！！永不出错的给俄罗斯人写电子邮件注意事项 ！！（内附模板）

大家好哈，我是憨面。（改了一个更符合我气质的名字 哈哈哈哈哈）    在俄罗斯以及周边以俄语为主的东欧国家，老师们一般是不太喜欢用私人的社交软件与学生交流，他们更多的使用邮件（我们系的一个女老师在讲导论课时就被问及是否已婚以及XXXX）。而邮件写不好老师可能会直接掀桌，那今天就来给大家梳理一下给俄罗斯人写电子邮件的注意事项（模板在结尾）。

一、开头：

1.邮件的主题不可不写

老师们每天都会收到许多邮件，不写主题就基本上就相当于石沉大海。主题不需要写的多么复杂简单几个单词即可，例如咨询教课书的相关问题：

【Вопрос о учебных материалах из ученика】。如果是提交考试卷纸，作业可以这样写：【Задание+习题号/Домашнее задание  -- 班级编号--你的名字 】。

2.尊称名字别搞错

俄罗斯人的名字是由三部分组成的【姓+名+父称】

例如：Лукичева Татьяна Алексеевна 

（卢基切娃·塔季亚娜·阿列克谢耶夫娜）【Лукичева 姓 ·Татьяна 名·Алексеевна 父称】

有的大聪明背过人名小爱表一看，这Татьяна 的爱称不就是Таня,Танечка 嘛，

那我直接Уважаемая+ Таня /Танечка 多好啊，小嘴叫多甜蜜。如果你这么写，那恭喜你距离挂科（死亡）不远了。

事实是小名与爱称多用于平辈对平辈(情侣）、长辈对小辈之间，老师与学生之间是明显的“长辈对小辈” ！！！正确的写法是：Уважаемый(ая) + 名+父称  

例：【Уважаемая  Татьяна Алексеевна】 

3.问候千万别忘写

在写完尊称名字后需要空一行顶头写上问候：

【Здравствуйте】您好

或是根据时间写：

【Доброе утро】 早上好、

【Добрый день】 白天好、

【Добрый вечер】 晚上好、

 俄罗斯人的时间概念不是特别强，没有特别明显的时间区分，大致对应好即可。

（老师所在城市的时间！）

二、正文

4.上文说过老师们每天都需要处理许多邮件，阅读量非常大没有时间去猜测我们的意思。

即少说废话，直接了当的表达自己的来意。下图就是两个形象的对比。

5.如果使用了【вам/вас/вы】等 可以把【в】改为大写的【В】，把【Я】改为小写的【я】以表示更加尊敬。

6.多用句号【.】结尾，少用【!】【?】以及【?!】【!?!?】【?!?!!!】等花里胡哨的符号。

（如果表达感谢的话一个感叹号就够了）

7.尽量不要用：

【Сб】—（Спасибо谢谢）、

【поки】—（пока再见）、

【хз】 —(хрен знает鬼知道）、

【норм】—（нормольно挺好）、

【окей】—（ок）、

【ППЦ】—（f**k you mother） 等网络缩略语（平时和同学之间聊聊还可以）

8.字体颜色就不说了，与国内相同。

三、结尾

9.正文下方空一行 顶格写【С Уважением】（恭敬地）或是【С благодарностью 】（感激地） +自己的名字即可

10.模板 （文字版在评论区）

好啦，这就是全部的内容。

感觉如何？快去试试和自己的老师对线去吧！！！

end