「舉辦活動」英文是？hold an event? host an event? – 英文庫

哈囉！我是英文庫的Tanya～ 你知道舉辦活動英文要怎麼說嗎？基本上 host、hold、take place 都可以用來表達舉辦，但要注意的是 host、hold、take place 還是會有英文用法上的不同，與語意上些微的差異。下面就會帶你認識 host、hold、take place 這幾個舉辦活動英文最常用單字的差別，下次你就可以搞懂在不同的場合下要使用 host an event 或 hold an event 來表達舉辦活動英文、舉辦會議英文。

「舉辦活動」英文可以用 host an event、hold an event、an event takes place 來表達，但用法跟中文含意也會有一些小差異，可以看下面的表格更清楚：

💡 An event 是可以抽換成其他的東西喔！像是舉辦會議、舉辦賽事都可以用這些字來表達唷！下面會用奧運和日常生活中的情境當例子，讓大家更好理解 host、hold、take place 用法上的差異。

👉 主動：人／主辦單位＋host＋an event 👉 被動：An event＋be hosted by＋人／主辦單位

以奧運的例子來說，如果想表達「日本主辦奧運」這件事，用 host 就會比較適合，因為日本是主辦國家，會提供場地、住宿等活動需要的東西。

Japan will host 2020 Summer Olympics in Tokyo. 日本會在東京主辦2020夏季奧運。

2016 Summer Olympics was hosted by Brazil. 2016夏季奧運是由巴西主辦。

如果你要舉辦一場會議，並且是由一個人主持這場會議的話，那就可以用 host 這個字。

The manager is going to host a meeting online tomorrow. 經理明天要主持一場線上會議。

👉 主動：人／主辦單位＋ hold＋an event 👉 被動：An event＋ be held by +人／主辦單位

但如果只是想說「國際奧委會宣佈在哪舉辦奧運」、「奧運何時舉辦」就可以用 hold 就好，因為國際奧委會雖然是主辦單位之一，但不涉及提供場地或活動所需的住宿、食物等。

The International Olympic Committee decided to hold 2020 Summer Olympics in Tokyo. 國際奧委會決定在東京舉辦2020夏季奧運。

The Opening Ceremony of Rio 2016 Olympic Games was held on 5 Aug 2016. 2016里約奧運開幕式是在2016年8月5號舉辦。

如果你只單純想表達舉辦一場會議，不會有任何人主持的話，就可以用 hold 這個字。

The meeting will be held tomorrow. 這場會議會在明天舉辦。

👉 主動：An event＋takes place＋地點＋時間 👉 不會有被動語態，事件本身就會當主詞使用

如果是用 take place 來表達奧運，就只會提及奧運賽事本身，不會特別強調誰主辦或是誰宣布舉辦。可以看看下面的例句更好理解唷！

The Olympic Games will take place from July 23 to August 8, 2021. 奧運賽事會在2021年7月23號到8月8月舉辦。

上述 The meeting will be held 的用法也可以用 take place 取代唷！只是會轉為主動的用法：

The meeting will take place tomorrow. 這場會議會在明天舉辦。

以上就是 host、hold、take place 的分享！用奧運的例子帶入，希望更有助於大家理解這幾的單字用法上的差異，下次你再遇到時就不會一頭霧水啦！

如果之後還想知道更多英文的知識，或是有對英文相關疑問，一定要再回來英文庫唷～🤗