ScalersTalk 听力狂练小组第 168 周训练日志

主播：David Austin

领导人（4）：

United States：President Donald Trump 美国总统特朗普

British Prime Minister Theresa May 英国首相特雷莎梅

British former Foreign Secretary Boris Johnson 英国前外交大臣鲍里斯约翰逊

Pakistan's former Prime Minister Nawaz Sharif 巴基斯坦前总理纳瓦兹谢里夫

国家（8）：United States, Britain, Pakistan, Syria, Iraq, Chile, China, Portugal

脱欧公投，指就英国是否脱离欧盟进行的公投。

2013 年 1 月 23 日，英国首相卡梅伦首次提及脱欧公投。2015 年 1 月 4 日，英国首相卡梅伦表示，如果有可能，将原计划于 2017 年进行公投提前举行。 2015 年 5 月 28 日报道，英国政府向下议院提交并公布了有关“脱欧公投”的议案，包括公投问题的语句，并承诺将在 2017 年底之前举行投票。2017 年 3 月 16 日，英国女王伊丽莎白二世批准“脱欧”法案，授权英国首相特雷莎•梅正式启动脱欧程序。

2019 年 3 月，英国正式脱欧。以英国内阁包括外长为首的一些人要求“硬脱欧”，就是彻底和欧盟脱离，而特蕾莎•梅却想“软脱欧”。所谓“软脱欧”，就是政治上脱离，经济上不脱。

英国搞脱欧，本质上是不想承担欧盟要求的相应责任，不想失去自己与大国特殊关系的优势，而且英国作为岛国也不想受制于大陆国家，所以他并不想完全被欧盟收权。英国就想通过脱欧来保持与欧盟的距离，同时加强对美国的关系，从而继续能够实现“以夷制夷”的目的。

特朗普今年发起了贸易战，六亲不认、满脸无情。如果再“硬脱欧”，意味着英国就没有依靠了，英国经济未来将非常不乐观。

脱欧公投，指就英国是否脱离欧盟进行的公投。

2013 年 1 月 23 日，英国首相卡梅伦首次提及脱欧公投。2015 年 1 月 4 日，英国首相卡梅伦表示，如果有可能，将原计划于 2017 年进行公投提前举行。 2015 年 5 月 28 日报道，英国政府向下议院提交并公布了有关“脱欧公投”的议案，包括公投问题的语句，并承诺将在 2017 年底之前举行投票。2017 年 3 月 16 日，英国女王伊丽莎白二世批准“脱欧”法案，授权英国首相特雷莎•梅正式启动脱欧程序。

2019 年 3 月，英国正式脱欧。以英国内阁包括外长为首的一些人要求“硬脱欧”，就是彻底和欧盟脱离，而特蕾莎•梅却想“软脱欧”。所谓“软脱欧”，就是政治上脱离，经济上不脱。

英国搞脱欧，本质上是不想承担欧盟要求的相应责任，不想失去自己与大国特殊关系的优势，而且英国作为岛国也不想受制于大陆国家，所以他并不想完全被欧盟收权。英国就想通过脱欧来保持与欧盟的距离，同时加强对美国的关系，从而继续能够实现“以夷制夷”的目的。

特朗普今年发起了贸易战，六亲不认、满脸无情。如果再“硬脱欧”，意味着英国就没有依靠了，英国经济未来将非常不乐观。

鲍里斯•约翰逊是英国国会保守党籍议员，于 2008 年当选伦敦市长，2012 年再次获得伦敦市长新的四年任期。2016 年 7 月，鲍里斯•约翰逊担任英国外交大臣。

内阁中包括外交大臣鲍里斯•约翰逊在内的部分成员反对“软脱欧”。

英国首相特雷莎•梅向欧盟提出在“脱欧”后设立“英国－欧盟货物自由贸易区”的建议。此举被舆论广泛解读为“软脱欧”。英国国内要求退出欧盟关税同盟与欧洲共同市场的“硬脱欧派”批评，这是对“脱欧”誓言的背叛。舆论认为，戴维斯正是在此批评压力下辞职。

