【地理探究】中亚国家为何都是“斯坦”，有何含义？为啥中国也被称为“斯坦”

这五个国家的共同特点是都叫“斯坦”，而“斯坦”这个词起源于 古波斯语。

说起古波斯语，就要提一下波斯。说起波斯，也就是今天的伊朗，大家可能听起来没啥太大感觉，但对于古代人来说，听见波斯可能要打个冷颤，因为波斯帝国是世界上第一个领土横跨亚欧非三大洲的国家，鼎盛时期国土面积比后来的罗马帝国还要大。

然而波斯一开始也只是一个小小的部落，直到公元前559年， 居鲁士成为波斯的部落首领，他带领人们南征北战，手下还组建了一只“不死军”，这是一支强大的重步兵兵种，一般充当居鲁士的禁卫军团，作战勇猛，据说这支军队里如果有人挂了，立刻让新人补充进来，军队人数永远保持在一万人。敌人看到他们怎么打仗人数都不变，永远维持在一万人，还以为这些人都是杀不死的怪物，看到他们就躲得远远的。

很快，波斯就把其他部落，比如米底、吕底亚等一个一个打败，成为当地的霸主。

此后波斯又开始对外扩张，公元前539年，波斯消灭了古巴比伦；16年后，波斯又攻陷了古埃及的首都，四大古国被灭掉了两个。

波斯成为了一个大帝国，那时中国还处在春秋战乱时代，波斯帝国是当之无愧的世界霸主。

当时波斯帝国的统治区域从爱琴海到印度河，从印度河到地中海，从尼罗河到高加索。居鲁士成为了波斯的第一位皇帝，他曾骄傲地说：“我，居鲁士， 乃世界之王，伟大的王！”

除了野蛮侵略，波斯人也有先进的文明。他们建造华丽的宫殿，还有精美的浮雕，发明了一个叫做“塔兰特”的计量单位，当然，还有发明了他们的语言，也就是“古波斯语”。

波斯帝国一方面不断地开疆扩土，另一方面也向着被占领的各国传播自己的文明，周边国家都被冠上了“ 斯坦”。

而且随着波斯历代帝国的不断扩张，波斯文化的向外辐射，“斯坦”一词的使用范围越来越广泛。

即便是后来波斯衰落了，阿拉伯人、突厥人、蒙古人、俄罗斯人先后统治这块地盘，但是“斯坦”这个称呼却一直流传了下来。

那么“斯坦”是什么意思呢？

在古波斯语当中，“斯坦”（-stan）是地名的后缀词根，意思是“ 地区、地方”，用来表示某个民族居住的地区。

如今国名中带“斯坦”的国家，大多在中亚、西亚和南亚等地，都集中在伊朗的周围，并和伊朗有着千丝万缕的关系，也就是说基本上都在古代波斯帝国统治的区域内。

由于中亚的5个民族在发展过程中或多或少的受到了古波斯的影响，其中某些民族又有古波斯人的血统，这使得他们的对自己生活地区所起的名称也不可避免地受到了古代波斯语言的影响。

在今天的 中亚五国当中，国名都带有“斯坦”，都是这种民族-斯坦结构：

“乌兹别克斯坦”指的是乌兹别克人居住的地区，“塔吉克斯坦”指的是塔吉克人居住的地区，土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦也是如此。

个

2.阿富汗斯坦、巴基斯坦

目前世界上有7个叫“斯坦”的国家，除了中亚五国之外，还有阿富汗斯坦、巴基斯坦。

阿富汗斯坦：“斯坦”（-stan）相当于一个表示“地方”的词缀。“斯坦”单独的出现没啥意义，它需要跟在其它的地点名词之后才能够构成一个完整的地名。

因此我国最早给Afghanistan这个国家翻译的时候，可能就没有把“斯坦”翻译出来，最早的译者可能认为Afghanistan就是一个叫Afghani的地方，所以就直接翻译成了阿富汗。

在清朝末年，就已经有阿富汗这个译法了，在那时，世界上除了“阿富汗斯坦”，还没有其他以“斯坦”为后缀的国家。因此，翻译的时候没有其他例子可以做参照，译者就翻译成了阿富汗，没有带斯坦。

