石油化工人的PDF文档翻译神器

原标题：石油化工人的PDF文档翻译神器

石油化工行业在国民经济中起着比较重要的作用，也是很多基础的产业和支柱的产业，石化行业中涉及到很多的进口业务，对于翻译的需求是比较多的，其中包括化工、炼油、冶金、能源、轻工业、石化、环境保护和军事工业，从事工程设计、精细和日用化工、能源和电力、技术开发、生产技术管理和科学研究等多个方面。

案例故事

石油化工是专业性很强的行业，在项目进程中有许多石油项目文件需要翻译。翻译资料包括：石油钻采、炼油、石油设备、化工装置、可研究性报告、石油设备说明、土建、裂解炉、润滑剂、添加剂、催化剂和其他相关产品以及地质勘察、测绘、可行性研究报告、操作说明、安装、使用手册与规范等；化工产品、原料、装置等以及操作说明、安装、使用手册与安全规范等。由此可见翻译需求的范围之广，专业要求之高，数量之多。

但多数工程公司没有配备专业的石油翻译人员，或翻译人员水平不高，不能在短时间内完成大量的翻译工作。而市场上小型规模的翻译公司众多，真正专业的石油技术翻译公司却为数不多，专业翻译能力有限，翻译人员水平参差不齐，翻译的专业性、统一性和及时性很难得到保障。

使用云译通AI专业文档翻译软件，这些问题都将不再是问题。

石油化工翻译是一个专业性比较强的翻译领域，专业术语自成一个完整的系统。所以，石油化工翻译要注重专业性和准确性。一定要对行业有深入的了解，对相关的专业术语要非常清楚，这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。

云译通AI专业文档翻译软件针对不同专业细分领域匹配不同的语料数据。在石油化工领域，积累了大量语料数据，均来源于本地化翻译公司及专业译员数十年的术语积累。

例如：与石油相关的学科涉及石油炼制，石油化工，油气地质，勘探、测井、钻井设备，油气田开发及开采，油田化学，海洋石油技术，石油经济，计算机应用等专业领域。因此，石油英语是跨化工、地质、机械、物理、数学、计算机等多领域的综合性学科，其术语也是包罗万象。常用词汇中，如属于地质学词汇的limestone reef（石灰岩礁），sedimentary rock（沉积岩）等；属于机械类词汇的slant hole（斜井），overall drilling speed（总钻进速度），centrifugal pump（离心泵）等。

时效性就是指石油化工项目文件的翻译是即时需求，一定要及时进行翻译交付。面对海量的文档翻译任务，使用云译通AI专业文档翻译软，1分钟可翻译10万字，一篇数百页的pdf文档仅仅只需数分钟就能翻译完成，获得译文。

石油化工翻译还有一个重要的细节就是保密性，对于项目文件而言，很多信息属于内部资料，经手的翻译工作者越少越利于信息保护。使用云译通AI专业文档翻译软件辅助翻译，只需一名工作人员负责也能又快又好地完成翻译任务，而且云译通保密性高，保护客户隐私，严防翻译数据外泄，还可根据企业客户需求定制部署私有化机器翻译系统，信息保密度100%。

云译通以双屏对照显示原文与译文的对比预览，同时智能校对功能支持每一个段落都可以进行弹窗编辑，让用户清楚地知道每一句中文和对应的英文，方便进行修改和核查。对于行文严谨、需要反复修正的科研期刊、合同文件来说，可以节省很多反复查看文档的时间。

译讯科技独创的“人机交互式自增强深度学习算法”，是可以达成“越用越聪明”效果的AI超脑翻译引擎，经过智能校对后，云译通的翻译准确率会不断提升，相同的句子第二次翻译就会根据前一次校对的内容翻译，保证准确。

石油化工类文档内容中多有柱形图、饼图、线形图等数据图表，这些排版格式复杂的插图，在云译通的翻译处理下，译文仍能保持与原文排版一致。云译通支持原文排版格式还原，不管是插图、公式还是数据表格，都能按照原文格式还原，不用再重新人工排版，为用户呈现高质量翻译效果，大大提升了使用者的办公效率。

云译通是针对不同垂直细分领域的新一代智能翻译系统，针对不同专业领域的文本匹配不同的行业术语库和句型算法（就像专科医生，提供专业的诊疗服务，解决疑难杂症问题）。

云译通的版本包括以下这些领域：外贸电商、高校科研、法律合同、国际工程、生物医药、 知识产权、金融财经、军工情报。

云译通操作简单，非常容易上手，却又不失专业翻译的准确性，适合我们有大量外文翻译的职场人使用。进出口药品、进出口机械、国外的工程项目、国际金融情报…这些都非常适合使用云译通AI专业文档翻译软件。返回搜狐，查看更多

责任编辑：