鲍里斯•约翰逊是英国国会保守党籍议员，于 2008 年当选伦敦市长，2012 年再次获得伦敦市长新的四年任期。2016 年 7 月，鲍里斯•约翰逊担任英国外交大臣。

内阁中包括外交大臣鲍里斯•约翰逊在内的部分成员反对“软脱欧”。

英国首相特雷莎•梅向欧盟提出在“脱欧”后设立“英国－欧盟货物自由贸易区”的建议。此举被舆论广泛解读为“软脱欧”。英国国内要求退出欧盟关税同盟与欧洲共同市场的“硬脱欧派”批评，这是对“脱欧”誓言的背叛。舆论认为，戴维斯正是在此批评压力下辞职。

米安•穆罕默德•纳瓦兹•谢里夫（Mian Muhammad Nawaz Sharif），1949 年 12 月 25 日出生于巴基斯坦旁遮普省拉合尔市，曾多次出任巴基斯坦总理。

2017 年 7 月 17 日，巴基斯坦最高法院审理总理谢里夫贪腐案。最高法院成立的联合调查小组在报告中称，谢里夫家族来自商业的所得不足以解释其家族财富之多。包括他的继承人、女儿玛莉昂（Maryam Sharif）在内的子女，也被指控签署伪造文件，掩盖伦敦豪华公寓的所有权。

7 月 28 日，巴基斯坦最高法院宣布取消总理谢里夫的任职资格。

10 月 26 日，巴基斯坦法院签发了对纳瓦兹•谢里夫的逮捕令，指控其涉嫌贪腐。

2017 年 11 月 2 日，谢里夫由伦敦返回国内，接受贪腐案审判。

2018 年 4 月13 日，巴基斯坦最高法院判决，谢里夫终身不得担任公职。

米安•穆罕默德•纳瓦兹•谢里夫（Mian Muhammad Nawaz Sharif），1949 年 12 月 25 日出生于巴基斯坦旁遮普省拉合尔市，曾多次出任巴基斯坦总理。

2017 年 7 月 17 日，巴基斯坦最高法院审理总理谢里夫贪腐案。最高法院成立的联合调查小组在报告中称，谢里夫家族来自商业的所得不足以解释其家族财富之多。包括他的继承人、女儿玛莉昂（Maryam Sharif）在内的子女，也被指控签署伪造文件，掩盖伦敦豪华公寓的所有权。

7 月 28 日，巴基斯坦最高法院宣布取消总理谢里夫的任职资格。

10 月 26 日，巴基斯坦法院签发了对纳瓦兹•谢里夫的逮捕令，指控其涉嫌贪腐。

2017 年 11 月 2 日，谢里夫由伦敦返回国内，接受贪腐案审判。

2018 年 4 月13 日，巴基斯坦最高法院判决，谢里夫终身不得担任公职。

Mr. Trump told the Sun Newspaper that his host's plans involving close alignment with EU would probably kill any prospect for trade deal with the US.

特朗普在接受《太阳报》采访时表示，特雷莎计划与欧盟保持密切的结盟关系。这样的话，英国就很有可能不会与美国达成紧密的贸易协定了。

Mr. Trump told the Sun Newspaper that his host's plans involving close alignment with EU would probably kill any prospect for trade deal with the US.

特朗普在接受《太阳报》采访时表示，特雷莎计划与欧盟保持密切的结盟关系。这样的话，英国就很有可能不会与美国达成紧密的贸易协定了。

The huge balloon depicting the president as a wailing baby in a nappy will fly next to the British parliament.

一只代表特朗普的大型气球将飞在英国国会附近，这只气球是一个哭着的婴儿，还穿着尿不湿。

The huge balloon depicting the president as a wailing baby in a nappy will fly next to the British parliament.

