中文版

编者按：该规则由西安交通大学法学院张生副教授依据ICSID秘书处于2019年8月16日公布的修订建议稿翻译而成。译者感谢西安交大法学院博士生李妮、硕士生马燕飞和本科生陈铭敏在规则翻译和整理过程中提供的帮助。由于时间和译者能力限制，错漏之处在所难免。欢迎大家将更正意见发送至[email protected]。《ICSID仲裁规则》、《ICSID程序启动规则》、《ICSID行政与财务条例》和《ICSID调解规则》的中文翻译都将收录于《中国国际投资仲裁常设论坛年刊》（2019创刊号），敬请关注。

目录

第一章 一般规定

       第一条 规则的适用

       第二条 一般义务

       第三条 当事人和当事人代表

       第四条 文件提交方式

       第五条 证明文件

       第六条 文件传递

       第七条 程序语言、翻译和传译

       第八条 纠正错误

       第九条 时限的计算

       第十条 确定时限

       第十一条 适用于当事人的时限的延长

       第十二条 适用于仲裁庭的时限

第二章 仲裁庭的组成

       第十三条 关于仲裁庭组成的一般规定

       第十四条 第三方资助的通知

       第十五条 仲裁庭的组成方式

       第十六条 依据《公约》第三十七条第二款第二项成立的仲裁庭仲裁员的任命

       第十七条 秘书长帮助任命

       第十八条 行政理事会主席根据《公约》第三十八条任命仲裁员

       第十九条 接受任命

       第二十条 仲裁庭组成前更换仲裁员

       第二十一条 仲裁庭的组成

第三章 仲裁员资格的取消与仲裁员空缺

       第二十二条 仲裁员资格的取消的提议

       第二十三条 对于取消资格的提议的决定

       第二十四条 仲裁员丧失能力或未履行职责

       第二十五条 仲裁员辞职

       第二十六条 仲裁庭空缺

第四章 仲裁程序的进行

       第二十七条 指令和决定

       第二十八条 放弃

       第二十九条 首次会议

       第三十条 书面意见书

       第三十一条 案件管理会议

       第三十二条 听证会

       第三十三条 法定人数

       第三十四条 审议

       第三十五条 多数投票决定

第五章 证据

       第三十六条 证据：一般原则

       第三十七条 文件请求引起的争议

       第三十八条 证人和专家

       第三十九条 仲裁庭指定的专家

       第四十条 勘察和调查

第六章 特别程序

       第四十一条 明显缺乏法律价值

       第四十二条 分步仲裁

       第四十三条 初步异议

       第四十四条 初步异议的分步仲裁

       第四十五条 合并或协调

       第四十六条 保全措施

       第四十七条 附带请求

       第四十八条 缺席

第七章 费用

       第四十九条 程序费用

       第五十条 费用陈述和费用意见

       第五十一条 费用决定

       第五十二条 费用担保

第八章 中止和终止

       第五十三条 程序的中止

       第五十四条 和解和终止

       第五十五条 一方当事人请求的终止

       第五十六条 双方当事人不作为的终止

第九章 裁决

       第五十七条 裁决的时间

       第五十八条 裁决的内容

       第五十九条 裁决的作出

       第六十条 补充决定和修改

第十章 公布、参与程序和非争议方的意见

       第六十一条 裁决和撤销决定的公布

       第六十二条 指令和决定的公布

       第六十三条 当事人提交文件的公布

       第六十四条 旁听审理

       第六十五条 机密或受保护的信息

       第六十六条 非争议当事方的意见

       第六十七条 非争议条约缔约方的参与

第十一章 裁决的解释、修改和撤销

       第六十八条 申请

       第六十九条 解释或修改：仲裁庭的重新组成

       第七十条 撤销：任命临时委员会

       第七十一条 适用于解释、修改和撤销的程序

       第七十二条 裁决执行的中止

       第七十三条 撤销裁决后争议的复核

第十二章 快速仲裁

       第七十四条 当事方对快速仲裁的同意

       第七十五条 仲裁员人数及成立快速仲裁庭的方法

       第七十六条 快速仲裁的独任仲裁员的任命

       第七十七条 快速仲裁三人仲裁庭的任命

       第七十八条 快速仲裁中任命的接受

       第七十九条 快速仲裁中的首次会议

       第八十条 快速仲裁程序时间表

       第八十一条 快速仲裁中的缺席

       第八十二条 快速仲裁中补充决定和修改的程序表

       第八十三条 解释、修改或撤销快速仲裁的程序表

       第八十四条 快速仲裁中撤销裁决后争议的复核

       第八十五条 选择退出快速仲裁