【Arcaea】（翻译）Toffee apples

Summary 

—————

她曾体会过失去感觉的痛苦，这次她终于能够感觉到爱……

Warnings:  Major Character Death

Fork x cake设定

微量cannibal隐晦描写

————————————————

Notes

—————

翻译了这篇CV5854785，可以去看看原文。基本都是逐词翻译，意译可能会更好些但想和英文原意保持一致。

英文有些细节，我翻得也不好，就一行原文一行翻译了。

一些选词的用意、出处和双关会在结尾处标注（翻译时已经尽量在中文中体现了）

(See the end of the work for more notes.)

———————————————————

“She had felt so much since waking up.

自她醒来后，她感受到了如此多的感情。

She’d felt joy.Joy left her.

她曾感到快乐。快乐离开了她。

She’d felt fear.Fear left her.

她曾感到恐惧。恐惧离开了她。

Anger left her.

愤怒离开了她。

Hope left her.

希望离开了她。

Even sadness left her.”*

甚至悲伤也离开了她。

……

This time she could feel.

这次她能够感受。

She owns various feelings.

她拥有各种各样的感觉。

She could taste,too.

她还可以尝到食物的味道。

She could feel joy and sadness at the same time.

她可以在同时感到欢愉和悲伤。

She found “feel”is such an awful thing,painful more than she could bear.

她发现“感觉”是如此糟糕的事物，痛苦使她难以承受。

She wept,eyes half-closed.

她半闭着眼痛哭。

She’d felt so much.

她曾感受过那么多。

She met a girl who dressed just as she pleased,letting her do as she like with her body. *

她遇到一个女孩，按她的要求挑选衣物，允许她对她的身体做她想做的事。

But the girl left.

但女孩离开了。

Again,she is alone.

再一次的，她成了孤身一人。

The world of Arcaea is still pointless.Only pure white,mysterious fragments float around her.

Arcaea的世界依然没有任何意义。只有纯白神秘的碎片漂浮在她四周。

Without day or night,without time,only endless explorations.

没有日夜更替，没有时间，只是无止尽的探索。

She wonders whether it has significance.But it seems to be the only thing she can do.

她想是否这样做有任何实际意义。但这似乎是唯一她能做的事。

Everything is still the same,except a girl’s existence and the indelible wounds inside her body.

一切都是原来的样子，除了一个女孩的存在和她身体上无法愈合的伤口。

The pain won’t disappear,and keeps tormenting her mind.

疼痛不会消失，一直折磨着她的精神。

There are no wounds at all.

那里其实根本没有伤口。

Maybe she got a crud*.Sometimes she feels her stomach ache like being twined around by long,curly and indigestible hair.

或许她得了某种怪病。有时她感觉她的胃部像是被无法消化的长卷发紧紧缠绕一样疼。

It’s not true.She thought.Cause she had disappeared entirely.

这不是真的。她想。因为她已经完全消失了。

Nothing left .Even the memories start breaking into fragments.

什么都不剩了。甚至那些记忆开始碎裂，成为碎片。

Will the memories turn into a part of Arcaea ?Will she be able to collect them as she used to ?

这些记忆会变成arcaea的一部分吗？她能一如她曾经常做的那样收集这些记忆吗？

She just wants to experience the delightful moments she stayed with Hikari.

她只是想再次品味她和hikari在一起的那些快乐时光。

Once will be enough. She would rather bear the pain again to see Hikari one more time.

一次就足够了。为了再次见到hikari，她宁愿再承受一次那样的疼痛。

Her irises shone under the light of lanterns.Her fingers extended to the greedy pigeons.Her hips in the sham seawater.Her lips with the low temperature of ice cream.

她在灯光下闪烁的虹膜，她伸向贪吃鸽子们的手，她浸在虚假海水中的臀部。她残留着冰棍低温的嘴唇。

She can still remember all the days she spent with Hikari,and all the things about her.

她仍能记得所有她和hikari在一起的日子，记得所有关于hikari的事。

All the things,including the sweet smell of her skin,the delicious tears walled her eyes,the dulcet gasp and scream.

有关她的所有，包括她肌肤的甜香，她眼眶中美味的眼泪，她悦耳的喘息和尖叫。

She just can’t stop imagining the taste of the toffee apple she shared with Hikari.Sweet and crimson,so was Hikari.

她无法停止自己想象那支她与hikari一起分食的苹果糖。甘甜的，深红的，像是hikari。

Her organs starts aching again.

她的内脏又开始疼了。

Is it the expression of so-called instinct? She thinks shakily. She has given up fighting against the fate.

这就是所谓的本能的展现吗？她动摇着。她已经放弃和命运的抗争。

He was right. She has to admit it.

他是对的。她必须承认。

The merciless ripper who contacted the appetite with love was right.At least in some ways.

那个将爱与食欲混为一谈的残忍撕裂者是对的。至少在某些方面是这样的。

Aware of this,she was irritated.

