国际、KK、DJ音标关系及对应图 – Spark & Shine

最近发现自己发音有很多盲区，用有道字典查询的音标，有很多跟以前学习的不一样，促使我去了解英美音音标的差异。简而言之，国际音标是设计来标注国际各种语言的发音的音标。KK音标是国际音标的一种，即美式英语标准发音音标；DJ音标也是国际音标的一种，英式英语标准发音音标[1]。本文给出国际、KK、DJ音标简单介绍及其对应表。

目录

国际音标：

国际音标(International Phonetic Alphabet, IPA)，是一套用来标音的系统，以拉丁字母为基础，由国际语音学学会设计来作为口语声音的标准化标示方法。直到2007年，国际音标共有107个单独字母，以及56个变音符号和超音段成分。国际语音学学会偶尔会增删一些符号，或者修正某些符号[2]。

KK音标：

KK音标是《美式英语发音辞典》(A Pronouncing Dictionary of American English)所使用的音标。此本辞典在1944年首次出版，由于两位作者John Samuel Kenyon及Thomas A. Knott的姓皆以K为开头，所以此辞典俗称为KK(Kenyon and Knott)。KK音标的主要用途之一是教导母语非英语者学会美式英语的发音[3]。

DJ音标：

DJ音标(Daniel Jones Phonetic Symbol)是一种标英式发音的IPA音标，发明者是丹尼尔·琼斯(Daniel Jones)。他根据IPA编了一本英国英语的发音辞典(English Pronouncing Dictionary)，他所编的英语发音字典代表了公认发音(Received Pronunciation, RP)。目前DJ音标符号共计有48个，其中元音有20个﹔辅音有28个[4]。

有道词典的音标，采用国际音标（IPA）进行注音，英音采用DJ音标标注，美音采用KK音标标注。DJ音标和KK音标对应表如下(辅音是一样的，只列出元音)[1]：

/ɑ:/,/ɒ/,/ɑ/

上述中DJ音标/ɑ:/,/ɒ/都与美音/ɑ/对应，实在费解。觉得博文《[转]英音和美音的发音区别（感觉蛮有体系的）》讲得很好，摘抄部分如下：

(1)英音/ɑ:/与美音/ɑ/的对应只是个形式上的对应，不是应用上的对应，美语中所有该发/ɑ:/音的全都改发成了/æ/或/ɑr/了。(2)英音/ɒ/与美音/ɑ/对应，/ɑ/比英音的/ɒ/口型再大些，时间上拉长一些，接近于或等于英音/ɑ:/的口型就行了。

/ɑ:/,/ɔ:/,/ɪ/,/ʌ/

英音/ɑ:/对应于美音/æ/或/ɑr/，father(/’fɑðɚ/)除外英音/ɔ:/对应于美音/ɔ/或/ɔr//ɪ/在英美音写法一样，实际发音上，美语的/ɪ/音较英语的/ɪ/音口型要放得开一些，听起来介于/ɪ/与/eɪ/之间/ʌ/在英美音写法一样，实际发音上，美语里倾向于把英音中的/ʌ/音多半发成/ə/音，如hurry(/’hʌrrɪ/, /‘hərrɪ/)

清音浊化

英音中，清辅音(如/k/,/t/,/p/,/tr/)位于字母s之后，且该音节为重读音节，这些清辅音被浊化(如/g/,/d/,/b/,/dr/)。而美语里的清音浊化问题则远远超出了上述规定，当一个清辅音位于两个单元音之间时，该清辅音通常浊化为相应的浊辅音(letter，/’lɛtər/ -> /’lɛdər/)。值得一提的是，浊化并不是说/t/完全变成了/d/音，而是说这个/t/音发得很接近于/d/但又不象/d/发得那样重。

Water(/’wɔ:tə/,/’wɔtər/)的英美音发法上至少存在三点差异：(1)美音的/ɔ/要比/ɔ:/的口型略大些，接近于/a:/音；(2)/ər/要卷舌，而/ə/不可以卷舌；(3)/t/要浊化成/d/.

参考资料：[1]百度文库：国际音标与DJ及KK音标区别(有图片)[2]维基百科词条：国际音标[3]维基百科词条：KK音标[4]维基百科词条：DJ音标

微信赞赏支付宝赞赏