二师兄教你写论文系列：如何撰写“标题”

到了“标题”部分，是分享，也是对最近在校学习《生物医学期刊英文论文写作教程》的回顾和提炼。标题的重要性毋庸置疑，这也是很多新闻往往会取一些爆炸性标题。

这种标题肯定很抓眼球，让人有继续看的欲望，这也正是标题的作用。一个好的学术型文章标题是怎么产生的?今天二师兄继续分享一篇个人觉得不错的文献，发表于CC（检验行业顶刊--Clinical Chemistry），PMID：20044445。

全文翻译

在网上找到上海复旦大学附属中山医院检验科潘柏申教授翻译的版本，略做修改

标题说明一切

写出一个好的标题就好像是将一根直线弯成一 个无缝连接的圆形，请让我解释一下这句话。标题是读者最先看到的部分，但是他们却经常是整篇文章最后完成的部分，而且受到作者的关注也是最少的。文章写作指南建议文章应从方法部分开始撰 写，然后是结果、讨论、前言、摘要和标题。由于作者在开始写文章时已经有详细的实验方法和记录，并且结果及结果解释也有记录文件，形成了固定逻辑思维方式，即一条直线。这时标题就是这个逻辑思维 的终点，标题是从文章的其他部分提取出来的而且是文章的脸面， 就像广告板一样。你有64 秒的机会与路人“读者”进行接触。所以让标题吸引人们注意是很重要的，在这里我们提供一些方法和一些例子帮助你实现这一目标。

一、简明（Be Concise）

当人们问'“标题应该多长”时，我的答案是长度应该刚刚好。这不是逃避问题，而是告诉作者标题应该在完整描述文章内容和赘述文章使读者混淆内容之间取得平衡。怎样使标题看上去和它文章本身想表述的一样呢？在大多数情况下，删除词语比增加词语得到的标题更好。而且要避免使用这类词语，例如关于......的研究，关于......的调查，关于......的发现，关于......的调研等。读者知道你写这篇文章的前提就是你已经研究、调查和发现了某些东西。同样的，避免使用这样的形容词，例如新的，进步的，新奇的，经过验证的和灵敏的。杂志怎么会对一篇没有新意，没有经过验证的文章感兴趣呢？许多杂志对于标题的字数和描述有严格的限制，所以这也帮助我们寻找可以从标题中剔除又不影响它表达的词语。

二、清晰（Be Clear）

看一下下列标题：

H1N1 Virus Testing on Mice Using Polymerase Chain Reaction

Blood from Bone Marrow Donors Stored on Ice Yields Higher HLA-Match Percentages

Treatment of Pediatric Melanoma Patients with Lasers

Value of Amniotic Fluid Sphingomyelin Quantification in Fetuses with G1-α Gene Mutations of Unclear Significance

如果在第一篇文章中的那些老鼠可以操作聚合酶链反应，那么它们肯定是一些非同凡响的老鼠。过去我为捐赠骨髓献过血，如果机构为了有更好的结果而打算将我冷冻，那么我需要考虑将来要拒绝捐献骨髓，如果我是一个儿童医生，我会要求在我进入治疗房间之前要消除儿童身上的激光。最后，是胎儿羊水鞘磷脂定量检测价值意义不明，还是基因的突变意义不明？虽然读者能会从一个意义不明的标题中总结出它真实的意义，但是他们对于之后阅读文章内容的情绪将受到负面的影响。

现在考虑改变上述的标题：

Polymerase Chain Reaction Testing of Mice for the H1N1 Virus

Increased Bone Marrow Donor HLA-Match Percentages for Blood Stored on Ice

Laser Treatment for Pediatric Melanoma

Amniotic Fluid Sphingomyelin Quantification Identifies G1-α Gene Mutations of Unclear Significance

这些虚构的标题例子和他们的修改说明了标题中的语序需要作者更多的重视。 你的标题只能表达一个意思。一个好的锻炼方法是将让另一个不是共同执笔者的同事看文章标题，然后让他告诉你他从标题中获得的信息。

三、充足的信息（Be Imformative）

尽管标题的优点是简明，但是有时标题太短或不完整的话也会让读者不明白文章的观点。描述了3个标题，各有3-4种不同的描述方式。

示例1：标题在提供信息的不同效力

第一个例子，内容最丰富的标题包括方法的独特优点（快）， 使用的标本（全血），分析的组份（雷帕霉素）和使用的方法（高效液相色谱）。这个标题使用了13个词（99个字母）完整地表达了文章的主题。第二个例子，第一种描述是一个简单的声明说明文章是关于他汀类药物和胆固醇的，提供的信息很少。第二种是描述了他汀类药物影响胆固醇，第三种是他汀类药物降低胆固醇，这样可以让读者获得更多的信息。信息量最丰富的标题是最后一个，它告诉读者自变量（ 他汀类药物治疗），因变量（胆固醇），观察结果（降低），研究人群（心血管疾病患者）仅仅使用了10个单词（80个字母）。在生物医学杂志上，研究的种类除非特殊一般都是人类。对于其他类型研究（例如，动物，细菌，细胞培养），标题应该清晰的说明特殊的生物体或生物学系统研究（例如，狗，大肠埃希菌，Hela细胞）这一点在第三个例子中得到体现。

