11个你一定要学会的新冠疫情单词

原标题：11个你一定要学会的新冠疫情单词

2020年是一个我们注定不会忘记的年份，COVID-19 肆虐全球，从中国到中东再到欧洲美国，全球除了南极洲已无未染之地。WHO最终宣布疫情为Pandemic，各国CDC疲于奔命地协调资源、指导国民如何抗疫，各国政府也在 Lockdown、Quarantine、Travel Ban等各项措施中谨慎又无奈地一个个勾上“已选中”选项。全球的Death Toll不断创下新高，你我都要保护好自己，戴好Mask，祈祷最终的Vaccine大天使早日降临，击退这个将我们的生活搅得天翻地覆的 Coronavirus。

看晕了？没关系，现在就让小J带你来一起学习与新冠疫情相关的11个单词吧。

1、COVID-19（2019 新型冠状病）

把我们的生活搅得天翻地覆的万恶之源本尊， COVID-19是也。

COVID-19，这个冠状病毒家族里最新被发现的毒株，由 WHO 在2020年2月11日正式公布命名。我们平时称呼 COVID-19 为新型冠状病毒其实略有偏误，因为严格地说，COVID-19 是疾病名称，造成这个疾病的病毒另有大名：SARS-CoV-2（严重急性呼吸综合征冠状病毒2）。当然，WHO也说了，为了方便大家平时就直呼 COVID-19 病毒即可 【引用1】。

图：ARS-CoV-2 本尊

那么问题来了，这个 COVID-19 病毒所属的冠状病毒大家族，到底是个什么玩意呢？

前面说了，COVID-19 是“新型”冠状病毒，但它不是一个人在战斗。没错，冠状病毒是一个病毒大家族，里面能打的全拉出来会让人倒吸一口气：非典（SARS）、中东呼吸综合症（MERS）、以及这次的新冠病毒（COVID-19）。

按照WHO的定义，冠状病毒是一种在动物与人类之间传播的人畜共患病毒，其感染的常见体征有呼吸道症状、发热、咳嗽、气短和呼吸困难等。在较严重的病例中，冠状病毒感染可导致肺炎、严重急性呼吸综合征、肾衰竭，甚至死亡 【引用2】。

对于母语不是拼音语言的国人，对Coronavirus这个名字也许并不敏感。你一旦拆开来看，可能就会有所发现：咦，这不是那啥 Corona（科罗娜）啤酒 的Corona 么？没错，因为新冠病毒的蔓延，Corona啤酒的品牌形象事实上的确受到了影响 【引用3】。根据5W Public Relations在今年2月份针对737位美国啤酒消费者所做的调查显示，有38%的人表示现在 “无论如何都不会再买科罗娜啤酒” 了，有14%的人表示不会在酒吧餐厅这种公共场合点科罗娜啤酒，还有16%的人对Corona啤酒与Coronavirus新冠病毒之间到底有什么关系感到困惑 【引用4】。

有点慌。。。

2月25日，Corona啤酒在美国市场发布了4款新品的含酒精汽水（Hard seltzer）。发布新品当然没问题，但Corona选择的促销口号就有点让人毛骨悚然了。

Coming ashore soon~ 我们马上就要登陆啦~

什么情况？Corona 要来了？

还真给说中了。

3、WHO（世界卫生组织）

在这段时间的新闻中，大家都可以频繁看到WHO这个组织的logo。WHO 的全称为 World Health Organization（世界卫生组织），它是联合国下属机构，也是世界上最大的政府间卫生机构，负责协调整合各国卫生情报与合作，但并没有直接调动各国卫生资源的权力。

WHO的Logo

2020年3月11日，WHO宣布新冠病毒为全球大流行，即新冠肺炎已成为Pandemic。

4、Pandemic（流行病）

Pandemic，本意指在整个国家或全球流行的疾病，当下则一般表示 全球流行病。

截止到2020年3月22日，Coronavirus 已经蔓延到了全世界绝大部分国家， 全球确诊人数266,073人，死亡11,184人【引用5】。在本文写成的当下，意大利刚刚经历了有史以来的单日最高死亡人数：793人（3月21日），欧洲已经取代亚洲成为了整个疫情爆发的“震中”，而美国则可能正在排队。

全球疫情情况（来源：Coronavirus disease 2019 Situation Report – 61, WHO）

仿佛像预言一样，就在武汉封城前一天的1月22日，Netflix上线了6集纪录片 （中文译名： 《流行病：如何预防流感大爆发》）。这个纪录片的主要关注对象实际是Flu（流感），针对全球不同国家的流感现状、遇到的困境、医护人员与民众的态度等多方面进行了展现。

在最后一集中，Dennis博士来到中国南方的田间。Dennis博士曾经在USAID（美国国际开发署）工作了近30年，他现在领导着The Global Virome Project（全球病毒组项目），专注于未知病毒威胁。

Dennis博士认为，在对未知病毒的预警上，最需要关注的国家是中国。

《Pandemic 》的最后一集 5、CDC（疾控中心）

前文说过，WHO实际上只是一个协调联系组织，它没有权力、也无法直接调动各国的医疗资源分配。其实在每个国家中，一般也有一个类似WHO但实际权力更大一些的组织，那就是 CDC（The Centers for Disease Control and Prevention），即疾控中心。

