科学网

已有 58493 次阅读 2014-9-19 14:23 |个人分类:科研笔记|系统分类:科研笔记| 中文括号, 英文括号

      看一些文档和论文，对中文和英文括号的使用很乱，看起来很不舒服。总结一下，供大家参考：

      (1) 常见的一种是中文主句里夹了一个括号，括号里全是英文或阿拉伯数字，一般是选择中文括号是比较合适的，显得和中文主句连接更紧密，如：

      ADCIRC 模型将通用波动连续性方程（GWCE）与动量守恒方程一起作为控制方程进行求解。

      (2) 英文中的中文注释，选用英文括号，如：

      The philosophy based on the texts of the Daodejing (道德經) and the Zhuangzi (莊子).

      (3) 中英文混排中的对英文注释说明用的括号，应该用英文，如：

      我作为一个消费者，对于 13-inch MacBook Pro (with Retina Display) 很不看好。

      (4) 对于段首或句首以数字分几种情况说明，数字外的括号个人觉得用英文括号较为合适，如本文分的四种情况，1、2、3和4外的括号都用英文括号的。