淄博烧烤现象级出圈！“出圈”的英文怎么说？

首先我们查阅了北京语言大学现代汉语语料库（BCC） 及Sketch Engine中的Chinese Web 2017语料库，发现正如诸多其他热词，“出圈”一词含义也经历从消极到积极的语义韵变化。

“出圈”最初多含消极语义韵，主要用于以下两个语境。

一、“圈”原本具有“限制”的涵义

其所对应的词组“出圈”，多用来比喻“（言行）越出常规或一定范围”（见《现代汉语词典》第七版）。我们在美国当代英语语料库（COCA）中进行验证，发现与中文相似的英文语境：

And I can give you the assurance where police overstep the mark; some of them are serving prison sentences.

我可以向你保证，如果警察“出圈”，他们也会服刑。

因此表示“破坏规矩”的“出圈”，可译为“overstep bounds”“overstep the mark”或“go too far”（见《新世纪汉英大词典》）。

二、“圈”的另外一个涵义为“圈子”（circle）

“圈”的另外一个涵义为“圈子”，如金融圈、朋友圈、圈内人、圈外人等。因此“出圈”也有被排挤出圈“being excluded from the circle””becoming an outsider”的涵义。

然而随着社交媒体的普及，与被排挤出圈相比，互联网的便捷，更能使人或事物从一个“圈子”传播到另一个“圈子”，“出圈”一词也因此呈现新的特征，消极语义韵几乎消失，取而代之的是广泛适用于各个领域的积极特征，其应用也从个人维度到团体维度不等。

1

个人维度：

现如今，在娱乐界中，“出圈”通常指的是演艺圈新人或不知名的演员、歌手等通过一部作品或一次经历，短时间内突然火爆。在互联网领域，“出圈”则多指网红或自媒体人在社交媒体上积累了大量的粉丝和关注度，成为一种社会现象和文化符号。

What setbacks did actress Huang Xiaolei experience before she rose to fame with A Lifelong Journey ?

凭借《人世间》出圈之前，演员黄小蕾遭遇过哪些挫败?

(选自China Daily中文版)

2

团体维度：

随着网络效应的神奇力量被对市场敏感的商业所捕捉，“出圈”这一概念开始向品牌、产品的创意和营销等团体维度扩展。

Traditional Chinese-style products are gaining popularity with their competitiveness.

国风产品凭实力出圈。(选自China Daily中文版)

As Snail Rice Noodles gain popularity, Liuzhou City is breaking through as a tourist hot spot.

随着螺蛳粉走红，柳州市正“反向出圈”变身为旅游打卡地。

我们建议， “出圈“的英文翻译应该根据语境，因强调的重点不同而采用不同的译文。

总结一下～

“

1

如强调“ 脱颖而出”，可用👉 stand out；break through；

“

2

如强调“ 引起轰动”，则采用👉 become an instant hit；make a splash/stir；

“

3

如强调“ 流行广泛且迅速”，可译为👉 go viral/phenomenal；take off；take sb./sth. by storm；

The barbecue suddenly went viral after a group of college students shot videos of themselves enjoying a meal and posted them on social media in late February.

在2月底一群大学生将自拍吃烧烤的视频发到网上之后，淄博烧烤突然火“出圈”。

“

4

如强调“ 迅速成名”，可选用 👉 catapult sb./sth. to fame/superstardom；become a household name；rise to fame。

The career-making moment catapulted Andress, who was a relatively unknown actress at the time, to superstardom.

这个职业关键时刻使Andress从一个不知名的演员火速出圈。

（选自Dailymail.com Oct 7, 2020)

那么，下次等你浏览网络，看到“出圈”两字时，是否会默默寻求最佳对应翻译？互联网时代，一切皆有可能。凭借努力，不断提升自我，说不定你也能“出圈”，成为翻译达人呢！

编辑：明阳

*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删

@ 外研社Unipus

@外研社Unipus

Subscribe

@ 外研社Unipus返回搜狐，查看更多