涨姿势！你知道“抖音”的英文为什么是“Tik Tok”么？

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

　　抖音是国内最火的短视频平台之一，火爆程度也不用我们多说了，不过你知道国际版抖音为什么要翻译为 Tik Tok 吗？

　　先问大家一个问题，抖音为什么叫抖音？

　　大家有没有发现，抖音的logo其实是一个抖动的音符，音符边缘的线条也有几种颜色，形成了抖动的视觉效果，抖音可以理解为抖动的音乐。

　　抖音在国内可以用拼音Douyin表示，在国外则要叫Tik Tok，为什么要这么翻译呢？

　　Tik Tok 抖音

　　Tik Tok抖音

　　tick tock[tk tɑk] 滴答滴答

　　释义：

　　steady recurrent ticking sound as made by a clock

　　Tik Tok也就是tick tock，tick tock是一个拟声词，表示钟表转动时持续发出的那种滴滴答答的声音，还可以表示让人激动亢奋的声音。

　　抖音是一款人气很高的音乐短视频APP，上面的视频很有节奏感，钟表也很有节奏感，把抖音翻译为Tik Tok还是很准确的。

　　Tik Tok就是抖音国际版的通用翻译，我们和老外聊到抖音时，说Tik Tok老外就秒懂了。

　　Teenagers should notbe obsessed with Tik Tok all day.

　　青少年不应该一整天沉溺于抖音。

　　在工作学习之余，适当地刷抖音可以愉悦身心，千万不要刷抖音上瘾，大家多久刷一次抖音呢？刷抖音不是brush Tik Tok哦，这是十足的中式英语。

　　browse Tik Tok 刷抖音

　　spend time on Tik Tok刷抖音

　　刷抖音就是用抖音打发时间，所以刷抖音可以说spend time on Tik Tok。

　　browse Tik Tok刷抖音

　　browse的含义是浏览网上的信息，视频和文字都是信息载体，因此刷微信和刷抖音都能搭配browse，刷抖音就是browse Tik Tok。

　　be addicted toTik Tok对抖音上瘾

　　be obsessed with Tik Tok沉迷于抖音

　　You can not browse Tik Tok

　　before finishing your homework.

　　在写完作业前，你不可以刷抖音。

　　经常玩抖音的人都知道，抖音上有很多美颜的滤镜和有趣的贴纸，用英语怎么表示呢？

　　filter 滤镜

　　filter滤镜

　　use/add a filter加滤镜

　　filter是过滤器，美颜相机和抖音里的滤镜都要用filter。

　　take a selfie自拍

　　sticker贴纸

　　sticker就是粘贴的标签和贴纸，抖音里的贴纸特效就是sticker。

　　In my view,this video needs a filter.

　　依我看，这个视频需要加一个滤镜。

　　不少人曾借助抖音一夕爆红，成为了粉丝众多的网红。但要是把网红翻译成Internet red，老外绝对是一头雾水。

　　网红和直播英文怎么说？

　　web celebrity/sensation网红

　　internet celebrity网红

　　sensation[sensen] n. 引起轰动的人

　　celebrity[slebrti] n.名人

　　网红就是网络上的名人大咖，名人的英文是celebrity，sensation表示引起轰动的人，外媒常用Internet celebrity和web sensation表示网红。

　　I heard thathis wife used to be an Internet celebrity.

　　我听说他妻子以前是一个网红。

　　live[lv , lav]adv. 现场直播；现场表演

　　live stream现场直播

　　beauty live stream美妆直播

　　fashion live stream穿搭直播

　　除了自然界的溪流，stream还可以表示计算机上的数据流，live是现场直播，所以直播的名词形式就是live stream。

　　anchor[kr] 电视或电台节目的主持

　　network anchor网络主播

　　anchor一般指节目主持人，前面加上network后也可以表示网络主播。

　　常见应用的英文名

　　Tik Tok抖音海外版

　　Kwai快手海外版

　　Vigo video火山视频海外版

　　Weibo微博

　　DU Browser百度浏览器

　　UC BrowserUC浏览器

　　Baidu map百度地图

　　Mi Community小米社区

　　Mail Master网易邮箱

　　WeChat微信

　　QQ NewsfeedQQ新闻

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.