到后来，中文对外国地名的翻译绝大部分都是纯音译了。因此，后来的巴基斯坦、中亚五斯坦，都带着斯坦了。

巴基斯坦：这里的“斯坦”就不是源于古波斯语，而是伊斯兰教概念中的“清真”(paki)与“地方”(stan)所组成的一个复合词，是清真-斯坦的结构，翻译过来就是“清真的土地”。

说完了7个“真斯坦”，还有一个“ 假斯坦”，也就是说它不是7个叫“斯坦”的国家之一，而是翻译的时候给翻译成斯坦了。这个国家就是极容易混淆的巴勒斯坦。

巴勒斯坦：这个词不是源于古波斯语，而是来自于古代闪语“Palestine”，我们可以看到，它的结尾不是斯坦“stan”,而是“tine”。正确的读音应该是“非利士丁”，但是由于翻译的问题，所以这个词汇也变成“斯坦”了。

我们上文说到了“斯坦”经常出现在一些国名当中，但是“斯坦”的含义还是比较丰富的，它还有一些其它的用法。

“斯坦”除了经常用于国名，还有一些其它的含义。

由于波斯文化的传播、与其他民族的密切来往、波斯语渗透到其它突厥语、蒙古语等语言当中，“斯坦”（-stan）的内容也逐渐丰富，目前在中亚、西亚、东欧与南亚存在许多带“斯坦”的地区。

这其中有的是 国名，就是我们上文提到的7个斯坦国家；有的是 省区名，如俾路支斯坦、库尔德斯坦、洛德斯坦；随着历史的发展演变，有的还是 城市名，如突厥斯坦、达吉斯坦、吉里斯坦，甚至一些街道社区也以“斯坦”命名。

所以“斯坦”不仅指国家，还可以指省（区）、城市名、街道社区等，随着时代的发展，“斯坦”这个概念的含义也在不断的外延、不断的丰富，衍生出更多的含义与用法。

带“斯坦”的国家与伊斯兰教

这些国名中带“斯坦”的国家，基本是穆斯林国家或是穆斯林人口占多数，因此很多人都曾以为叫“斯坦”的地方都信奉伊斯兰教，一说“斯坦”就想到伊斯兰教，将这两者化为等号，但其实两者没有必然关系。

这里边有一个时间的先后顺序，是先有公元前6世纪的波斯帝国，在古波斯语中出现了“斯坦”（-stan）,后来阿拉伯人崛起，战胜了波斯人，把他们信仰的伊斯兰教传播到了中亚这片土地。

也就是说，实际上先有古波斯语中的“斯坦”（-stan），后有中亚等地的伊斯兰化。

个

历史上，由于次大陆在将近600年的时间里一直处于中亚人的统治之下，波斯语一直是官方语言，所以我们就很容易理解，为何那么多中亚国家都叫做“斯坦”。

伊朗是文明古国，历史极长，成就极大，在西域时盛时衰，起过重要的作用。伊朗文化对中国的影响，也可以分为精神文明和物质文明两部分。

在精神文明方面，伊朗的摩尼教在西域一带兴盛过一阵，后来也传入了中国。这个宗教同佛教不一样，兴盛过一段时间以后，逐渐衰微，终至灭亡。传到了中国以后，也是如夏夜的流星一样，在一些地区有过信徒。后来也消亡了。摩尼教的许多经典残卷，在中国新疆一带被发掘出来。另外一个伊朗的宗教祆教，也传入中国，后来也灭亡。

我们今天所食用的一些菜蔬和果品，我们是食而不思。实际上每一种菜蔬和果品的背后都隐藏着一部交流传播史。

今天我们的舶来品往往冠以“洋”字，比如洋葱、洋火腿、洋酒、洋烟等等。古时候这一类外来的东西往往冠以“海”字、“胡”字，比如洋药称为“海药”，又有“胡桃”等带胡”字的东西。有时候也冠以“番”字，比如番茄等等。30年代北京称西餐为“番菜”。

