|
原标题：【梁老师的德语课】李白《静夜思》的德语译文
明天就是中秋节了，但很多同学难免还必须呆在大学里，望月思乡，中国式的乡愁，而最著名的作品莫过于李白《静夜思》。今天就让我们来看看德语的翻译。
Diether von den Steinen Am Bette vorn vom lichten Mond ein Glanz Läßt zweifeln: ist dies auf der Erde Reif? Erhobnes Haupt blickt auf zum lichten Mond Gesenktes Haupt denkt an der Aeltern Land.
Otto Hauser Vor meinem Bette heller Mondenglanz Als überdeckte Reif den Boden ganz. Das Haupt erheb´ ich, seh´zum hellen Mond, