【中译】异度神剑2名称由来考察

原文https://kamikouryaku.com/xenoblade2/?%E5%90%8D%E7%A7%B0%E7%94%B1%E6%9D%A5

阿卡狄亚教廷

语源：Acedia，七宗罪之一“怠惰”的拉丁文。

英文版：Indoline Praetorium，Indolence（怠惰），Praetorium（政务厅）。

阿伐利提亚商会

语源：Avaritia，七宗罪之一“贪欲”的拉丁文。

英文版：Argentum Trade Guild，银贸易公会，银是货币的原料、贪欲的象征。

伊拉王国

语源：Ira，七宗罪之一“愤怒”的拉丁文。

英文版；Kingdom of Torna，“Toorn”是荷兰语中的“愤怒”。

另外，伊拉巨神兽体内的三个禁区名都来自东欧民间神话中的巨龙，巴拉维尔是来自罗马尼亚的多头龙，霏尔尼加修是来自匈牙利的黑龙，吉尔尼托拉是今德国勃兰登堡和梅克伦堡-前波美拉尼亚地区世代流传的黑龙和魔法神。

英维迪亚烈王国

语源：Invidia，七宗罪之一“嫉妒”的拉丁文。

英文版：Kingdom of Uraya，“Uraya”来自日语的“羨ましい”，羡慕是嫉妒诞生的源头。

云海探查船“涡潮”

语源：涡潮，即旋流，卷成漩涡流动的海水。

英文版：C.S.E.V. Maelstrom，Maelstorm即大漩涡，“C.S.E.V”是“Cloud Sea Explorer Vehicle（云海探查船”的简写。

艾尔皮斯灵洞

语源：Elpis，“希望”的希腊文，希腊神话中潘多拉魔盒里仅存的事物。

英文版：Spirit Crucible Elpys，Crucible意为“坩埚”或“试炼”、“考验”。

古拉领

语源：Gula，七宗罪之一“暴食”的拉丁文。

英文版：Gormott Province，“Gourmand”法语意为“暴食”，Province是英语中的行政区、省区。

斯佩兰萨

语源：Speranza，七美德之一“希望”的意大利语。

斯佩比亚帝国

语源：Superbia，七宗罪之一“傲慢”的拉丁语。

英文版：Empire of Mor Ardain，“Mor-ardan”是盖尔语的“傲慢”。

世界树

语源：Yggdrasill，北欧神话中构成整个世界的巨树。

英文版：World Tree

另外，世界树的地标命名参考了一神教的“七重天”（前四层：月球天、水星天、金星天、太阳天）。英文版则替换成了北斗七星中的Benetnasch（瑶光）、Mizar（开阳）、Alioth（玉衡）、Megrez（天权）。

第一低轨道站

语源：近地轨道，低地轨道，指高度在2000公里以下的地球环形轨道。

英文版：First Low Orbit Station

另外，轨道塔的名字“豆茎”来自英国童话，作者是约瑟夫·雅各布。童话中家境贫寒的少年杰克攀上魔豆的豆茎，偷走了巨人的财宝。再者，游戏中的配乐“Drifting Soul”歌词中提到了“雅各布的梯子（Jacob's Ladder）”，这显然是一个双关，既化用了中“雅各的天梯”的典故，又暗喻了轨道塔就是“通往天堂的梯子”（杰克与豌豆的作者也叫雅各布）。

檀佩兰提亚

语源：Temperantia，七美德之一“节制”的拉丁语。

英文版：Temperantia，意即“节制”.

