【Lex摘译·各军团文化】(四) 极限战士

Ultramarines 词条摘译，关键词：圣典狂热  恪慎守序  自持楷模

文化

极限战士为其严格遵循阿斯塔特圣典(Codex Astartes)而颇感自豪，并将自己视为其他所有星际战士战团的典范。他们相信——并非毫无缘由——他们原体的教导塑造了阿斯塔特(Adeptus Astartes)，以及在荷鲁斯叛乱余波中的整个帝国，而且他们有责任继续充当这一楷模。出于这一原因，他们被其兄弟战团——从更加不守序的太空野狼到其子团，譬如苦行者(Mortifactors)——视为道德恪守，正经古板而稍有几分精英主义的*。

*as strait-laced and somewhat elitist 

这一战团将与圣典的偏离看作与异端同等的犯罪行径，要以死亡誓约进以惩罚，即驱逐出此战团以执行一项对抗恐怖之眼内的混沌势力的自杀性任务。对于极限战士来说，圣典不仅仅是一套规则，它更是代表了纪律和对秩序的尊重，即将极限战士及其兄弟们与叛徒军团们划分开来的关键美德。违背圣典，即使是为了崇高的目的，也是踏上朝着为达正途不择手段的信念的第一步，亦会终致彻底的无秩序状态*。

*Disobeying the Codex, even for a noble cause, is simply the first step towards the belief that the ends justify the means, and from there to total anarchy.

极限战士也被他们作为奥特拉玛及其人民的管理者的独特历史强烈影响着。基里曼建立了一种以争取共同利益为基础的文化，而极限战士对坚持这些信念感到自豪。当其他星际战士淡漠，甚至有时鄙视那些帝国“微小的”凡人时，大多数极限战士则习惯于与奥特拉玛的“普通”人进行密切合作，并视任何人类生命为神圣而值得保护的，无论其看似是如何的无关紧要。

当他们在帝国其他的世界上遇到不那么无私的行为——贪婪、自私、腐败时，他们亦会严厉地不加以容忍。

在第41千年的999年的奥特拉玛之侵期间，恶魔审判庭的审判官奈米拉·苏扎库(Namira Suzaku)特别提及到考斯的人们对她及其随从心怀好奇，而非明显恐惧；她说，在帝国中，这是她所访问过的第一个人们于此认为自己在审判庭面前没有什么需要隐瞒的世界。

在不屈远征(Indomitus Crusade)开始之后，一些原铸星际战士开始将普通（非原铸）星际战士称为初生(first born)，尽管有人，例如西卡琉斯，认为这一称谓过于简化且通俗了。