英语俚语（7）出国后才发现以前对英语的错误理解、你中招几个

英语词汇量非常大，浩如烟海，而俚语和习惯用语又非常多，可谓汗牛充栋。既是我在美国呆了很多年后，有时也听不懂他们的俚语。很多不明就里的人认为英语简单，而中文博大精深 ，其实英语何尝不是如此博大精深呢。英文的词汇量同义词、近义词很多，但有细微差别，如何选择恰如其分的字词， 这就彰显英语功底，区分英语水平了。

英语做为一门使用和传播非常广的语言之一，可见其生命力有多强大。最早可追溯到几千年前的两河流域语言文化，再到埃及语言，后希腊语言，以及后起的罗马拉丁语，最后渐渐演变成英语。他们是一脉相承，源远流长。

英语俚语其实有点像我们的歇后语和成语。我们在国内学了很多英语，都是死记硬背、照本宣科，因为没有语境，对很多字句的理解是片面，不到位的，甚至闹出笑话。

从我在中美生活各自20年有余的经历来说，要想把英文的词语变成自己的语言，包括说和写，就必须多读多听多背和多说。就跟我们要把汉语好词好句用于自己的演说和写作一样，必须多读多写多背。无它，唯手熟尔！付出与收获一定是成正比的。

我的英文俚语学习，除了平常的日积月累，还得感谢我以前的美国室友以及工作中的伙伴，他们教了我很多实用的俚语。当然也得感谢我死皮赖脸、不耻上问、格物致知的精神。

我收集的全是我亲身经历、听过的，不是书上那些生僻抄下来的。所以实用性强。俚语用好了，老外会对你的语言高看一截。

下面是美国人常用的，但容易误解的词句。

51. add insult to injury 落井下石，火上浇油，雪上加霜

同义词有Add salt to the wound 和Pour oil on fire。

eg：My car barely started this morning, and to add insult to injury, I got a flat tire in the driveway.

今天早上我的车差点没发动起来，雪上加霜的是开到车道时一个车胎也没气了。

52、Add salt to the wound在伤口上撒盐，本来就已经疼痛难忍，是不是想把别人痛死？火上加油eg：Jimmy is already very upset now he knows that he has failed the test.You should not add salt to the wound by teasing him. 吉米得知自己测试没及格，已经很沮丧了，你不应该火上浇油，还去取笑他。

53. bite off more than one can chew 贪多嚼不烂，心有余而力不足，好高骛远吃超过了自己的食量，除了贪得无厌，还有什么？eg：One can't bite off more than one can chew in reading or doing any work.

无论读书或做任何工作，一个人都不能好高骛远。

54. cat nap 打瞌睡同义词有doze。猫打盹时间很短。

eg：I try to take a little cat nap every afternoon.

我试着在每天下午小睡一会

55、couch potato 花大量时间看电视的人，电视迷一天到晚屁股不离沙发？想干嘛呢？脑补一下画面。eg：I like being a couch potato!

我喜欢窝在沙发上看电视！

56. cry over spilt milk 后悔莫及

牛奶已经打倒了，哭还有什么用？

eg：Do not cry over spilt milk!

不要做无益的后悔。

57. black sheep败家子；害群之马这是有典故的。为什么不说white sheep?eg：There are still some black sheep in our society.

在我们的社会上还是有这么一些害群之马的。

58. bad blood 恶感；嫌隙；不和eg：There has been bad blood between two of them .他俩就一直不和。

59. go up in smoke 成为泡影，化为乌有有没有点像乡下缕缕炊烟，不一会就消失了？eg：Whe he crashed his car, all his travel plans went up in smoke.

他把汽车撞坏了，他的整个旅行计划都泡汤了。

60. jump the gun 草率行事不能控制自己，遇事就拿起枪，是不是太冲动草率？

don't jump the gun，we should be more patient.不要草率行事。我们应该耐心等一会儿。