢……因为我有点虚弱……」

佑树「（不管怎么说，也虚弱过头了吧……）」

佑树「总而言之，呆在外面很危险，赶快找个地方躲一下吧，跟着我。」

佑树「我是佑树，嗯……你的名字是？」

栞「……我叫栞。那个……」

佑树「？」

栞「附近有书店吗……？我是来买阿斯特朗的书的……」

佑树「你在玩阿斯特朗吗？」

栞「是的……」

佑树「（栞……好像在哪里听过……）」老老年痴呆了

佑树「书店的话在繁华街就有哦」

栞「那边……不太行。」

佑树「诶？」

栞「我，走得很慢。」

栞「现在的情况，这么远的距离肯定要花半天以上的时间」

佑树「也太慢了吧，再怎么说也不至于——」

叮铃铃

佑树「……闹钟声？」

栞「那个……我身体比较虚弱。」

栞「医生让我每隔30分钟就休息一会……」

佑树「诶诶！？」

佑树「……这不就像之前在阿斯特朗碰到的那个人一样吗……」

佑树「说起来，那个人好像也叫栞来着」

栞「！」

佑树「（说起来，这个对话好像之前也发生过一次……）」

栞「——那一定就是我了……你是佑树先生，对吧？」

佑树「诶……诶诶！？这么说来你就是那个栞酱！？」

栞「是的……」

佑树「吓到我了！和平常的你印象完全不同呢。」

栞「因为阿斯特朗那边的身体比较结实……」

佑树「（原来如此……）」

栞「那个……为了休息的时候准备的三明治，要吃吗？」

佑树「谢谢……」

佑树「这不是相当美味吗」

栞「……过奖了。」

佑树「感觉就像野餐一样，真悠闲呢。」

栞「很悠闲呢……」

佑树「……」

栞「……」（打哈欠）

佑树「不对，现在不是休闲的时候吧！」

佑树「没办法，我去帮你把书买回来，你在这里等我」你就在此地，不要走动

栞「嗯……」

佑树「（真是的……平时到底是怎么过的呢）」

栞「哦哦哦哦哦哦——」

佑树「才刚离开一下人就飞出去了——！！！」

栞「哦……」

佑树「啊嘞？」

栞「……这样调整一下方向的话」

佑树「在利用风力移动……这样一来马上就」

栞「啊~嘞~」

佑树「你要去哪啊——喂——」

这之后，栞好不容易才买到书回来，最后还是花了半天的时间……

（本篇为现实剧情）

佑树「嗯？那是……栞酱？怎么在这碰到」

栞「那个……」

栞「这个……」

佑树「这个？要给我吗？」

栞「之前，把被佑树先生帮助了的事告诉了姐姐」

栞「姐姐让我把这个带过来……」

栞「好像是这附近最好吃的草莓蛋糕」

佑树「谢谢。稍微有点对不住呢，明明没有这个打算的……」

栞「……那么回见。」

栞「（肚子叫）」

佑树「啊……我一个人也吃不完，一起吃吧」

栞「……嗯」

佑树「那我要打开看看了哦？我也有点饿了呢……」

栞「……请吧。」

佑树「（让我康康……）什么——！！」

栞「？」

佑树「这、这是——」

栞「没有……草莓……」

佑树「明明有东西曾经放在上面的痕迹，却哪里都没有草莓！！」

佑树「难道说……」

栞「……我没有吃过……对神起誓。」

栞「……而且从姐姐那里拿到以后应该一次也没有打开过盒子才对」

佑树「——但是，草莓确实被什么人给盗走了……」

佑树「……这是完完全全的密室作案！」

分歧1：磅磅！

佑树「磅磅！」

栞「……磅磅？」（原文为【ババン！】，没有查到相关的梗，可能是佑树单纯的模拟枪声。）

分歧2：让人跃跃欲试呢，警官。

佑树「让人跃跃欲试呢，警官。」

栞「……我是栞。」

佑树「总而言之，有个玷污你善意的家伙存在」

佑树「一定要抓到他，然后让他谢罪」

叮铃铃

佑树「嗯？」

栞「……姐姐发来的短信……」

栞「“抱歉，栞，刚才没告诉你……”」

佑树「？怎么了……？」

栞「“实在没忍住就把草莓吃光了”」

栞「“因为看起来真的很好吃嘛”」

佑树「犯人原来是姐姐啊！！」

栞「……对不起。」

佑树「不，没关系啦……没办法了，虽然没有草莓，一起吃吗？」

栞「嗯……」

佑树「真是好吃呢。替我向你姐姐道谢吧」

栞「……呕」

佑树「！怎么了！？没事吧！！」

栞「吃的太撑了……胃不舒服，动不了了……」

佑树「（你的身体到底是有多弱啦！）」

栞「……对不起。」

男性玩家「救命啊！」

佑树「栞酱。」

栞「……好的」

咻——

魔物「——呀哦哦哦哦哦哦哦！」

男性玩家「我、我和同伴走散了，在这个迷宫里面，还有其他人……」

菲奥「那可不妙！」

佑树「走吧。菲奥，栞酱。」

男性玩家「等一下……你是公主骑士吧？帮我一起找找同伴吧」

栞「……我一个人也没问题的。」

佑树「没办法……那么就分头找找吧」

男性玩家「嘻嘻……」

栞「……？」

男性玩家「这、这边。直到这附近还在一起的……」

佑树「这里不是禁止进入的吗……真的会在这里吗……」

魔物「——嘎哦哦哦哦哦哦哦！」

菲奥「啊，佑树！」

佑树「可恶，怎么在这个时候会有魔物…」

男性玩家「哈哈哈哈！！你可真是个大好人呢，这么简单就上当了！」

佑树「你突然说什么呢——」

菲奥「——上当了是说……难道！？」

男性玩家「就是看你不爽啊！」

男性玩家「只是刚好成了公主骑士就嚣张起来了」

男性玩家「你就在这里被干掉吧！」

佑树「你骗了我吗！」

男性玩家「真悲伤——呢~和同伴分开就落到这个田地」

菲奥「佑树，快用传送水晶脱离！」

男性玩家「那可不行呢，嘿嘿嘿，刚才已经被我借走了呢」

魔物「——嘎哦哦哦哦哦哦！」

男性玩家「凄惨地被干掉吧！」

佑树「糟糕了呢……」

菲奥「真是的，好心没好报，太不像样了」

咻——

佑树「！？」

栞「……没事吧？佑树先生，菲奥酱。」

佑树「栞酱！？」

男性玩家「你、你不是去迷宫的另一头了——」

栞「……姐姐一直告诉我，不可以相信陌生人」

菲奥「太好啦！」

男性玩家「可恶……我的计划……再多聚集一点魔物吧！」

魔物「——嘎哦哦哦哦哦哦！」

菲奥「被包围了！？」

叮铃铃

佑树「栞酱！？闹钟……」

栞「……没问题。」

佑树「可是……」

男性玩家「这样一来就算是你们一起——」

咻——

魔物「——呀哦哦哦哦哦哦！」

男性玩家「打倒的好快！？」

栞「……快走吧。还是说你要和我决斗吗？」

男性玩家「噫！！给我记住——！」

菲奥「再也别让我看到你！呸——」

佑树「没事吧？你不是得休息的吗——」

栞「只是一小会的话，没问题的……」

佑树「谢谢，栞酱。阿嚏」

栞「……倒下。」

佑树「诶诶！？只是一个喷嚏就！？喂！！」

本来想多翻一点……但今天实在困得不行_(:3 

栞栞剧情一共12话，可能和姐姐一样要分三次发了……