一只代表特朗普的大型气球将飞在英国国会附近，这只气球是一个哭着的婴儿，还穿着尿不湿。

Oscar Munoz is the first person detained in an abuse scandal that engulfedChile’s Roman Catholic Church.

Oscar Munoz is the first person detained in an abuse scandal that engulfedChile’s Roman Catholic Church.

Portugal's parliament has extended to 16-and-17-year-olds the right to change their official gender and name without having to obtaina medical diagnosis.

葡萄牙议会允许 16 岁以上的人改变自己的官方性别和名字，不必再提交医疗诊断。

They will require parental authorization and a medical report stating they are acting freely.

他们只需要得到父母的批准，并出示一份医疗报告证明自己可以行动自由即可。

Portugal's parliament has extended to 16-and-17-year-olds the right to change their official gender and name without having to obtaina medical diagnosis.

葡萄牙议会允许 16 岁以上的人改变自己的官方性别和名字，不必再提交医疗诊断。

They will require parental authorization and a medical report stating they are acting freely.

他们只需要得到父母的批准，并出示一份医疗报告证明自己可以行动自由即可。

主播：Debbie Russ黛比•罗斯

Tom Bateman汤姆•贝特曼

国家(4)：Israel(Israeli),Palestine(Palestinian), Nicaragua(Nicaraguan), india(indian)

主播：Debbie Russ黛比•罗斯

Tom Bateman汤姆•贝特曼

国家(4)：Israel(Israeli),Palestine(Palestinian), Nicaragua(Nicaraguan), india(indian)

…in retaliation for mortar and rocket fire into Israel from the Palestinian territory.

报复从巴勒斯坦境内发射的迫击炮和火箭弹。

…in retaliation for mortar and rocket fire into Israel from the Palestinian territory.

报复从巴勒斯坦境内发射的迫击炮和火箭弹。

in one of its most wide-rangingoperations there since the war of 2014. Here's more from Tom Bateman in Jerusalem.

此次打击是自 2014 年战争爆发以来范围最广泛的军事行动之一，以下是汤姆•贝特曼带来的详细报道。

Israeli fighter jets bombed a high-rise buildingin the Shati refugee camp in the northern Gaza Strip.

在加沙北部，以色列战机袭击了莎提难民营中的一栋高层建筑。

Israel said the wave of airstrikes on Saturday was in response to what it called terror acts at the perimeterfence on Friday and rocket and mortar fire from Gaza.

以色列表示周六的空袭是为了回应周五在围网发生的恐怖行径，以及来自加沙的迫击炮和火箭弹。

in one of its most wide-rangingoperations there since the war of 2014. Here's more from Tom Bateman in Jerusalem.

此次打击是自 2014 年战争爆发以来范围最广泛的军事行动之一，以下是汤姆•贝特曼带来的详细报道。

Israeli fighter jets bombed a high-rise buildingin the Shati refugee camp in the northern Gaza Strip.

在加沙北部，以色列战机袭击了莎提难民营中的一栋高层建筑。

Israel said the wave of airstrikes on Saturday was in response to what it called terror acts at the perimeterfence on Friday and rocket and mortar fire from Gaza.

以色列表示周六的空袭是为了回应周五在围网发生的恐怖行径，以及来自加沙的迫击炮和火箭弹。

Paramedics in the southern Israeli town of Sderot said three civilians were wounded from shrapnel after a rocket hit a house.

据以色列南部小镇斯德洛特医务人员称，三名以色列人被弹片击中受伤，当时火箭弹袭击了一处房屋。

Paramedics in the southern Israeli town of Sderot said three civilians were wounded from shrapnel after a rocket hit a house.

