译名趣谈

参考消息网3月14日报道在世界各国的武器装备里面，有一部分是以动物来命名的。飞禽、走兽、鱼类甚至昆虫，皆可当名。

例如，飞禽昆虫类的，有美国F－15“鹰”战斗机、F-18“超级大黄蜂”战斗机和“黑鹰”直升机；走兽类的，有德国豹式坦克；鱼类的，有法国“梭鱼”潜艇、“飞鱼”导弹；爬行类的，有美国“响尾蛇”导弹。林林总总，不胜枚举。

上述这些武器都已装备有年，大家耳熟能详。下面介绍几款近年来以动物名称命名的新式武器，有的名字让人觉得真是“名副其实”，能对得上号。有的名字或其外文本意，则让人会心一笑。

“圣甲虫”装甲车：性能不让“悍马”的“屎壳郎”

在2018年的欧洲国际防务展上，参展的众多新款坦克与装甲车辆当中，法国阿库斯公司的“圣甲虫”（Scarabee）概念装甲车十分抢眼。“圣甲虫”这个名字听起来高大上，其实，通俗叫法就是屎壳郎，该车的外观轮廓与屎壳郎很相似。

相比大名鼎鼎的美国“悍马”，这款法国“圣甲虫”装甲车显得更轻巧，机动性也更强，适合执行战场侦察和突击任务。

“圣甲虫”装甲车的设计理念相当前卫，不仅体现在其科幻的造型上，在动力、载荷、舒适性和火力配置上，“圣甲虫”装甲车也表现优异。

“哈斯基”核潜艇：水下“二哈”战力强大

“哈斯基”（Husky）是俄罗斯孔雀石设计局研制中的一款新型核潜艇，采用典型的双壳艇体设计，排水量为12000吨。艇上将配备“锆石”高超音速反舰导弹，首艇预定于2027年下水。

这款水中大杀器的英文名字Husky，就是指名犬“哈士奇”。之所以另择音译“哈斯基”，可能是因为武器装备译名有一定严肃性，译者给哈士奇披上个马甲。

用Husky来为战力强大的核潜艇命名，这背后的原因，让人颇费思量。毕竟，在一般人心目中，“二哈”是北方极地的雪橇犬，并不擅长水下战斗。

“超级巨嘴鸟”攻击机：螺旋桨逆袭喷气式的航空杰作

“超级巨嘴鸟”（Super Tucano）是巴西航空工业公司研制的一款螺旋桨轻型攻击机，因其外形酷似漂亮的巨嘴鸟而得名。

在许多人印象里，现代战争中早已没有螺旋桨战机的用武之地。然而，“超级巨嘴鸟”以其高性价比，成为螺旋桨飞机逆袭的典范。

上世纪80年代初，巴西航空工业公司为本国空军研制成功“巨嘴鸟”初级教练机。由于设计先进、性能优良，该机先后被美国、英国等数十个国家引进。

随后，在“巨嘴鸟”初级教练机的基础上，巴西航空工业公司又推出“超级巨嘴鸟”攻击机，并于1999年实现首飞。该机一经面世便受到好评，陆续装备于巴西、哥伦比亚、智利、布基纳法索和马里等国空军。

“超级巨嘴鸟”攻击机的单价约为1800万美元，每小时飞行成本不到1000美元。在美国的帮助下，阿富汗政府军一共获得36架“超级巨嘴鸟”攻击机，该机在阿富汗高原环境下表现出较高的可靠性。

“黄貂鱼”无人加油机：航母舰载机的“奶瓶”

MQ-25“黄貂鱼”（Stingray）是美国海军尚在研制中的舰载无人加油机，也是美国海军第一款舰载无人加油机。其扁平的外形与黄貂鱼极为相似，因此而得名。

众所周知，美军已装备的空中加油机数量是全球最多的（近500架）。而“黄貂鱼”的“金贵”之处在于，它是首款能在航空母舰上起降的无人加油机，具有一定隐身性，能大幅增加航母舰载机的作战半径，被戏称为舰载机的“奶瓶”。

2014年，波音公司制造出“黄貂鱼”原型机。2021年9月，“黄貂鱼”原型机成功为一架F-35C战斗机进行了空中加油。而在此前，该机进行过F/A-18F“超级大黄蜂”战机和E-2D“先进鹰眼”预警机的加油测试。（常雷）

发布于：北京