每天一篇经济学人Day75

 大家好，我是Summer学姐，这是我们一起精读《经济学人》的第75天~

# 思考题 #

📕请思考下列几个表达用英语怎么说：

1. 我们的时代英雄辈出

2.不要做无谓的努力

3. 谈判中双方都无意作丝毫让步

4. 老牌企业

5. 我狂踩油门

（参考答案见底部）

# 原文朗读 #

20230426 上海车展音频：00:0001:06合集#每天一篇经济学人朗读78个

# 无注释原文 #

China's carmakers are revving up

1️⃣Motor shows may be on the way out elsewhere in the world, but a jamboree in Shanghai, which opened this week, has attracted 1,000 international exhibitors. Carmakers are showing off 100 new models. The event is testament to the growing influence of China on a vast global industry worth nearly $3trn in annual revenues. 

2️⃣Established firms are scrambling to adapt to new ways of doing business: electrification is supplanting internal combustion, software features have come to define and differentiate brands, and autonomous vehicles are inching closer to reality. 

3️⃣Adept at all three, Chinese carmakers are—along with Elon Musk’s Tesla—exerting an increasing influence on the industry. Tesla has inspired a host of new electric-vehicle entrants, and China’s car firms are poised to make significant inroads in Europe. A highly competitive global industry is set to get more cut-throat and innovative, making cars better all round.

*本文选自《经济学人》Espresso4月19日报道 

# 双语精读 #

China's carmakers are revving up

中国车企正加速发展

划重点

rev【专八】vt.&vi.加快发动机转速，踩油门加快车速 (revved, revving)

不及物的用法：

I revved up enthusiastically. 我狂踩油门

及物的用法：

drivers rev up their engines. 司机加大油门

rev up还可以表示加紧准备

He's revving up for next week's World Cup game.

他正在加紧为下个星期的世界杯比赛做准备。

标题中的rev用得很妙，呼应了carmaker

1️⃣Motor shows may be on the way out elsewhere in the world, but a jamboree in Shanghai, which opened this week, has attracted 1,000 international exhibitors. Carmakers are showing off 100 new models. The event is testament to the growing influence of China on a vast global industry worth nearly $3trn in annual revenues.

世界上其他地方的车展可能逐渐淡出人们的视线，但本周在上海举办的车展却吸引了1000家国际参展商。汽车制造商展示了100种新车型。这一盛会证明，中国对这个年产值近3万亿美元的庞大全球产业的影响力日益增强。

划重点

motor【考研】n.发动机，引擎

英式英语中，motor为motor car的简称，表示汽车，轿车，不过这是不太正式的用法

motor作为形容词，可以表示机动的，由发动机驱动的，如motor vehicles 机动车辆

motor还可表示汽车的，车辆的（美国英语通常用automotive, automobile）

motor oil 机油

jamboree【GRE】n.喧闹的大型聚会，庆祝会（rally，gathering, get-together）

exhibitor【专八】n.参展者，参展商

exhibitor来自于exhibit【考研】

exhibit作为动词时，意为表现，显示；展览，展出

作为名词，指展览的作品

testament【专八】名词，表示证据，证明

固定表达be (a) testament to sth是…的证据，是…的证明

His life is a testament that public service is a noble calling.

他的一生证明了公共服务是崇高的使命。

2️⃣Established firms are scrambling to adapt to new ways of doing business: electrification is supplanting internal combustion, software features have come to define and differentiate brands, and autonomous vehicles are inching closer to reality.

老牌企业正争先恐后地适应新的经营方式：电气化正在取代内燃机，软件功能已经开始定义和区分品牌，而自动驾驶汽车正逐步接近现实。

划重点

established【六级】establish表示建立，加上ed就是已经成立/确立的，自然而然引申为“已被认可的，已被接受的（accepted），资深的（well-known , recognized, acclaimed）”的意思，看几个例子：

established businesses 老牌企业

an established fact 既定事实

an established artist 知名艺术家

established conglomerate 成熟企业

scramble【考研】v.仓促行动，慌忙前往

scramble to do sth表示匆忙做某事

He scrambled to his feet.

