西藏英文正式改为“Xizang”，原本的Tibet 是什么意思？

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

近日，王毅出席第三届“环喜马拉雅”国际合作论坛开幕式并致辞。

图源：新华社

公众号后台回复

“1005西藏”

获取双语对照全文

在外交部的官方翻译中，我们可以发现，“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”，而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。这样是更加准确了吗？

我们先来看看之前的“Tibet”

关于这个英文名的起源有很多说法

其中认可程度比较高的是下面这种：

很久以前，突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，慢慢就被音译成Tibet.

在民族称谓上，Tibet 对应“藏族”；但在地域称谓上，Tibet 有时对应“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有比较大的差别。

1977年联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。中国大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，为什么西藏依旧采用“Tibet”？

这是因为我国有规定，如果少数民族有自己的语言,或是历史上已经形成的约定俗成的用法,在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写，是对少数民族文化的尊重，保护文化的多样性和差异性。

那么西藏自治区也就是Tibet Autonomous Region，现在就可以改为Xizang Autonomous Region.

之所以外交部对外翻译改为“Xizang”，是因为在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里，其引申意不仅包括西藏，还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。相比起来“Xizang”更为准确。

说起西藏的名称，不得不说的就是陕西（Shaanxi）和山西（Shanxi）的拼音，一个a还是两个a，对于不是这两个省份的人来说，是很难区分的。

这里涉及“国语罗马字”的概念，国语罗马字是一套汉字拉丁化方案，曾是“中华民国”注音体系。

现代汉语拼音中，用“声调符号”来表示四声，分别为：阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）、去声（ˋ），也可以叫第一声、第二声、第三声和第四声。

国语罗马字不用符号标注声调，而是用字母标注。比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

即ā=a；ǎ = aa。

因此“山西”（shān xī）的英文写成 shanxi，

而“陕西”（shǎn xī）英文拼写为 shaanxi。

关于地名英文拼写你还知道什么知识点吗？评论区和大家分享一下吧！

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.