四、正确地使用关键词和术语（Use Key Words and Terms Wisely）

关键词和术语起到重要的作用，而且它们应该被谨慎使用。因为当读者第一次看你的文章时，首先是对杂志目录一扫而过。所以作为作者你要通过关键词和术语抓住读者的注意力，点明文章的重点。

你使用的关键词和术语必须贯穿全文。用以上标题举例，如果你在标题中使用人类白细胞抗原（HLA）相容性，那么在摘要和主要文章中就不要使用其他词语例如组织相容性或主要组织相容性复合物。如果你在标题中使用高效液相色谱，那么就不要在文章的其他地方使用层析实验这个词。

标题中的关键词和术语也重要，因为他们也是索引服务和搜索引擎的术语。同样，避免使用一般的术语例如动物，细菌，抗体作为你的关键词，每一种都会有几种不同体含义。如果一个读者需要寻找沙门氏菌中毒。他不会将细菌作为他的关键词在Pubmed里搜索的，这样会搜出一百万篇文章来，而你的文章也会埋没在其中。搜索引擎例如谷歌，它一般只会显示标题的前6-7个字，所以你应该将与你文章内容最相关的关键词放在文章的开头。这也是剔除不必要词语的另一个原因。

五、了解杂志和目标读者（Know the Journal and the Target Audience）

作者常见的错误是没有阅读杂志提供的投稿说明，一般都有格式、风格、字数限制等清晰的要求。尽管知道有这样的要求，但是作者递交的文章的标题还是会不符合杂志的要求。一些杂志有字数要求或字符要求，或者可能要求标题是短语而不是句子（例如“Reduction in Cholesterol with Statin Treatment” vs “Cholesterol Concentrations Are Lowered with Statin Treatment”）也有些杂志可能禁止副标题或禁止将文章分成第一、第二部分。一个好的方法是阅读过去已经被该杂志刊出的文章的标题。

另外标题中使用的关键词和术语也会影响读者对于文章的阅读兴趣。因此，决定什么是你想要强调的重点也是很重要的。示例2含有4组标题，不同标题强调的重点是不同的。即使这K 个标题文章的内容和结果是一样的，但是由于标题强调的重点不同，它吸引的读者是不同的。

六、避免使用缩略语（Avoid Abbreviations）

缩略语会引起几个问题而且在标题中应该避免使用缩略语。首先，如果读者不是这一领域专家，缩略语会混淆读者，甚至使你失去读者。第二，除非标题中的缩略语是被索引接受的标准的缩略语，不然你的文章将不能得到很好的索引服务从而失去潜在的读者。第三，即使它是一个标准的缩略语，索引服务通常提供读者检索标题和摘要，而不是整篇文章，看不到缩略语的含义。在极少情况下，一些名词的缩略语会比完整的名词使用更广泛。举例来说，一般人不会说它们家族长寿是因为他们有好的脱氧核苷酸而会说有好的DNA。有此相同情况的名词有RAN、AIDS、CDC和FDA。在这种情况下，使用缩略语代替完整的名词也能够使读者清楚地理解你的意思。当有疑问时，查找专业的杂志，或搜索相关材料或稿约。

七、练习题（Learning Exercise）

知道了他们的重要性，你应该能够写一个清晰的、简洁的、富有信息的标题了。最先列出的3个标题需要修改。请尝试用学到的技巧重写。对于第4个标题，尝试写一个流畅的标题。

1）Development and Evaluation of a New ELISA for the Improved Detection of Lupus-Specific Antinuclear Antibodies

修改后: ELISA with Improved Detection of Lupus-Specific Antinuclear Antibodies

2）A Validated Method for the Sensitive Quantification of Sirolimus in Whole Blood by the Use of Online Extraction Connected to Liquid Chromatography–Mass Spectrometry

修改后: Quantification of Whole-Blood Sirolimus by On-line Extraction Liquid Chromatography–Mass Spectrometry

3）Evaluation of siRNA Molecules Reveals Them to Be Sensitive and Specific Biomarkers of Sepsis

修改后: Plasma siRNA Are Biomarkers of Sepsis

4）Reduction of Viral Load in Blood after Albinovir Treatment of HIV-Infected Patients

修改后: 

HIV Viral Load Reduction with Albinovir Treatment (49 characters)

Albinovir Treatment and HIV Viral Load (38 characters)

HIV Treatment with Albinovir (28 characters)

八、结语（Final Thoughts）

有一个古老的谚语“你没有第二次机会去制造第一印象”（“You don’t get a second chance to make a first impression”）。文章的标题可以影响读者、审稿人和编辑对你文章的第一印象。你标题中选择的内容必须清晰、简洁、富有信息且与读者相契合。浏览几个突出的学术期刊的目录，选择吸引你的文字和风格。当你再次写文章时，你会明白标题的重要性。