CDC的职责与地位，依国家不同而不同。2020年2月27日，钟南山院士在广州市新闻发布会上表示，不像大部分国家会直接归属中央政府管辖，中国的CDC只是卫健委下的一个技术部门（事业单位编制），无权发布疫情预警，可行使的权力也远远小于欧洲北美的同行。由此，钟南山院士呼吁向中国CDC赋予行政权 【引用6】 。

中国CDC 与 美国CDC

当然，中国CDC的美国同行这几年也开心不起来，虽然赋权足够但架不住Trump每年削预算。Trump 上台后第一次制定政府年度预算时（2018年预算），就立马提出要将CDC的预算砍掉17%，这之后对CDC动刀就成为其保留节目，只可惜每次都被国会驳回，屡败屡战屡战屡败。直到今年3月10日，新冠疫情在美国已经如寄生前夜般烫手，Trump仍然坚持要砍掉CDC 2021年预算的15%，约合12亿美元 【引用7】。

都不容易啊。

6、Lockdown（封城）

面对 Coronavirus 这种可以通过空气传播、潜伏时间久、传染力又极强的新型病毒，从一开始的武汉到今天的意大利、西班牙乃至北美，最终人类无奈选择而屡屡祭出的杀手级措施就是： Lockdown（封城）。

从当前意大利与西班牙的情况来看，更讲究个体自由的欧洲人（尤其是南欧人）对Lockdown的适应性与遵从度要远远差于集体主义文化主导的东亚社会，由此带来的结果就是政府Lockdown的效果也大打折扣 【引用8】【引用9】。传播阻断不下来，结果就是我们每天都看到这些国家的新增案例还在飙升。

意式Lockdown

Lockdown 可能不是最好的选择，但在面对这种通过空气传播的新型病毒时，也许我们是在众多选择中不得不勾上的必选项。

7、Quarantine（隔离）

这是一个在新闻报道中，经常与 Lockdown 同屏出现的单词。

Quarantine 一词来源于拉丁语，意思是隔离。这个词的来源典故是：在早期的意大利地区，为了防止往来的商船带来瘟疫，威尼斯政府规定凡是疑似带有传染病的船只，必须进行一段时间的隔离才能和岸上的居民进行贸易。由于最初规定的隔离期限是40天，所以就按照意大利语的威尼斯方言，把这种作法称为 Quarantine（该词原意即为：40天） 【引用10】。

Quarantine的鼻祖

在疫情最早出现的中国，武汉等城市在一二月份分别采取了交通管制、小区关闭、禁止出入等强力举措，中文媒体称之为封城，欧美媒体在此时更多使用了Quarantine一词来表达。随着时间的推移，封城行为被越来越多的国家采用，媒体也更多转用 Lockdown，而用 Quarantine 来表达居民进行居家隔离、集中隔离的情况。

与 Quarantine 一词本意最相关的知名事件，恐怕就是让安倍避之唯恐不及的 Diamond Princess（钻石公主号）邮轮隔离案了吧 【引用11】。

停靠日本岸边、Quarantine之中的钻石公主号

在城市Lockdown与居民Quarantine的双重措施下，由于新冠病毒的狡猾与传播性之强出乎意料，病毒仍然在无孔不入、继续蔓延。在这个时候，大家就逐渐看到一种“新常态”：各国开始颁发Travel Ban大法。

8、Travel Ban（旅行禁令）

Travel Ban是国家级的行动，表示不允许某某国家的人进来、或者不允许自己国家的人出去。在本次疫情中，更常见的是前者。在疫情肆虐的大背景下，全球各国你封我、我封你，原本全球化的大家庭已然是变得一团乱粥。

Trump宣布对申根区26国的Travel Ban

来看一下最著名几个Travel Ban：

更全面的Travel Ban情况，可以看这个每天更新的清单 【引用12】。

9、Mask（口罩）

虽然对使用场景存在争议，但大部分医学专家都认可对于Coronavirus这种依靠空气传播的病毒，Mask可提供一定的防护作用。实际上，Mask的防护是双向的，既可以保护你不受外界病毒的侵袭，也可以在你自身已被感染时避免传给他人。

身在中国、或者说身在东亚，我们会天然地认为在疫情当下每个人都应该戴好口罩，万众一心、打败Coronavirus。那么，是不是全世界人民和我们都是一个想法呢？准确地说，后者没问题，对前者似乎大家就没有共识了。

日本是东亚中最早形成全民戴口罩的国家，韩国、台湾地区、香港地区也有类似的惯例，中国大陆则是在最近十年逐渐习惯于戴口罩。在东亚戴口罩的原因有很多，对日本人来说可能是防止花粉过敏，对很多人是自己身体欠安戴上口罩避免传染他人、给别人添麻烦，对中国很多大型城市的居民则更希望以此抵御雾霾侵袭。不管怎么说，戴口罩在东亚社会本来就不是一个会斜眼相待的另类行为，而在这次Coronavirus疫情期间，东亚各国各地区的CDC也都发布引导要求国民戴好口罩，这下更是让东亚真正实现了 全民口罩的“盛况”。

