云译科技

云译科技

行业领先的AI语言技术提供商

对于译者来说，经过长时间的翻译实践所累积下来的大量译稿是十分宝贵的语言资产。同时，译者从业时间越长，如术语、语料等一类语言资产的体积就会愈发庞大，如何高效管理并利用自己的语言资产，是提高译员翻译效率、减少翻译负担的必答题。

在一个平台对齐，却又无法同时存为语料

能存语料的平台，又不具备对齐功能

遇到术语，还需要额外上传术语库文件

. . .

完成一个翻译项目有许多步骤和程序，而不同步骤所需工具不同，若译者翻译时需在各式工具中来回切换，必然导致整体效率降低。

都说工欲善其事，必先利其器！云译MT的语料管理平台就完美将对齐、语料库、术语库三大功能整合一体，减少译员在翻译时多平台切换的麻烦，更加得心应手。

首先我们来到云译MT官网：

cloudtranslation.com

选择语料管理，进入操作平台

接下来咱们就一一来看看这三大功能吧！

1. 在线对齐

构建一个语料库，首先就需要我们将收集好的语料整理对齐，云译MT语料管理平台自带对齐工具，免去了用户再寻其他平台的烦扰。

对齐时，源语和译语的设置极为重要，如果设置错误不仅会影响对齐效果，也很难作为有效语料存入语料库中。对齐所要求的文件格式仅支持txt单语上传，所以大家在使用时，务必注意检查语对设置、文档格式。

上传完成后，稍待片刻就能在线查看并编辑对齐结果，“上移”“下移”“合并”“拆分”等功能一应俱全！导出对齐结果时也支持多种格式，take your pick！

不仅如此，云译语料管理平台中，对齐和语料库还有“梦幻联动”！对齐后的条目，可以直接导入语料库或术语库中，省去二次操作：

2. 语料管理

语料自然是越多越好，但也正因其体量庞大，语料的分类也是极为重要的。同类的语料可以合并或者增补，不同的语料则需另起一栏，这样才能在后期调用时凭文章选语料，达到最佳使用效果。

进入语料管理界面，云译MT语料管理平台支持单语语料库、双语语料库，有领域细分，也可以通过关键字检索所有语料库中的相关内容。

除了基本的命名、源语、译语、细分领域设置，云译MT语料管理平台还提供了语料上传模板，对于不太清楚该如何创建语料文件的伙伴来说简直是不能再好用！直接在提供的模板文件中添加内容、上传文件，就能得到一个个人语料库啦！

语料库创建完毕后，可以在线对内容条目进行修改，支持一键“搜索替换”，如果后期还有相似语料，也可以通过添加句对、上传文档来增补。用户还能将语料库下载至本地，方便语料资产的跨平台、跨设备互通。

还有还有！云译语料管理平台在成功创建语料库之后，会自动标注文本，助用户语料统计一臂之力！

3. 术语管理

与语料库管理功能类似，云译MT语料管理平台也能整合术语资源。用户可以上传已有的术语文档，或者利用平台提供的术语文件模板，构建术语库。

用户也可以直接利用“术语提取”，让系统筛选术语，为术语库添加条目。

选中需要提取术语的语料库，设定术语库名称，确定后，稍待片刻平台就为我们构建了一个我们想要的术语库啦！

云译MT语料管理平台，对齐、语料、术语功能全都拥有！心动不如行动，动动手来体验一下吧！

云译MT

CloudTranslation

试用申请｜[email protected]

官方网站｜cloudtranslation.com

云译在线翻译系统可以为大家提供便捷、低成本的文本文档翻译、网页翻译、多功能API接口、智能翻译插件等功能，为企业、高校及个人都能提供全方位定制化多语言解决方案。欢迎大家申请试用~返回搜狐，查看更多

责任编辑：