【每日学英语】wit vs wisdom

2020/03/29

星期日

Sunday

每日学英语

当年，钱钟书和几位大家挤在灵境胡同处的一间办公室翻译《毛选》，突然有人问，这"吃一堑长一智"怎么说？钱钟书随后就说：a fall in pit is a gain in wit，着实为钱老的才学所折服。钱老认为长了记性就是wit。同样，他们翻译《愚公移山》时，把"智叟"翻译成了the wise man。我们说某个人witty是说这个人机智，善于用幽默风趣的方式来回答问题，所以形容发言人比较合适。而我们说wise时，是说这个人智慧，能做出正确的判断和决定。一般，形容年轻人是witty而形容中老年人则多用wise，因为wise或wisdom需要阅历，年轻人阅历不够只能witty了。如果一直不好好学习，只有wit，那总有一天会at one's wit's end，江郎才尽。而人的wisdom会随着年龄阅历而不断提升。所谓wise就是心智发展到了尊重自然尊重科学的程度，所以就不大容易犯错误了，正如孔子所说，五十而学易无大错矣。wisdom就是洞察人间变化而形成的一种淡定。

按照某种规矩办事都是wise，所以我们有clockwise，money wise，item wise，等等。

在信息社会，我们需要成为data wise。

作者：春雨（高级翻译家） 返回搜狐，查看更多

责任编辑：