二师兄感悟

标题类型

首先我们要了解学术型论文的标题类型，学术型论文的标题可以分为三类：

Descriptive：中文翻译为“描述型”，即仅仅介绍研究的内容，但是不介绍结果或结论。比如Prognostic Value of D-dimer in Elderly Patients With Pulmonary Embolism。这个标题只是说研究的内容是探讨D-二聚体的老年肺栓塞人群中的预后价值，但是到底有啥预后价值就不写了。 

Declarative：中文翻译为“声明型”，或者说“陈述型”，即不仅要介绍研究的目的，还要讲研究的结论，比如D-Dimer Predicts Disease Severity but Not Long-Term Prognosis in Acute Pulmonary Embolism。D-二聚体可以预测肺栓塞的严重程度，但是不能预测远期预后。标题描述了研究的内容，同时也描述了研究的主要结果和结论。

Question：中文翻译为“疑问型”。也就是以疑问句的形式来起标题。比如Age-Adjusted D-Dimer in the Prediction of Pulmonary Embolism: Does a Normal Age-Adjusted D-Dimer Rule Out PE? 年龄校正后的D-二聚体预测肺栓塞：年龄校正后的D-二聚体在正常范围内能排除肺栓塞吗？

上述文章（PMID：32063731）对Web of Science核心集中“Medical laboratory Technology”目录下的30本杂志2016年刊登的original article进行了分析。但是统计分析结果表明，Declarativ风格的论文被应用的概率要高于Descriptive和question风格。

标题要素

标题要素在满足期刊要求的情况下，要素要全，就像翻译文献里所说的“Informative”。因为同行在检索文献的时候，在Pubmed选择检索field时，一般都选择Title/Abstract，只有这样才能增加文章被看见进而被引用的机会。这也是在第一点感悟中所分享的文献里提到的Declarative风格的被引用概率比Descriptive和Question风格要高。如何把要素写全？二师兄认为临床研究中的PICOS原则可以借鉴。在最后写标题的时候，脑海里一定要记住谁？怎么处置？结果是什么？怎么设计的？和谁比？

要素对应术语

术语要准确，之前二师兄写过一篇推文，关于如何检索术语，这里就不赘述。

关于缩略语

并不是说标题中一定不能出现缩略语，对于约定俗成的缩略语或不会增加阅读者困难的缩略语是可以使用的，比如AFP、COVID-19、HIV、SARS等。正文中不常见的缩略语第一次出现一定要带全拼。

实例分享

实例来自于由梁红教授主编、海尔滨工程大学出版社出版的《研究生学术交流英语》P21-P24。该实例的观点和翻译文献的观点是一致的：删除词语比增加词语得到的标题更好。

第一步：对于你的文章问以下问题，并做好记录

Q1: 我研究论文是讲什么？

My paper studies whether using porous material as the surface layer of pressure shell and reducing the drag can make autonomous underwater vehicle swim further without changing its shape and battery capacity.

Q2: 我研究论文用了什么方法？

Simulation and comparion tests are employed.

Q3: 我研究论文主旨是什么？

Porous X and Y were used as the test objects. (编者注：X Y作为指代）

Q4: 我研究论文的结果是什么？

My study revealed that under certian conditions, porous materials attached to the surface of the underwater vehicle do have the effect of drag reduction, and can reduce the fluctuation range of drag during the movement.

第二步：从你的答案中提炼出关键词

We can easily identify and list keywords from the previous answers. They are：

porous material

influence

underwater vehicle 

hydrodynamic characteristics

simulation and comparison tests

porous X and Y

第三步：用列举的关键词串成一长句

This study is a simulation and comparison tests that investigates whether using porous X and Y as the surface layer of pressure shell can influence the underwater vehicle's hydrodynamic characteristics; it reports the fluctuation range of drag during the movement.

这句话对于标题来说，肯定是太长。接下来两步就是再润色。

第四步：基于上述基础，写一个工作标题。在这一步我们删除不必须和冗余的单词，但保留所有的重要信息以组成工作标题。

This study is a simulation and comparison tests that investigates whether using porous X and Y 

as the surface layer of pressure shell can influence the underwater vehicle's hydrodynamic characteristics; it reports the fluctuation range of drag during the movement.

修改后：

Simulation and comparison tests that investigates whether using porous X and Y can influence the underwater vehicle's hydrodynamic characteristics and reduced the fluctuation range of drag during the movement.

这句话比较接近标题成品，包含了所有的重要信息。但还是太长了，基本上没人会读这么长的标题。所以在第五步我们还需要删除一些非必要的单词。

第五步：删除非必要信息和重写标题。其实在这一步就可以考虑是写Descriptive还是Declarative风格的标题。

假设现在写Descriptive风格的标题

Simulation and comparison tests that investigates whether usingporous X and Y caninfluence the underwater vehicle's hydrodynamic characteristics and reduced the fluctuation range of drag during the movement

最终的标题：

Influence of porous materials on underwater vehicle's hydrodynamic characteristics（Descriptive风格）

Porous materials reduce underwater vehicle's movement fluctuation range（Declarative风格个人理解，因为没有看全文）

最后，写标题一定要慎重，多考虑，多模仿。