小学生必入的中英双语古诗读本！译界泰斗亲译，650个核心词汇讲解（配朗读音频）

　　大家还记得节目里，董卿3次跪地采访的这位老人的画面吗？

　　董卿曾这样介绍他——因为他，我们遇见了包法利夫人、于连、李尔王；也因为他，西方读者遇见了李白、杜甫、崔莺莺、杜丽....

　　“

　　他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》，被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

　　他把《唐诗》《宋词》《诗经》等古典文学，翻译成了英语和法语；又把西方的《莎士比亚》《追忆似水流年》《红与黑》等世界名著，翻译成中文。

　　”

　　他就是在翻译界被誉为“诗译英法唯一人”的——许渊冲老先生。

　　2014年，许老还荣获了国际翻译界的zui高奖项之一“北极光”奖，成为获此殊荣的第一位亚洲翻译家。

　　许老从事文学翻译事业70多年，笔耕不辍，产出优秀英译作品无数。尤其是诗词译作，对英语专业与翻译爱好者来说，都是必读经典。

　　在许老所有已出版的翻译图书中，有这么一套专为小学生翻译的古诗读物——《古诗里的核心词》，非常值得给孩子一读。

　　让孩子由熟悉的古诗，去体会英语语言的美；又从另一种语言，重新去思考传统文化，实现中英文词汇量和语感表达的共同进步。

　　整套书有8册，精选了109首古诗，都是小学最新部编版教材的必读篇目，每一首都配有英语朗诵音频，让孩子看一看、听一听，这些影响着每个中国人的千古绝句，用英文该怎样表达。

　　原价：200元   秒杀价：99元

　　翻译泰斗许老&美国汉学专家

　　为孩子打造双语古诗词教材

　　考虑到现在孩子的课业重，在做这套书时，许渊冲老先生和出版方特地配合小学语文书里出现的古诗选篇。

　　用8个专题：鸟唱蝉鸣、一草一木、田野乡村、璀璨四季、如画江山、万古风流、袍泽之谊、家国情怀，给孩子们分享了中英双语版的109首古诗，均为义务教育小学语文教科书的学习篇目。

　　我们都知道，古诗中的意境美英语很难表达出来，但读许老的翻译，你会在英语中感受到与古诗相同的意境。

　　他曾提出著名的翻译“三美论”——意美、音美、形美，不仅追求意境上的传达，在句式和用词上，也要与古诗一样工整押韵。

　　拿我们耳熟能详的《登鹳雀楼》来说：

　　“白日依山尽”，白日依靠着山，这就是把白日当成人了，白日像一个人沿着山走下来一样。

　　许老的翻译特别灵，他用了“along（顺着，沿着）”和“bows（鞠躬）”将白日形象化。 

　　并且英文也做到了工整对仗，前两句分别以“-aʊ”结尾，后两句分别以“-aɪt”结尾，读起来朗朗上口。

　　再来看看苏轼的《饮湖上初晴后雨》：

　　里面的这句“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”，

　　"The brimming waves delight the eye in sunny days；The dimming hills present rare view in rainy haze. "

　　都用"-ing"分词结构作为状语，结构上达成平行，体现出了形式上的美。

　　美国汉学家凯尔·大卫·安德森也有参与翻译，中外学者的“强强联合”，能让中国孩子从更全面的角度，看到世人对中国诗词的理解。

　　为了让孩子们更好理解古诗，浙江大学文学院副教授林玮博士，给每首诗写下优美的诗词赏析，为古诗词的学习锦上添花。

　　650个核心英语单词

　　打开学单词的新方式

　　就像书名里表达的那样，书本里给娃贴心的总结了英文重点词汇，涉及到不少小学阶段必背词汇。

　　按照——核心词、延伸词、短语解析三个方面进行归纳与总结，让孩子在阅读中轻松记住单词，自然而然培养起语感。

　　这样的好处是方便孩子利用强势母语的优势，来快速理解和记忆英文单词。

　　比如《竹石》这首诗，赞颂竹子“咬定青山不放松”的傲骨，相信孩子们都会背到。

　　核心词中把涉及到的小学必背英语词汇，给总结好了，可以利用——

　　「竹石」来记rock（岩石）

　　「立根」来记stand（站立）、root（根）

　　「破岩」来记broken（破碎的）

　　让孩子在母语的优势下，在可以轻松理解的语境中，能更自然地联想到中英两种表达。

　　整套书共总结了650个核心词，孩子既能学习古诗，语感启蒙，又能提升中英文词汇量。

　　原价：200元   秒杀价：99元

　　75幅名家水墨画作

　　显化诗中意境

　　这套书还邀请了知名国画画家仇立权，倾情独家原创75幅插图。

　　水墨画插图

　　，童趣写意，着力捕捉古诗词的故事情境予以描摹，突出经典古诗词的深远意境。

　　孩子在学语言的同时，也能把它当作临摹学画的范本，超值。

　　英文朗诵&唱诗音频

　　培养双语语感

　　书中的诗歌还配有英文的朗诵音频，和中文的唱诗音频，扫码即听，方便孩子跟着诵读，体会诗词的韵律感。

　　英文音频每首诗都有，由两位美国播音员朗诵，发音纯正，男声磁性低沉，女声洪亮清脆，让孩子模仿原汁原味的发音。

　　除此之外，还请来音乐人秦水源谱曲，创作“古诗新唱”38首，由儿童合唱团演唱，把流传几千年的中国古诗变成孩子的“流行歌”。 

　　另外，随书还赠送一本翻译练习册，可以辅助孩子巩固全套书中所学的英文知识点，也可以随笔记下重点、难点便于复习使用。

　　结合着书本，设计互动题目，帮助孩子活学活用。

　　许老以99岁的高龄和渊博学识，把小学语文课本里的古诗，翻译成朗朗上口的英文，做出一套扎实重磅的双语古诗“教材”。

　　希望这套书，能让21世纪的中国孩子从小就能感受到传统文化的魅力、浸润在中英双语的环境中。