从波斯来的或者在传播过程中同波斯有某些瓜葛的果菜花木颇多。举几个例子：苜蓿、葡萄、胡桃、安石榴、胡荽、黄瓜、胡葱、红花、茉莉、指甲花、五倍子、胡椒、诃黎勒、菠菜、巴旦杏、无花果、水仙、西瓜、胡萝卜等等。

此外，从波斯传入中国的还有锦缎和其他一些纺织品，还有一些矿物、翡翠之类。

那么为何中国也被称为“斯坦”？

世界上有一个国家，把中国也称为“斯坦”，这个国家就是 亚美尼亚。

亚美尼亚位于西亚外高加索地区，与土耳其、伊朗、阿塞拜疆、格鲁吉亚等国家接壤，历史可以追溯到2500年前，历史上亚美尼亚的传统疆域远远超过现在，其疆域一度包括当代的高加索地区和土耳其东部的广大区域，也是盛极一时。

古代亚美尼亚称呼中国是“ Cinastan”，翻译过来就是“ 秦那斯坦”，亚美尼亚语中，将中国称为“斯坦”，和我们说的巴基斯坦等国家中的“斯坦”是同一个意思，直译为：一个叫中国的地方，或称秦地（Cina翻译为秦目前学术界尚有争议）。

秦是现在伊朗的波斯语、印度的印地语、意大利语、英语中对中国的称呼，如“秦尼”、“秦尼斯坦”、“摩秦”、“马秦尼”、“秦尼策”、“秦那斯坦”等，通常是由“秦”的发音转化而来。

那么亚美尼亚的“Cinastan（秦那斯坦）”又是从何而来呢？ 这一词语脱胎于梵语的“Cīnasthāna”，中国人对这个梵语可能比较陌生，但翻译成汉语就几乎无人不知了，即“震旦”，全称“ 摩诃震旦”。

那么，震旦是什么意思呢？

佛教辞书《翻译名义集卷三》中记载：“ 东方属震，是日出之方，故云震旦。”

意思是说中国在印度之东（“震”），乃日出（“旦”）之地，所以称为“震旦”。

在印度人眼中，中华大地地处东方，是太阳初升之地，所以，古代印度人对中国就有了这个非常形象的称谓——震旦。

“震旦”也成为外国对中国最早的国名称呼。

“震旦”这个名字可以说是音译兼顾，是非常好的翻译。所以一直到了近现代，我们依然能见到包括上海等有些地方使用“震旦”这两个字。比如说曾经的震旦大学，还有现在的震旦国际大楼。

著名神父马相伯，于1903年2月27日在上海徐家汇天文台旧址创办的中国近代第一所私立大学，就叫震旦学院。后因马相伯与天主教会有矛盾，1908年迁址卢家湾。1928年改称震旦大学。

1952年秋，在全国高校院系调整中，震旦大学被撤销，一部分系科并入复旦大学。

现在你去上海浦东新区，还能看到一座写着震旦二字的大楼，就是离黄浦江最近的一座，名字叫做震旦国际大楼的高级写字楼，而且这座大楼也是可以看到很美的黄浦江景色。除此之外，相信大家在夜晚看到这座大楼的时候，应该都见过大楼外墙上的灯光秀“I ♡SH（我爱上海）”吧。

作为一个拥有五千年历史的文明古国，中国在亚洲甚至在世界范围内都创造了辉煌灿烂的文明，可以说，古代中国在各个方面，都能在世界范围内排到No.1，这也让古代中国成为当时的天朝上国。

众所周知，在古代，中国周边小国都是中国的藩属国，这些藩属小国不仅在文化和军事上乃至科学技术都向中国学习，甚至，连本国的名字都要交给中国来定，像史书中记载的越南、韩国、日本等国都都是如此。

大家都知道，中国对欧美国都的称呼都是由英文直译过来的，比如：加拿大、美利坚和澳大利亚等。

但是，除了“china”我们不知道外国人怎么叫中国人的。

其实，古印度在对中国的称呼是很霸气的，只是知名度不高而已。

翻译成汉语是“震旦”，中文的意思是撼动天地

关于此词较早的史书记载可以追溯到东汉时期，当时有名的著作《方志卷》里，有关于印度对中国的描述，“中天竺国东至震旦国六万里”，意思是天竺国离震旦国距离大约有六万里，而这个“震旦”一词是指当时的古中国。

