CATTI经验

词汇部分，我是使用墨墨背单词来积累单词，上面的单词书比较齐全。除了记忆单词之外，还要加强对语法的训练。本人觉得三笔的语法题和专四的难度相差不大，可以使用《专四语法与词汇1000题》来做训练。另外，我还会完成班班在class in上发布的每日一练。阅读理解部分，我的建议是要提高做题速度，使用一定的做题技巧，如先看题干，分清题目类型，再去阅读。至于完形填空部分，难度稍低，做题的时候多联系上下文即可，不要主观臆断，平时多积累一些固定搭配。

实务备考

实务题型：分为汉译英和英译汉，总分100分，考试时间为180分钟。

备考经验

主要从以下两个方面展开：

第一，热词的备考。老师推荐我们学习卢敏热词，为节省费用，我是使用Anki记忆卡来背诵的，上面有丰富的资源，可以自己设定每日的背诵量，还会提醒你复习词汇。个人觉得背热词真的很有用，因为考试里会出现比较多的热词。就拿本人参加的2022年11月份考试来举例，出现了“垃圾分类”，“新型冠状病毒”等。许多热词都会在考试里出现，都是时事新闻里的，所以需要重视起来。

第二，汉译英和英译汉的备考。译国译民班课讲解了各种翻译技巧以及对不同类型材料的处理方式，老师们讲解都非常详细。我想特地提一下Lorraine老师，进解得非常清楚明白，会多次提醒大家需要注意的地方，给大家拓展词汇以及同一语句的不同译法。针对课程里包含的内容，只需要课后及时地进行整理就行，并多加回顾。我个人觉得英译汉比汉译英简单一些，毕竟中文是我们的母语，理解了句子的意思，大概就能把话写出来。

同时班班发布的每日一练，我会把翻译部分的内容手抄下来，再对段落进行翻译。这样我会有一个理解的过程，还可以加深对难译部分的印象。此外，课程还会提供批改译文的机会，可以让你发现自己的问题，并加以改进。这点我觉得在学习中是非常重要的。汉译英需要抓逻辑，注意语法时态；英译汉需要看句子结构，注意词汇搭配。在最后的备考时间里，我做的所有事就是做真题、对答案、分析译文的处理方式。

总的来说，就是很推荐大家选择译国译民备考三笔。自考的话，各类信息需要自己比对、总结，比较辛苦，而且如果是刚入门翻译的话，可能会走弯路。就我自己而言，选择译国译民是因为我个人没有什么自制力和备考方向，而译国译民教育让我有了清晰的规划和方向，并能长期坚持下去。

译国译民2024CATTI笔译/口译全程班上新

欢迎扫码咨询

↓↓↓返回搜狐，查看更多