英语比较级的用法是什么？

汉语和英语都有比较级。

英语比较级主要有：

由于英汉两种语言的思维差异，很多中国学生写比较级时经常出错，写成了中式比较级。

来看一下例文中的两个比较级例句：

--------------------------------------------------

第1句中，larger和more都是比较级形式。那么这里到底是大小比较（larger），还是多少（more）比较呢？还是说，既有比较大小、也有比较多少？

所以larger more than的写法，并不是正确的比较级写法，会让读者产生困惑。

larger大小的比较；more是另一个比较级，是多少的比较。因此larger与more是不同维度上的比较。

要么是larger than，要么是more than。

不同维度的比较，不能直接合并写成larger more than。如果要表示并列，则可以用larger than ... and more than ...。

同时，又因为这里account for表示的是“占据”，后面接的是所占据的百分比（在整体中占据X%）。

所以这里例1要改为：

in many countries, youth population accounts for a larger proportion than elder people in the total population

在许多国家，年轻人人口在总人口中占据着更大的比例。

形容人口，一般说“大”“小”，不说“多”“少”。

“多”“少”是形容具体的数量的。这里人口是指规模，因此用large、small。

记住：两个不同维度的比较级单词，不能直接并列写在一块。

--------------------------------------------------

例2这句更具代表性。

如果只是看翻译出来的英语意思，会觉得没有毛病。

但这其实是一种很典型的中式英语。

我们写英语比较级时，比较对象一定要保持一致。

也就是说，作比较的这两个事物，必须是可以做比较的。

这个例句中，主语是前面的“人口”（the population of young people），后面的比较对象却是“老年人”（elder）。

“人口”和“人”是两个概念。

“人口”是全体人数加起来的总和；

“人”是两脚站立的动物。

这两个都不是一回事儿，咱不能直接这么比较。

要么是人口与人口比，要么是人与人比。

这里可以说年轻人人口比老年人人口多：the population of young people is larger than the population of elder people;

（严格说来应是elderly，不是elder；且此处为避免第二个population重复，更好的表达是the population of young people is larger than that of elder people ，更简洁）​

也可以就简单直白地说年轻人比老年人多：there are more young people than elder people；

但不能说年轻人的人口比老年人这些人比多——汉语这么说当然可以，能懂；写成英文时不能直译，不然就出现例2中的比较对象不一致的问题了。

​

总之，写比较级一定要注意比较维度和比较对象，否则一不小心就写成中式比较​级了。

60 英语写作 语法基础4 错误的句子4：比较级 (qq.com)