莫尔斯断崖

语源：Mors，墨尔斯，罗马神话中的死神，对应希腊神话中的塔纳托斯。

尤迪肯姆

语源：Judicium，拉丁语“判决”、“审判”。

利贝拉里塔斯群岛

语源：Liberalitas，七美德之一“慈善”的拉丁语。

英文版：Leftherian Archipelago，“lefteria”是希腊语的“救济”。

乐园

英文版：Elysium，希腊神话中的至福乐土，善人死后居住的幸福之地。

洛修利亚王国

语源：Luxuria，七宗罪之一“色欲”的拉丁文。

英文版：Kingdom of Tantal，坦达罗斯（Tantalos）是希腊神话中的吕底斯之王，他被宙斯降罪永远忍受饥渴和诱惑的折磨。

KOS-MOS

语源：从属秩序之战略性多目的控制系统（Kosmos Obey Strategical Multiple Operation System）的首字母缩写。

T-elos

语源：希腊哲学中的名词，意为“目的”、“完成”、终点。

永劫

语源：Aeon，移涌，诺斯替用语，指至高神的流出体、高次元的灵体、真神、永世。

蓟

语源：菊科蓟属植物，多刺。

阿斯特尔

语源：Aster，紫苑，即菊科紫苑属的一种植物，这里是捏他异度传说的シオン（CV都是前田爱）。

阿德尔

英文版：Addam Origo，Adam（亚当）是最初的人类，Origo是拉丁语中的“起源”、“原初”。

韦驮天

语源：韋駄天，南方增长天王座下八将军之一，行动迅捷的青年战神，传说他曾为释迦牟尼收集食物而四处奔走。

英文版：Boreas，波瑞阿斯，希腊神话四大阿涅摩伊（风神）之一，司掌北风。也有极尽贪婪之人的意思。

息吹

语源：気吹戸主（イブキドヌシ），祓户四大神之一，负责将速开都比卖吞饮的祸事和罪愆吹向根之国。

英文版：Finch，鸟纲雀形目燕雀科的一种小鸟。

婆娑罗

语源：伐折羅大将，守护药师如来的十二药叉大将之一。

英文版：Perceval，亚瑟王传说中圆桌骑士的一员。

宇迦

语源：宇迦之御魂神，稻荷大明神，谷物之神，虽然没有性别的记载，但自古以来都被当作女神。狐狸通常被视为稻荷神的仆从。

乌摩恩

语源：魔神系列第三作中宇宙科学研究所的所长宇门（ウモン）源藏。

艾尔玛

语源：德语圈女性名Wilhelmina的缩写。

英文版：Elma，或许来自于土耳其语中的“苹果”（苹果在圣经中是智慧的象征）。

大锤

语源：大土神（オオツチノカミ）。

英文版：Cressidus，来源存疑。

迦具土

语源：火之迦具土神，日本神话中的火神。

英文版：Brighid，布丽姬，凯尔特神话中的火与金属加工之神。

重音

语源：累（カサネ），歌舞伎的一种系统演出节目“累物”，主要表现妇女的怨念。

英文版：Kasandra，卡珊德拉，希腊神话中特洛伊的公主，悲剧的预言者。

神威

语源：神威（カムイ），阿依努人对高等神祇的称呼。

英文版：Obrona，波兰语中的“防御”。

神八

语源： 神日本磐余彦天皇（かむやまといわれびこのすめらみこと），神武天皇的谥号，神武天皇在东征时曾受到太阳的化身八咫乌的指引。

英文版：Corvin，英文形容词“似乌鸦的”。

另外，神八的武器“フツの刃”来源于神武天皇的灵剑“布都御魂”。布都御魂目前被供奉在石上神宫。

加拉提亚

语源：Galatea，塞浦路斯王毕马龙创作的象牙女性像“葛拉蒂亚”，这尊雕像后来被阿芙洛狄忒赋予了生命。

宫比罗

语源：宮毘羅大将，守护药师如来的十二药叉大将之一。

英文版：Dagas，可能来自西班牙语的“短剑（Daga）”，或者瑞典语的“黎明（Dagas）”。

菊

英文版：Lila，来自西班牙语中的“丁香花”。

红莲

语源：紅蓮，猛火之炎。佛教八寒地狱的第七层钵特摩地狱又叫红莲地狱。

玄武

语源：玄武，中华文化四象之一，司掌北方的灵兽，形象是龟与蛇。

彩歌

语源：災禍（サイカ）。

英文版：Pandoria，希腊神话中最初的人类女性，代表灾厄、诱惑、好奇、邪恶。

石榴

英文版：Kora，来源于可乐果（Cola），可乐果在1955年以前曾是可口可乐的成分之一。

佐田彦

语源：佐田彦神，猿田彦大神的别名，“天孙降临”中的带路人，形象是手持团扇的天狗。

海蛇（サーペント）

语源：Serpent，大蛇。

英文版：Ophion，俄菲翁，希腊神话中的蛇形神祇，奥林匹斯山最初的统治者。

式

