为什么不要把「中国大陆」说成mainland China？

台海关系紧张引发外媒普遍关注，在报道中我们时不时可以看到关于“中国大陆”这样的表述：

In mainland China, experts repeatedly warn the U.S. that “Washington is provoking Beijing to fire the first shot.”（Japan Times)

Beijing claims full sovereignty over Taiwan, a democracy of almost 24 million people located off the southeastern coast of mainland China. (CNN)

Is mainland China gearing up for an invasion of Taiwan? (RFI)

长期看外媒新闻的小伙伴要注意了，关于“中国大陆”的英文说法，mainland China在中国官方文件和报道中是不被允许的。这是为什么呢？

当用mainland作定语修饰China的时候，China是中心词，意即“大陆中国”，暗含一层意思—— 还有其他中国，这与我方立场当然不符。所以为了不落入西方话语的陷阱，我们在国际传播中不使用mainland China的说法。我国主流媒体在英文报道中对“中国大陆”的操作规范是Chinese mainland，China's mainland，the mainland of China。而当同时出现“大陆”和“台湾”时，则相应地使用China's mainland （Chinese mainland） and Taiwan region，或the mainland and Taiwan of China，或the mainland and Taiwan。

关于涉台表述，还有几处要特别提醒的：在此前的推送中我们提过，“台湾问题”用Taiwan question，不用Taiwan issue；在表述两岸关系时，不能使用Beijing and Taipei；在表述“统一”概念时，不使用unification而使用reunification，因后者表示两岸本来就是统一的，现在只不过是恢复当初的统一状态而已。

最后，外媒在提到台湾时，常常会说中国认为台湾是它的一个renegade/rogue/breakaway province。这几个词的意思可以掌握一下。renegade——叛逆者；rogue——离群的；breakaway——分裂出来的。

版权声明

首发于本人微信公众号“小强的英语手帐”

往期回顾

我们的地球病了 | 疫情实用英文表达 | 关岛是country吗 | 全世界语言中『爸爸妈妈』发音为何差不多 | 李光耀谈民主与进步 | 北京地铁英文报站 | 纽约时报开国大典报道 | Facebook上的BBC | 200个最易读错单词 | 台湾问题是question还是issue | 失眠者自救指南 | 拯救非洲企鹅 | 『澳门』是Macao还是Macau | 别再把include用错啦 | 说志愿军被killed是不敬吗