据以色列南部小镇斯德洛特医务人员称，三名以色列人被弹片击中受伤，当时火箭弹袭击了一处房屋。

Dozens of Nicaraguan studentswho took refuge in a church

多名尼加拉瓜学生在教堂避难，

Dozens of Nicaraguan studentswho took refuge in a church

多名尼加拉瓜学生在教堂避难，

At least two people were killed during the assault. The Roman Catholic cardinal of Nicaragua Leopoldo Brenes, and another bishop escorted them from the church into the capital Managua into waiting buses.

至少有两人在袭击中丧生，尼加拉瓜罗马天主教红衣主教利奥波德•布雷内斯，以及另一名主教护送他们离开教堂，将他们送往去首都马那瓜的巴士上。

At least two people were killed during the assault. The Roman Catholic cardinal of Nicaragua Leopoldo Brenes, and another bishop escorted them from the church into the capital Managua into waiting buses.

至少有两人在袭击中丧生，尼加拉瓜罗马天主教红衣主教利奥波德•布雷内斯，以及另一名主教护送他们离开教堂，将他们送往去首都马那瓜的巴士上。

Opposition parties say the numbers are on the rise and the Maharashtra government's current policies are not helping the agrarian community.

反对党表示自杀人数呈上升趋势，马哈拉施特拉邦政府目前的政策对此不起作用。

Opposition parties say the numbers are on the rise and the Maharashtra government's current policies are not helping the agrarian community.

反对党表示自杀人数呈上升趋势，马哈拉施特拉邦政府目前的政策对此不起作用。

Activists say India's commendable economic advancement in the past two decades seems to have bypassed its millions of farmers.

活动人士指出印度过去二十年来取得的经济进步虽然值得称赞，但数百万农民却没有从中受益。

Activists say India's commendable economic advancement in the past two decades seems to have bypassed its millions of farmers.

活动人士指出印度过去二十年来取得的经济进步虽然值得称赞，但数百万农民却没有从中受益。

主播：David Harper 大卫•哈珀

AnbarasanEthirajan安德贝里森•艾迪罗杰

国家：Pakistan(Pakistani), United States, Britain

主播：David Harper 大卫•哈珀

AnbarasanEthirajan安德贝里森•艾迪罗杰

国家：Pakistan(Pakistani), United States, Britain

The forhis daughter Maryammer Prime Minister of Pakistan Nawaz Sharif巴基斯坦前总理纳瓦兹•谢里夫

his daughter Maryam女儿玛利亚姆

生词短语：

Among those killed was a well-known provincial assembly candidate. Several people are said to be in critical condition.

遇难者中还包括一位有名的省立法机构候选人，有消息称多人伤势严重。

Among those killed was a well-known provincial assembly candidate. Several people are said to be in critical condition.

遇难者中还包括一位有名的省立法机构候选人，有消息称多人伤势严重。

Earlier, a bomb killed four people in the northern town of Bannu striking the campaign convoy of another politician.

此前，北部城镇班努发生爆炸袭击，炸弹袭击了另一名政界人士的活动车队，造成四人死亡。

Earlier, a bomb killed four people in the northern town of Bannu striking the campaign convoy of another politician.

此前，北部城镇班努发生爆炸袭击，炸弹袭击了另一名政界人士的活动车队，造成四人死亡。

He's taken some tough stancesespecially on the contributions of countries in NATO.

关于成员国对北约的贡献，特朗普的态度十分强硬。

He's taken some tough stancesespecially on the contributions of countries in NATO.

关于成员国对北约的贡献，特朗普的态度十分强硬。

主播：Sue Montgomery 苏•蒙哥马利

diplomatic correspondent 外交通讯员

James Robbins 詹姆斯•罗宾斯

Barbara Plett Usher 芭芭拉•普莱特•厄舍

国家：United States, Russia, China, Ukraine, Syria, Iran, North Korea,Singapore

Leaders：Donald Trump, vladimirputin 普京, Kim Jong-un 金正恩

主播：Sue Montgomery 苏•蒙哥马利

diplomatic correspondent 外交通讯员

James Robbins 詹姆斯•罗宾斯

Barbara Plett Usher 芭芭拉•普莱特•厄舍

国家：United States, Russia, China, Ukraine, Syria, Iran, North Korea,Singapore

Leaders：Donald Trump, vladimirputin 普京, Kim Jong-un 金正恩

President Trump has renewed his criticism of America's European allies, describing the EU as a foe alongside Russia and China.

