日本人说「すみません」的时候到底什么意思？

　　想必各位混过二次元的少中老司机们对这个词很耳熟——すみません（su mi ma sen），有同学知道，它是“道歉”的意思。然而正如它的中文音译一样，我们看到的“道歉”只是它的一部分，而还有一些不为人知的含义，就藏在它的“马赛克”下面。今天我们就一起除去马赛克，还原它的真面目。

　　首先我们来看一下大家最熟悉的含义，就是“对不起，抱歉”，当我们的某一个行为给他人造成困扰时，就可以说すみません来表示自己的歉意。

　　当我们某一天走在街上，突然遇到一个奇怪的陌生人上前问道：“约吗？”我猜纯良正直的同学们内心的os一定是下图这样的。

　　而当对方意识到ta给我们造成了困扰，并要表示歉意时，就会产生下面的情景：

　　A：ねえ、一緒に遊びに行かない？

　　ne e, i ssho ni a so bi ni i ka na i?

　　约么？

　　B：行かない。退け。

　　i ka na i. do ke。

　　不约，滚。

　　A：すみません。

　　su mi ma se n.

　　抱歉。

　　而在实际应用中，すみません所表达的“道歉”这一含义也可以用来自嘲。就像下面这样：

　　A：あんた馬鹿なの？

　　a n ta ba ka na no?

　　你是不是傻？

　　B：はい、馬鹿ですみません。

　　ha i,ba ka de su mi ma se n.

　　是啊，我就是傻啊，真是对不住了。

　　从这里，想必大家也能看出来，表面上虽然是道歉，其实内心的os则是一种自嘲以及不屑，“我就这样，爱咋咋地”。

　　接下来我们要开始揭开马赛克咯~大家会看到什么呢？

　　当我们来到一个新的地方旅游，这看看，那瞅瞅，吃吃玩玩好不快活。可这时腹下突然一紧……哈哈，人有三急，解决燃眉之急要紧啦。那么这里便涉及到すみません的第二个含义了。

　　A：すみませんが、トイレはどこですか。

　　su mi ma se n ga ,to i re ha do ko de su ka?

　　不好意思，请问厕所在哪里？

　　B：あそこです。

　　a so ko de su.

　　就在那里。

　　其实，すみません除了可以用来表示道歉之外，也可以用在当我们要烦劳他人为我们做一件事情的时候，或要打断他人的时候。和汉语中的“不好意思打扰了”、“劳驾”是相同的意义。

　　不知道大家在生活当中是否遇到过总喜欢自夸，让人感到神烦的人，如果你的答案是肯定的，那么すみません将会帮助你用一种半开玩笑的方式，表达你内心中的os：

　　A:ああ、俺は世界一の美男子だ。

　　a a, o re ha se ka i i chi no bi dan shi da.

　　啊，我真是世界第一美男子啊。

　　B:すみませんが、ちょっと死んでもらえる？

　　su mi ma se n ga, cho tto shin de mo ra e ru?

　　不好意思，你能给我去死一死吗？

　　除了上面说的两个意思之外，すみません还有一个很温馨的含义——谢谢。只不过，当我们用すみません表示谢意的时候，除了感谢之外，通常还带了一点点麻烦到对方的歉意在里面。

　　人非圣贤，孰能无过，即便无大过，也难免有小错。比如某一天，一时大脑短路，身体不受控制，就发生了下图这一幕。此时纵使心里一万头羊驼奔腾而过，还是要自己来收拾，而这时如果有一个温暖贴心的小哥哥或小姐姐路过，就会发生下面这一组对话：

　　A:手伝いましょうか。

　　tetsu da i ma sho u ka。

　　我来帮你吧。

　　B:ええ、すみません。

　　e e, su mi ma se n.

　　好的，谢谢你。（麻烦你了）

　　经过以上技术处理，すみません的马赛克终于清除了，它的真面目各位同学看清了吗？如果大家有什么感想，或学习心得，欢迎在评论区留言哦~如果你也是热爱日语的小伙伴，那就不要错过啦！