《中国奇谭》里的那些惊艳的中英文台词~

01 《小妖怪的夏天》

我想离开浪浪山，可是这一辈子待在浪浪山也是无趣，是不是该出去闯闯？

I want to leave Wave Mountain...but staying in the Wave Mountain all my life is also boring.Shoud I go out into the world?

▼

02 《鹅鹅鹅》

这晚霞，这时光，你觉得很美，你想让她片刻停留。

The sunset, the twilight, the beautiful monment you wanted to hold.

▼

03 《林林》

白山黑水，濯我红心，林下含芝，授汝长生，不见来路，胡不归去？

White mountain and black water, washing my innocent heart. Fairy mushroom grows under a tree, giving you eternal life. The way can not be seen, why won't I go back.

▼

04 《乡村巴士带走了王孩儿和神仙》

但他从来没有上过车，巴士就再没有为他停过，王孩儿一站就是很长时间，他总是上身很有节奏的一直摇晃，就像在祷告。

But the driver found out that he never been a passenger, the bus no longer stopped for him . Wang Hai always stood there for a long time. The upper part of his body swayed back and forth rhythmically, and he behaved like a prayer.

▼

05 《小满》

金瓜铜斧欻欻欻，银叉玉瓜唰唰唰，大海浪里哗哗哗，大帆船上哈哈哈。

The gold ball and copper ax are blowing with chua. chua. chua!

The silver fork and the iade rake are forging with shua. shua. shua!

The waves in the sea are roaring with hua. hua. hua!

People in the sailing boat are laughing ha. ha. ha!~

▼

06 《飞鸟与鱼》

这个世界上有很多人，他们和Alice一样，久久等不到一个回应。每当深夜，孤独的他们，需要听着白噪音才能安静的入睡。Alice孤独的声音，有很多听众。

There are many people in this world like Alice, their feelings aren't being reciprocated. By nightfall, those solitary souls need listen to white noice to help them sleep well. Alice's lone voice has many listeners.

▼

07《小卖部》

虽然你不太友善，却是个善良的老头。

You're not always affable, but you're definitely a kind old man.

▼

08《玉兔》

再见，地球，再见，月亮，再见，我的工资和贷款。

Goodbye, earth, moon, moon, my salary and loans.

不知道重温台词有没有重新把你带回到故事中的那个场景里去呢？

其实《中国奇谭》并不是一部以台词见长的作品，它更绝妙的地方或在画风、故事内核、配乐……

但希望这次的台词回顾会是一只钩子，能帮你回味起《中国奇谭》的动人，也能让我们体会汉语言与英文之间的别样美丽韵味~

快和米姐一起来从影视作品中学习英语吧！

图片来源于：网络（侵删）

英专生职场发展护航行动讲座

（奖品名单公示）

请以上获奖学员拿着获奖截图联系你们的专属老师哦~

快去领取精美礼品吧！

关注翻译米

回复下面括号内红色关键词

免费领取各种资料福利！返回搜狐，查看更多