特朗普重申了他对欧洲盟国的批评，称欧盟是与俄罗斯和中国并肩的敌人。

President Trump has renewed his criticism of America's European allies, describing the EU as a foe alongside Russia and China.

特朗普重申了他对欧洲盟国的批评，称欧盟是与俄罗斯和中国并肩的敌人。

Our diplomatic correspondent James Robbins previews the summit.

我台外交通讯员詹姆斯•罗宾斯对此次峰会进行解读。

Our diplomatic correspondent James Robbins previews the summit.

我台外交通讯员詹姆斯•罗宾斯对此次峰会进行解读。

…particularlyin the wake of Friday's announcement by the US Deputy Attorney General of the indictment of twelve Russiansfor their alleged attempts to interfere in the 2016 presidential election.

特别是在上周五，美国司法部副部长刚刚宣布起诉 12 名俄罗斯人士因为他们试图干涉美国 2016 年总统大选。

…particularlyin the wake of Friday's announcement by the US Deputy Attorney General of the indictment of twelve Russiansfor their alleged attempts to interfere in the 2016 presidential election.

特别是在上周五，美国司法部副部长刚刚宣布起诉 12 名俄罗斯人士因为他们试图干涉美国 2016 年总统大选。

The summit talks are expected to confront a series of profound divisions between the United States and Russia over Ukraine, Syria, and Iran.

本次峰会将会面对一系列美俄之间关于乌克兰、叙利亚和伊朗问题的重大分歧。

The US Secretary of State Mike Pompeo says there have been productive and cooperative talks between US and North Korean military officialson how to find and repatriate the remains of American troops killed in the Korean War.

美国国务卿迈克•蓬佩奥表示美国和朝鲜军方之间已举行会谈，并在如何寻找和遣返朝鲜战争中牺牲的美军遗骸问题上取得了富有成效的合作性成果。

The summit talks are expected to confront a series of profound divisions between the United States and Russia over Ukraine, Syria, and Iran.

本次峰会将会面对一系列美俄之间关于乌克兰、叙利亚和伊朗问题的重大分歧。

The US Secretary of State Mike Pompeo says there have been productive and cooperative talks between US and North Korean military officialson how to find and repatriate the remains of American troops killed in the Korean War.

美国国务卿迈克•蓬佩奥表示美国和朝鲜军方之间已举行会谈，并在如何寻找和遣返朝鲜战争中牺牲的美军遗骸问题上取得了富有成效的合作性成果。

Like the monkeys, they were isolated in these high forests.

如同猴类一般它们被隔离在了高远的山林之中。

Like the monkeys, they were isolated in these high forests.

如同猴类一般它们被隔离在了高远的山林之中。

…the rocks have buckled into a series of steep north-south ridges…

…the rocks have buckled into a series of steep north-south ridges…

Over the last 30 million years, the Indian subcontinent has been pushing northwards into Eurasia.

在过去 3000 万年间印度次大陆持续向北挤压欧亚大陆。

Over the last 30 million years, the Indian subcontinent has been pushing northwards into Eurasia.

在过去 3000 万年间印度次大陆持续向北挤压欧亚大陆。

These natural barriers serve to isolate Yunnan's plants and animals in each adjacent valley.

这些天然屏障守护着隔绝在云南各自毗邻的河谷中的动植物

These natural barriers serve to isolate Yunnan's plants and animals in each adjacent valley.

这些天然屏障守护着隔绝在云南各自毗邻的河谷中的动植物

★★★★★

★★★★★

▼返回搜狐，查看更多