中英双语朗诵

Translated by LU Sibin

recitationLuxiake

A lonely lamp,

On that

Meandering railroad,

Leaves a big scene.

Lingering on the seduced travel,

I, tipsy with cheap wine,

Minded not the affairs of past years,

bumped into the bell tolling of the Chilly Hill Temple.

After a retrospect of precarious life，

And grimness of bloom-under-moon romance,

Wishful expectations of the fortune wheel,

On the whole, can only be half fulfilled

2023年3月26日于纽约

悟

Enlightening

作者简介：

赵汝铎,笔名,冬雪，1961年出生，美籍华人。原为辽宁省作家协会会员、中国诗歌协会会员。现为纽约全球艺术家联盟文学委员会主席、纽约华文作家协会会员、中马文学艺术研究院研究员、院士、《燕京诗刊》签约诗人（作家），《五洲诗轩》主编。曾出版诗集《雪梦》、《送你一片温馨》、《等你，在岁月的河边》、《教育素质诗篇》，电视长篇小说《战火轻音》等九部专著。散文、诗歌作品多次获奖并结集入典出版，作品散见海外华文报刊杂志。其中在2018年3月获"世界华人文学、艺术精英奖"和“文化交流杰出贡献奖”，2018年10月被中马文学艺术研究院授予“中国国际文学艺术家终身成就奖”。并被中国文化遗产保护研究院文学书画艺术院收入中国文化人才库。2019年诗集《等你》获台湾“海外华文著述奖诗歌类佳作奖”。诗集《等你》被纽约市皇后区图书馆馆藏。

朗诵者简介：

鲁侠客，儿科医生。文学与声音艺术爱好者，曾获得“丁玲杯”散文奖，中国（永州）山水散文奖。第六届“诗探索.中国诗歌发现奖”提名奖，傅雷文艺评论奖。《诗刊》社、《中华辞赋》联合举办的“人生无处不宽窄”诗歌奖，巩义杜甫国际诗歌大赛奖，明月山扬子江诗歌奖，《山东文学》见义勇为诗歌奖，首届泸州国际诗酒文化大会朗诵奖等。返回搜狐，查看更多