美得窒息的唐诗宋词诗经

大师许渊冲翻译的唐诗宋词诗经这套书《美得窒息的唐诗宋词诗经》系列，真心推荐。

我一拿到这套书，就开始寻找自己熟悉的诗篇，迫不及待地看看这些流传甚广的诗句用英文怎么表述。

翻译成英文，虽说失去了诗句原有的韵味，但我依旧兴趣盎然地对照着来看，毕竟是许渊冲翻译的，那必然应当是能翻译过去的最好版本了吧，拜读一下大师的作品，定能获益良多。

每一篇，由一首原诗（一些字的注音），配上英文翻译，再来一段中文注解（译得也是甚美），再总结一下诗的写作背景，来上一段作者简介。总之就是能够让你全面地掌握这首诗或者词的梗概。

[微笑][给力]举几个例子给大家感受一下：

《寻隐者不遇》

松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。

I ask your lad beneath a pine.

"My master has gone for herbs fine.

He stays deep in the mountain proud.

I know not where,veiled by the cloud."

松树下，向学童打听消息，说是师傅进山采药去了。还说，就在这座山里，可山里白云深深，谁也不知道他在哪片云里，不必寻，只需等。是不是中文也是译得甚是有韵味？

这一句：不必寻，只需等，又何尝不像是人生的某一阶段，你眼见这云深，又怎奈何，不妨给自己些时间，等着云散去也好，等着师傅采药之后的归来也好，总之就是有点自己找事做，静待花开就好的感觉。

这“郊寒岛瘦”的贾岛，如此打磨诗句，注意词句的锤炼，刻苦求工，才能得以出了如此遣词通俗，白描无华却情深意切之作。

《凉州词》

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

starting for the front

With wine of grapes the cups of jade would glow at night;

Drinking to pipa songs,we are summoned to fight.

Don't laugh if we lay drunken on the battleground!

How many warriors ever came back safe and sound.

甘醇的葡萄酒斟满了精美绝伦的夜光杯，急促欢乐的琵琶声催促将士们举杯痛饮。即使醉卧沙场，也请诸君莫笑，从古到今，有几人能从征战中全身而回？天地男儿，既能一醉方休，也能视死如归。

边塞条件艰苦，大漠荒凉，决战疆场，不知这次有酒有肉的相聚之后，还能否活着走出下次的战斗。这种对未来极强的不确定感，让将士们尽情酣畅，开怀痛饮，因为人生无常，对于守卫边塞的将士来说，更加是不知命运如何，虽说是首边塞诗的佳作，还是觉得充满了悲情与无奈。

《卫风木瓜》

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

She throws a quince to me；I give her a green jade,Not in return,you see, but to show acquaintance made.

She throws a peach to me；I give her a white jade,Not in return,you see, but to show friendship made.

She throws a plum to me；I give her a jasper fair,Not in return,you see, but to show love fore'er.

朱熹解释说“言有人赠我以微物，我当报之以重宝，而犹未足报也，但欲长以为之好而不忘耳。”有微物与重宝之差别，有收购感情的嫌疑。然而张爱玲的：真爱就是不问值得不值得来解释更好些。刚好你手中有木瓜，我手中有琼瑶，我们以自己手中所有相赠，永以为好，这就是全部，是微物还是重宝都不重要。

的确也是一段美好，一片深情和一个佳话了。这样的小伙伴要去哪里找？

别再让你的诗词储备量的巅峰停留在高考结束的时刻了，一起翻开这套书用心感受吧！

我们有着如此这般丰盛的瑰宝，有着这么多古人留下的精彩故事，等着我们去探寻和感受。

读着这些诗，觉得和古人的距离更近了，感受着他们处于不同境遇时的状态和生活，心境和体悟，想着如果自己是他们会如何自处。实在是欲罢不能，欲罢不能呀！#六月推书#