英语中颜色背后的含义

green

在汉语中绿色总是和“春天、大自然、生机勃勃”联系再一起，在英语中green也由此意，但它还有许多延伸的意义。greenback在英语中是美钞的意思，因为美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指“钱财、钞票、有经济实力”的意思。green在英语中表示“嫉妒、眼红”，如green with envy，green as jealousy，green eyed monster。汉语中的“眼红”，应翻译为green—eyed而不是red eyed.

在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如He is still green to his job.(他对其工作尚无经验。)He is a green young man.(他是个初出茅庐的年轻人。)Though she's 18，she's very green.(她已经18岁了，但还很幼稚。)此外green在英语中还有一些别的意思，如green soap(软肥皂)，greenroom(演员休息室)，green fingers(园艺技能)。Don’t givethe green light to him.(不要纵容他。)We had a green party last night.(昨晚，我们举办了一个温暖快乐的聚会。)My grandfather is in a green old age.(我爷爷仍是老当益壮。)He has a green wound in the left breast.(他左胸上有一新伤口。)

red

在汉语文化中红色往往和喜庆、幸福、吉祥联系在一起，如红红火火的日子、红光满面的老人、一身红衣的新娘、节日里的红灯笼、迎接贵宾的红地毯等等有太多的好事和红色相关联。在英语中红色有时可以完全和汉语对应，如red flag(红旗)、red wine(红酒)、red letter days(纪念日，喜庆的日子)，在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red.1etter的转义就是“可纪念的、喜庆的”(普通的日子印的是黑色。)

又如to paint the town red表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红” We will roll out the red carpet for the delegation.red carpet在句中的意思是隆重的接待或欢迎。但在英语中红色也代表危险和暴力，因为红色是血液的颜色，自然会与流血牺牲在一起。如A red battle happened in this village.red battle的意思是“血战”。

此外red以及带有red的词组还有很多别的含义。例如：The cruelty of this woman to the children makes her neighbors seered。(气愤、发怒)When I mendoned it to her， she went red.(脸红，羞愧)The policeman caught the thief red—handed.(当场)We’ll soon be out of the red.(亏损)There is too much red—tape in obtaining an identity card.(繁琐、官僚习气)A red cap Can help you with your baggage in a hotel.(red cap在英国指宪兵，在美国指服务搬运工，这里指的是后者)He had the habit of drinking the red eye every day.(redeye指廉价烈性威士忌)Tom is a red hot.(red hot指感情强烈的人)The lawyer red—penciled the law suit.(red—pencil指改正、修正)Many people prefer red meat to white meat.(red meat指牛羊肉)There are several red balls between Wuhan and Beijing.(red ball指特别快车)

white

白色在汉语中也有纯洁清白的意思，但如文章开头所说多和死亡、丧事相联系。在英语文化中white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿的白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。

白色还有吉祥、祝福的意思，如a white day(吉目)，white Christmas(白色圣诞)，跟我们的“瑞雪兆丰年”差不多意思，表示被保佑和被祝福，圣诞下雪会更珍贵开心，但英语中的white有时表达的含义与“白色”无关。例如：They treated US white.(公正)Susan sometimes tells a white lie.(white lie指无恶意的谎言)Tom is white—livered.(white.1ivered指胆小、怯懦)He is the white—haired boy of the new generation.(white-haired boy指宠儿)A big Car would be a white elephant to him.(white elephant指无用而累赘的东西)还有white alert(解除警报)，white collar workers(脑力劳动者)，a white smith(银匠)，a white room(无菌室)，white night(失眠)，a white war(不流血的战争)，white coffees(加牛奶的咖啡)。

pink

相应的搭配有in the pink(ofhealth或condition)

身体健康 ;the pink of perfection

尽善尽美;pink collar

粉红色阶层(指妇女从事的职业如护士、秘书等)。

在英语中一些表示颜色词还被用作表示姓氏，如Black(布莱克)，White(怀特)，Brown(布朗)，Green(格林)。综上所述，颜色词在英语中的含义可谓多姿多彩，变化多端，有时与汉语中的意思截然不同。因此，在阅读或翻译英语资料时遇到有关颜色词一定要联系上下文，仔细推敲，谨慎处理，以便了解作者所要表达的真实意义。

李延隆，新东方教育集团首届十大演讲师之一，“相信未来”“梦想之旅”大型公益讲座全国巡讲师，集团20周年功勋教师奖得主，集团教学培训师，集团北美考试管理中心演讲师，北京新东方学校元老级资深名师，首届赴美国访问团成员，在“新东方在线”及“步步高学习机”录制的系列英语考试和《新概念英语》课程深受广大英语学习者喜爱，现旅居澳大利亚美丽的悉尼。

欢迎添加我的个人微信：liyanlong2016

欢迎关注我的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/liyanlong76

欢迎关注我的新浪微博：@李延隆老师

‘一天一点’口语俱乐部

微信公众号：李延隆老师

个人微信：liyanlong2016

一天一点，口语不难！

长按二维码关注返回搜狐，查看更多