“震”有着撼动，震动的意思，而“旦”的意思是有日光，天空之说，两个字组合在一起便有了“震动”，撼动天地的意思。

所以，这从侧面反映出古印度对当时的中国的崇拜和羡慕，还有一丝敬意。

还有一种说法，关于这个名字的来源，在印度一些佛教典籍中有着详细的记载和说法：“东归震，是日出所在，是为震旦”，大概意思是东方是属于震的，而日出就是从地平线上升，中国作为东方强国中的一个，中国自然是“震旦”般的存在。

印度是古代四大文明古国之一，公元前2000年左右，创造了辉煌的古代文明。公元前1500年至前1200年，雅利安人入侵，他们带来了雅利安人文化，成为了印度教以及文学、哲学、艺术的源头，创建了雅利安人谷地文明。在公元前6世纪，出现了印度的种姓制度，分别是：婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗四大种姓阶层，为印度种姓制度的开始。

公元前6世纪至前5世纪是古印度文化艺术的繁荣时期，各种各样的哲学流派和社会理论不断涌现。产生了我们今天所熟知的世界三大宗教之一的佛教。

“震旦”在当时印度的官方语言中，写为：“hamacinthna”，这其中的hama是巨大意思，是古印度对中国的称呼，意思是“大天国”，所以说，这一例子再次证明印度是对中国非常仰慕的。谭老师地理工作室综合整理

在近百年的历史中，国都带有名称带有“大”字的一般都具有民族自尊感，例如：“大英帝国”

和“大韩民国”。

但是，我们可以回头想一下，中国对别国的称呼里带有“大”字的几乎没有，古印度对中国名称带有“大”字，足以可见其对中国尊敬。

这一点，能在我们叫日本人称呼中得以体现——“小日本”的叫法，体现的是淋漓尽致。

印度尊重中国，所以叫“大中国”，中国人蔑视日本，所以就叫“小日本”。

话说，日本在汉朝之前和中国是朋友关系，后来因为汉武帝频繁打仗而与中国断绝朋友关系，在后来。日本对我们的称呼也不再是尊敬的“中国”，而是日本直接蔑视中国人为“支那”。

可以说原本是褒义词，后来，被日本人说着说着就变成带有嘲笑和侮辱的意思了，久而久之，就完全变了味，甚至，到现在一些印度和日本人都用“支那”一词来羞辱中国人。中国人也是不好惹得，所幸中国人也骂了回去。

于是，中国便给印度和日本取了不友好的名字

例如：“东瀛”、“倭寇”，而印度被取了三十八个名字之多。

中国近代曾有史学家做过统计，在《印度释名》这本书中一共记载了印度多个称呼，分别是：乾读、申毒、新头、天竺、信度、天毒、身度、辛头、信图、捐读、身毒、贤毒、悬度、印土、寅度。

如果，按照汉语学说来讲，这些称呼都是带有贬义的，其中“毒”字，更能体现。

还有一种说法，可能有些读者看过一些关于印度的名著，其中比较有名的称呼为：天竺。

天竺是根据中国《西游记》中唐僧四人最后到达的目的地，大致位置是印度南部边境一带。当年唐朝的唐玄奘独自一人行程万里到达印度，只是为了将大乘佛法带回大唐普救众生，超脱人世间一切苦难。

这次出行的“天竺”走进了我们的视野。

虽然名字大家都知道，但是，真正历史中被沿用多的名字是看不显眼的由梵语“HINDU”直接译过来的——“身毒”(按照古语发音类似于'sindo'或'shindo')，直到今天，在中国南方一些方言中(客家话)都保留这种发音。

西汉史学家司马迁在《史记·大宛传》中有过关于“身毒”一说的记载：“夏东南有一身毒国”，唐朝司马珍《索银记》也有记载说：身音为捐，毒音为笃。

一本便作为毒”，而到了清朝康熙时期，也有许多注释提及了：“身毒”，由此可见，“身毒”才是真正古代中国对印度的官方称呼。

写在最后：

期待同学们在下方留言“打卡”，我们一起坚持！同学们需要哪些学习资料可以在下方留言返回搜狐，查看更多