东亚的全民口罩（来源：南华早报）

时空转换到欧洲、北美、新澳，事情就不一样了。 欧美人对口罩的态度（文化）很简单：生病的时候才要戴口罩。所以一旦戴上口罩，就表示你生病了，那就在家好好呆着。与此同时，欧美各国的CDC也态度鲜明、步调一致地教导各自国民：如果你没病，那就不需要戴口罩，只要常洗手、保持好人际距离即可保平安。

所以，这就是为什么华人或留学生们上街戴口罩会挨人歧视、招人白眼，甚至被人打被捅的 “理论基础”。欧美人觉得，你们都特么生病了还出来祸害人，不打你打谁呢？

纽约地铁上一名华裔女子因戴口罩被袭击 【引用13】

但问题是，Coronavirus有长达最多14天的潜伏期，很多时候潜伏期内并没有发病迹象，说白了就是你自己也不知道自己中招了。戴上口罩，不仅可以保护你自己，也可以保护好整个大集体，也许这也是集体主义下东亚国家更认可戴口罩的根本原因。

人不能改变人，事情改变人。也许欧洲、北美逐渐增加的Death Toll，尤其是年轻人的Death Toll，可以改变这一代欧美人对口罩的态度。。。吧？

10、Death Toll（死亡人数）

在这场人类与Coronavirus的战争中，有胜利、有拉锯，自然也有无法避免的牺牲。Death Toll，就是一个个逝去的生命。请记住，对其中的每一个家庭，任何一个数字都代表了无法挽回的悲伤与痛苦。

11、Vaccine（疫苗）

在这场与Coronavirus的拉锯战中，不管是中国意大利的封城也好、英国曾经提出的社区免疫也罢，目的除了尽可能减少人群传播之外就是尽量拖时间，尽量延缓病毒的传播速度。为什么要拖时间？原因有二，一来不至让医疗资源被短时间内的超高负荷给挤爆，二来就是尽一切可能拖到最后的核武器完工出场。这个最后的大杀器，就是大家所熟悉的：Vaccine。

尽量减缓传播、拉平曲线。。。

Vaccine 一词同样来源于拉丁文，其词源是拉丁语 “vacca”（母牛）。这个典故是1796年，一名大胆的英国医生Edward Jenner为一名八岁儿童种上了牛痘，成功让该儿童获得了对天花病毒的免疫。1798年，这个实验的结果被公之于众，Vaccine 一词也从此走入了英文世界 【引用14】。

遗憾的是，Vaccine虽然强大，但从研发到最终上市往往需要相当长的时间。2003年非典（SARS）疫情出来之后，世界各国的科学家立刻投入疫苗的研发工作，但当疫苗到达可以进行大规模人群实验的阶段时，非典疫情已基本结束，已经没有病人可参与实验了。最终，非典疫苗只停留在动物模型上，并未达到人体临床实验阶段，也就无疾而终 【引用15】。

时间翻过了17年，来自同一家族的新冠病毒又汹涌而来。希望这一次，我们的科学家可以比它跑得更快一些。

作者：邹煜（Joey）

欢迎关注公众号：Joey与你一起谈

【引用】

【引用2】冠状病毒（WHO）Coronavirus (CoV) GLOBAL ZH

【引用3】‘Corona beer virus’ and ‘beer coronavirus’ searches increase as fears of outbreak spread（USA Today）‘Corona beer virus’ and ‘beer coronavirus’ searches increase as fears of outbreak spread

【引用4】Corona Survey reinforced negative clichés about PR and journalism （PR Week）prweek.com/article/1676

【引用5】Coronavirus disease 2019 (COVID-19) Situation Report – 61，WHO

【引用6】疫情暴露疾控体系短板 钟南山建议赋予行政权（财新）china.caixin.com/2020-0

【引用7】Trump budget chief holds firm on CDC cuts amid virus outbreak（The Hill）Trump budget chief holds firm on CDC cuts amid virus outbreak

【引用8】Life in Italian Lockdown After a Tragic Coronavirus Denial（Bloomberg）bloomberg.com/news/feat

【引用9】Lessons from the lockdown：What happens when everyday life suddenly changes?bbc.co.uk/news/extra/dj

【引用10】都表示“隔离”，quarantine和isolation是一样的吗？（豆瓣）site.douban.com/216901/

【引用11】How the 'failed' quarantine of the Diamond Princess cruise ship started with 10 coronavirus cases and ended with more than 700（Business Insider）businessinsider.com/how

【引用12】Coronavirus Travel Restrictions, Across the Globe（NYTimes）nytimes.com/article/cor

【引用13】Woman wearing face mask attacked in NYC subway（New York Post）nypost.com/2020/02/05/w

【引用14】疫苗如何发挥作用：为什么仍有人质疑它？bbc.com/ukchina/simp/48

【引用15】新冠疫苗会像非典疫苗一样无果而终吗？bbc.com/ukchina/simp/51 返回搜狐，查看更多

责任编辑：