关于LeaF以及MARENOL的一些看法

对音乐游戏太认真的产物

MARENOL

真是我见过最精污的音乐（bga）了

不仅是bga，还有音乐本体和铺面都能看出LeaF那无与伦比的才能，可惜就是草先生患有抑郁症，虽说根据作品能看的出来最近已经有些好转了，但是情况也好不到哪去。

而marenol的bga就像是草先生自己的一个缩影，足以看出精神疾病对于一个人的折磨与影响，其中隐含了太多的要素比如滥用药物，自杀倾向，偏执情绪等。或许这是草先生试图表达自己的感受的一种方法也说不定？

但是还是希望草先生可以尽早走出抑郁症的阴影，把自己的才能正确运用，并且希望以后关于这类的作品越来越少。

还有一点，marenol这个词并不存在，这个词是草先生自己造的，国内有一个翻译叫

《噩梦醇》

我觉得这个翻译简直绝了，信达雅全部都照顾到了，表达出了一个充满绝望的噩梦，同时隐晦的写出了关于滥用药物这一点，顺便提一嘴，《柳叶刀》里面提到过部分治疗精神疾病的药物有写些副作用，其中包括“It may causes horrible nightmare”(可能引起恐怖的噩梦)。

这翻译真的绝了，深得我心

哦对了，千万不要手欠去搜marenol的bga

BV1w数据删除b411A7数据删除tZ