问谁翻译赏析

　　《问谁》作者为近代诗人徐志摩。其诗句全文如下： 　　问谁？啊，这光阴的播弄 　　问谁去声诉， 　　在这冻沉沉的深夜，凄风 　　吹拂她的新墓？ 　　“看守，你须用心的看守， 　　这活泼的流溪， 　　莫错过，在这清波里优游， 　　青脐与红鳍！” 　　那无声的私语在我的耳边 　　似曾幽幽的吹嘘，—— 　　像秋雾里的远山，半化烟， 　　在晓风前卷舒。 　　因此我紧揽着我生命的绳网， 　　像www.sLkj.oRG一个守夜的渔翁， 　　兢兢的，注视着那无尽流的时光—— 　　私冀有彩鳞掀涌。 　　但如今，如今只余这破烂的渔网—— 　　嘲讽我的希冀， 　　我喘息的怅望着不复返的时光： 　　泪依依的憔悴！ 　　又何况在这黑夜里徘徊： 　　黑夜似的痛楚： 　　一个星芒下的黑影凄迷—— 　　留连着一个新墓！ 　　问谁……我不敢怆呼，怕惊扰 　　这墓底的清淳； 　　我俯身，我伸手向她搂抱—— 　　啊！这半潮润的新坟！ 　　这惨人的旷野无有边沿， 　　远处有村火星星， 　　丛林中有鸱鸮在悍辩—— 　　此地有伤心，只影！ 　　这黑夜，深沉的，环包着大地： 　　笼罩着你与我—— 　　你，静凄凄的安眠在墓底； 　　我，在迷醉里摩挲！ 　　正愿天光更不从东方 　　按时的泛滥： 　　我便永远依偎着这墓旁—— 　　在沉寂里消幻—— 　　但青曦已在那天边吐露， 　　苏醒的林鸟， 　　已在远近间相应的喧呼—— 　　又是一度清晓。 　　不久，这严冬过去，东风 　　又来催促青条： 　　便妆缀这冷落的墓宫， 　　亦不无花草飘摇。 　　但为你，我爱，如今永远封禁 　　在这无情的地下—— 　　我更不盼天光，更无有春信： 　　我的是无边的黑夜！