翻译标准多元互补论

阅读量：

1047

作者：

辜正坤

展开

摘要：

总论翻译标准问题是翻译理论的核心问题,也是一个哥德巴赫猜想式的问题.纵观中外翻译史,上下三千年,各家各派,纷纭拿斗,标准之名目,可谓繁矣,标准之论述,可谓广矣,然而能集百家之官,折衷其间,彻底,系统地解决这个问题者,还从未有过.近年来翻译理论界种种观点层见叠出,海内海外的中国学者都在酝酿创建中国式的翻译理论体系或云翻译学,这实在是一件大好事.然而翻译标准既然是翻译理论的核心问题,若不先行解决,则翻译学的建立就大成问题,正是由于这个原因,笔者将多年来对这个问题的探讨,简述如下,权作引玉之砖.

展开

关键词：

翻译标准 具体标准 多元互补论 绝对标准 抽象标准 翻译理论体系 翻译家 翻译学 核心问题 认识主体

DOI：

CNKI:SUN:ZGFY.0.1989-01-006

被引量：

474

年份：

1989