他赶忙站起身来。

scramble for表示争夺，抢夺:

scramble for tickets 抢票

electrification【专八】n.通电，供电，电气化

And that in a sense, the move to electrification is already inevitable?

从某种意义上说，电气化已是大势所趋？

supplant【专八】v.替代，取代（replace）

现代大学英语精读(第2版)第三册中就有这样一句话：

Had television and the movies supplanted books?

电视、电影是不是把书本都取代了？

internal combustion【固定表达】内燃机

differentiate【考研】v.这个词主要有两个意思

一是区分，区别，辨别

differentiate sth from sth

differentiate between A and B

differentiate one person from another 认人

differentiate between one’s imagination and the real world 将自己的幻想与真实世界区分开来

autonomous【考研】adj.自治的，有自主能力的

autonomous vehicles 无人驾驶汽车

淡黄色的地区为autonomous region 自治区

inch【考研】inch作为名词时表示英寸（约等于2.54 厘米），也可以表示很短的距离

not give / budge an inch表示“寸步不让”

Neither side is prepared to give an inch in the negotiations.

谈判中双方都无意作丝毫让步

作为动词表示（使）缓慢移动

3️⃣Adept at all three, Chinese carmakers are—along with Elon Musk’s Tesla—exerting an increasing influence on the industry. Tesla has inspired a host of new electric-vehicle entrants, and China’s car firms are poised to make significant inroads in Europe. A highly competitive global industry is set to get more cut-throat and innovative, making cars better all round.

中国汽车制造商深谙此道，并与埃隆·马斯克的特斯拉一道，对汽车行业产生越来越大的影响。受到特斯拉的启发，许多企业开始涉足电动汽车行业，而中国的车企也准备在欧洲取得重大进展。这个竞争本就激烈的全球性行业将变得更加残酷，迸发更多“创新火花”，全方位升级汽车品质。

划重点

adept【专八】adj.熟练的；擅长的；内行的

be adept at/in 固定搭配，擅长（be good/skilful at)

n.能手；内行

He is an adept at getting people to talk confidentially to him.

他很善于引导别人与其谈心。

exert【考研】v.施加（影响、压力等）；行使，运用（权威等）

exert considerable influence on 极大影响

exert oneself表示“尽力、努力”

Do not exert yourself unnecessarily.

不要做无谓的努力。

a host of【固定表达】大量，许多，一大群

Our era produces a host of heroes and heroines.

我们的时代英雄辈出。

entrant【专八】n.新加入者；新成员；新生

poised【专八】adj.作好一切准备的；随时准备行动的

be poised to do/for sth

The economy is poised for take-off.

经济蓄势待发。

make inroads into【固定搭配】侵袭，侵入

In Italy, as elsewhere, television has made deep inroads into cinema.

在意大利,跟在别处一样,电视严重影响了电影市场,夺走了大批观众。

Their products are already making inroads in these new markets.

他们的产品成功进入了这些新的市场。

cut-throat【六级】adj.竞争激烈的，残酷无情

the cut-throat competition in personal computers.

个人电脑市场上残酷无情的竞争

all round【六级】美国英语亦用all-around

adj.全能的；多面的

He is a great all-round player.

他是个出色的全能运动员。

# 回译练习 #

1. 我们的时代英雄辈出

2.不要做无谓的努力

3. 谈判中双方都无意作丝毫让步

4. 老牌企业

5. 我狂踩油门

# 参考答案 #

1. Our era produces a host of heroes and heroines.

2. Do not exert yourself unnecessarily.

3. Neither side is prepared to give an inch in the negotiations.

4. established businesses

5. I revved up enthusiastically.

你的“赞”和“在看”是学姐更新最大的动力~💕

写留言

Summer学姐：

北外英语口译专业

人事部一级译员、同声传译

雅思8分获得者

口译大赛北京市冠军🥇