中国科技翻译杂志编辑部投稿

《中国科技翻译杂志》（CN：11-2771/N）是经国家新闻出版总署批准，由中国科学院主管,中国科学院主办的大型季刊，面向国内外公开征文发行。《中国科技翻译杂志》期刊收录于：知网收录(中) 国家图书馆馆藏 万方收录(中) 维普收录(中) 上海图书馆馆藏 统计源期刊(中国科技论文优秀期刊),中国科技翻译杂志一直致力于在各个学科领域里提供最新、最权威的学术研究成果，颇受业界和广大科研工作者的关注和好评。

1.来稿应具有科学性、实践性、逻辑性、先进性，要求材料可靠、论点鲜明、条理清晰、简明扼要、文字精炼、数据准确、图表清晰。内容符合《保密法》规定，在政治和涉外问题上应符合国家有关政策，文责自负。论文必须包括：中英文题名、作者姓名、作者单位及邮政编码、中英文摘要及关键词、正文和参考文献、第一作者简介（姓名、出生年、性别、民族、籍贯、职称、学位、研究方向），如系基金资助项目请注明基金名称及编号。

2.题名应简短，一般不宜超过20个汉字，英文题名不超过10个实词，英文题名应与中文题名含义一致。题名应避免使用非公知公用的缩写词、字符、代号、简称以及商品名称。

3.摘要要反映论文的目的、方法、结果和结论，应具有独立性和自明性，字数为120～300字，采用第三人称表述。

4.关键词应能准确反映论文主题内容，尽量选用《汉语主题词表》中的规范词，一般为3～8个。

5.文中图表应具有自明性，切忌与文字表述重复。图要有图序、图题和必要的图注，图中文字为6号宋体字。表尽量用三线表，有表序、表题。

6.量和单位应严格执行GB 3100～3102—93有关规定。

7.参考文献应限于作者直接阅读过的、最主要的、发表在正式出版物上的文献（学位论文除外），并在文中引用处注明，采用顺序编码制，著录格式应符合国标（GB/T 7714—2015）的规定。

8.文稿应在Word系统中编辑， 纸型为A4， 页边距2  cm，使用5号宋体字， 正文部分采用层次标题并用阿拉伯数字连续编号，不同层次之间用下圆点“．”，如“1”、“1.1”、“1.1.1”等。

9.本刊只接受在线投稿方式，编辑部有权对录用稿件作技术性和文字性修改。本刊对来稿概不退还，在3个月内未接到本刊录用通知者，可自行处理。来稿一经刊登，本刊将酌致稿酬，并赠送当期刊物。

本文结合大量国内外农业领域科技文献与译文，及笔者自身翻译实践，总结农业领域文献翻译中农业科技术语的特点，归纳出术语翻译中存在的问题，并针对其中问题进行分析，以期抛砖引玉，为农业科技翻译提供一定借鉴。

作者：喻希晨 刊期： 2017年第02期

地质学英语具有其独特的语言特征。本文通过分析大量实例，总结了地质学英语词汇的构词 特征合成词、派生词、首字母缩略词、混成词、普通词汇专业化，并探究了其翻译策略。

作者：李微 刊期： 2017年第02期

天文学术语的命名“异彩纷呈”。本文对天文学术语的特征和译法进行分析、归类，给出背 后的原因，旨在为天文学术语的翻译提供启发和借鉴。

作者：刘晗; 张政 刊期： 2017年第02期

选择合适的汉字对于科技英语术语的音译至关重要。本文探讨了科技英语术语音译的汉字选择，认为在进行科技术语音译时，应按照术语源语发音规则，选用与术语源语语音形式最接近的汉字译音，同时兼顾字形和语义。具体可以从谐音借用、形象联想、偏旁部首、音义密合、声调音律五个方面来考虑音译名选字，以使译名与术语原文语音相似、语义相关，从...

作者：阳琼 刊期： 2017年第02期

笔者对比分析了200条美国《纽约时报》刊发的科技新闻标题，以及《环球网》刊发的汉语标题，发现《纽约时报》网站刊发的科技新闻标题大量使用标点符号，新颖别致，而《环球网》刊发的相同内容的汉语标题却较少使用标点符号，韵味缺失。编译者巧妙地使用引号、问号、叹号、空隔号、逗号，或将两个以上标点符号组合使用，可以使新闻标题具有准、...

作者：刘玉君; 石春让 刊期： 2017年第02期