意识到这一点，她被激怒了。

“I can’t be that kind of people.”

“我不可能是这样的人。”

She murmured.

她呢喃着。

‘But you are the same.See what you have done.’

‘但你和他是一样的。看看你都做了什么。’

Though she was the only one who survived here,she was sure she heard someone said.

尽管她是这里唯一尚存的人类，她可以肯定她听到有人说了这句话。

“No …I just ……”

“不……我只是……”

She covered her head.

她抱住了头。

“……Can’t stop?”

“……无法停止？”

She heard herself said.

她听到她自己说。

She goggled,mouth opened.

她蹬大了眼睛，张开了嘴，却没发出任何声音。

Tears fell down and got her sleeve wet .Wet clothes clung her skin.Last time was in Hanami*，Hikari splash her juice.

眼泪顺着脸颊流下，打湿了她的袖口。潮湿的衣物贴上她的皮肤。上一次被弄湿还是在花见的时候，hikari打翻了她的果汁。

There are so many fragments surround her.

在她的周围有那么多碎片存在。

But the luminous ones are nowhere to be found.

但明亮的那些失踪了。

It was her who did it.

是她做了这一切。

It’s irredeemable.

已经无法挽回了。

She’d felt love.Love left her.

她曾感受到爱。爱和她爱的女孩离开了她。

—————————

*来自gl包，最后一句有改动（因为记不清是什么了

*来自emungere的A Remedy for love，改变了人称

*crud 这个好像是俚语，意为怪病，词汇贫乏这边找不到代替的词，想写心理创伤但我就只知道一个mental一个ill

*hanami 英语周报上看到就用了（什）可能是樱花祭一类的，我日语不好也不确定，感觉写成汉字可能是“花见”一类的，错了的话非常抱歉

Notes

—————————

这里是解释，如果没有看明白Hikari身上发生了什么请慎重查阅。

fork x cake设定：

世界上有三种人，普通人，fork和cake（以下简称f和c）f天生或后天没有味觉，普通食物对于他们来说只是用于维持生命，而c对f有着强烈的吸引力，对f来说c闻起来和尝起来都是美味可口的，f可以克制自己的欲望，但f捕食的本能使得c的处境非常危险。f和c无法从外观上区分，只有被f攻击过的c才会知道自己是c

文中对立是f，光是c，对立并不知道自己是f，只是突然失去了味觉，再一次意外中吃掉了光。

“could taste”指拥有味觉，中文翻译为“品尝食物的味道”。食用了光，因此拥有一切感觉，甚至拥有了味觉。在看过世界毁灭的记忆后（gl）提到过感情的缺失，和光在一起的时候感情渐渐恢复，也使得光的离去更加痛苦。

“同时感到欢愉和悲伤”，味蕾的喜悦，失去光的悲伤。‘哭泣着，咀嚼的动作却没有停下。’这样的感觉。

“胃部被无法消化的长卷发缠绕”，指幻觉中胃中残留的光的肢体，无法消化=无法忘记

“完全消失”，前面提到探索的继续，因此时间线已经是数十天之后了，只是想表达光的离去对对立精神带来的折磨。

“再次承受疼痛”，指任意一段记忆即可，哪怕是食用的那一段

“虹膜”，hikari的眼睛到底是什么颜色？之前纠结了很久所以对此耿耿于怀草。是反光的颜色，会变的那种（暴言）

“贪吃的鸽子”，rg曲绘上的鸽子，正篇里光喂的鸽子，greedy也有贪婪的意思，是对立对进食及食欲的反思。

“虚假海水”，指夏日爬梯（海里不是有鲨鱼吗有什么泳啊不就是为了多个立绘发点福利嘛

“冰棍”，祭典上的，炖糖就是为了刀（然而糖还没熬出来刀就已经惨遭剧透了

“sweet smell”“delicious tears”“dulcet gasp and scream”，甜可以是嗅觉也可以是味觉，美味也可以用于形容光哭颜的可爱，喘息也可以变得动听。好吧这一段确实是双关，可以往那个方面想，实际有没有发生过就是另一回事了。反正结合前面应该能看出这段是食用进行时，眼泪和哭叫其实是恐惧的表现。

“苹果糖”，正篇里准备的意象，光和对立在吃的时候会有间接接触，所以糖才是甜的（唾液调味剂），红是对应文中暂设的光的茜红色眼睛，以及光死亡的时候，又红又甜，就想苹果糖一样。

“他”，文中记忆碎片中的原创人物，引出对立对自己身份的警觉和对本能的否定。

“love and appetite”，爱和食欲，指“他”的感情真挚，无论是哪一方面，对立也一样。love双关爱和x欲（我不管反正我就是要这么写

“luminous”记得在里白包见过这个单词，好像是明亮的天空，代指与hikari有关的碎片\记忆

“she‘d felt love”，正篇不一定有爱，但这里肯定了对立对光的感情。

“love left her”