语源：史記（シキ），司马迁著，二十四史之首。

英文版：Adenine，腺嘌呤，DNA和RNA的组成物之一。

齐格

语源：Sieg，齐格弗里德（Siegfried）的简称。

真

语源：Sin，罪。

朱雀

语源：朱雀，中华文化四象之一，司掌南方的灵兽。

英文版：Roc，大鹏，传说中的神鸟，体型巨硕，力大无比。

青龙

语源：青龍，中华文化四象之一，司掌东方的灵兽。

英文版：Azurda，源自青龙的英译名“Azure Dragon”。

塞壬

语源：Siren，希腊神话中人首鸟身（或形似人鱼）的女怪物。

星织

语源：瀬織津姫（セオリツヒメ），祓户四神之一，以水祓净污秽的女神。

千造博士

语源：魔神Z系列中的兜十藏博士。

建造博士

语源：大魔神系列中的兜剑造博士。

力男

语源：天手力男神（アメノタヂカラオ），曾将天照大御神拉出天石屋户的男神。

英文版：Wulfric，意为狼之力。

月

英文版：Dahlia，菊科植物大丽花。

时叶

语源：時量師神（トキハカシノカミ），伊邪那岐祓禊时由囊袋变为的神。

英文版：Perun，霹隆，斯拉夫神话的神祇，掌管雷电。

七冰

英文版：Ursula，来源于圣女乌尔苏拉。

纽兹

语源：丹生都姫神（ニウツヒメノカミ），水神。

英文版：Newt，水螈。

奈菲尔

语源：Nefertem，奈夫顿，埃及神话中头顶睡莲的男神。

诺伦

语源：Norn，北欧神话中的命运女神。

花JD

语源：Jadgement Day（审判之日），或女子大生的简称。

英文版：Poppi QTπ，Quantum Technochampion（量子工学王），或Cutie pie的简称。

花JK

语源：Justice Knight（正义骑士），或女子高生的简称。

英文版：Poppi QT，Quixotic Tutelar（空想守护者），或Cutie的简称。

花JS

语源：Jet Spark（喷射火花），或女子小学生的简称。

英文版：Poppi α，Poppi可能来自谷物罂粟花（Corn Poppy）。

光

英文版：Mythra，琐罗亚斯德教的男性光之神。

火花

英文版：Crossette，クロセット，烟花形状的一种。

白虎

语源：白虎，中华文化四象之一，司掌西方的灵兽。

英文版：Dromarch，威尔士神话中冥界之神格温的猎犬。

弁庆

语源：武蔵坊弁慶，平安时代末期僧兵，源义经的家臣。

英文版：Patroka，源自PatRoclus（帕特罗克洛斯），希腊神话中阿基里斯的好友。

义经

语源：源義経，平安时代末期武士，武藏坊弁庆的主人。

英文版：Akhos，应该是源自特洛伊战争的英雄阿基里斯（Achilles）。

萤

英文版：Floren，源自Flora（佛洛拉），罗马神话中司掌花朵与青春的女神。

焰

英文版：Pyra，希腊语意为赤色火焰。

马萨娜斯

语源：Marsanes，拿戈玛第经集的登场人物。

麦佩尼

英文版：Amalthus，可能是源自养育了宙斯的山羊阿玛尔忒亚（Amalthea）。

另外，宙斯用阿尔玛忒亚的皮肤做成的神盾名为埃癸斯（Aegis），而“Aegis”在英文版中意为天之圣杯。

米诺奇

语源：水内神（ミノチノカミ）。

英文版：Minoth，米诺斯，希腊神话中冥界审判官之一。

结

语源：神産巣日神（カミムスビノカミ），日本神话中的独神，造化三柱神之一，一般被认为是女神。

灭

英文版：Malos，源自拉丁语中的“Malus”，意为“恶”、“邪恶”。

梅勒芙

语源：Meleph，希伯来语中的“王”。

独角鲸

语源：Monoceros，希腊语中的“一角兽”。

八重切

语源：八重桐（ヤエギリ），坂田金时（金太郎）的母亲。金太郎拥有怪力，武器是斧。

英文版：Zenobia，芝诺比阿，帕尔米拉王国女王。

雷鼓

英文版：Electra，厄勒克特拉，特洛伊战争希腊联军统帅阿伽门农的女儿。

罗候

语源：羅睺阿修羅王，法华经记载的四大阿修罗王之一。

英文版：Perdido，西班牙语意为“丧失”、“放荡”。

凛音

语源：輪廻（リンネ）。

英文版：Sheba，示巴女王，她曾带着许多财宝会见所罗门王。

莱克斯

语源：Rex，拉丁语中的“王”。

绵津见

语源：大綿津見神（オオワタツミ），日本神话中的海神。

英文版：Aegaeon，埃盖翁，希腊神话中的百臂巨人之一。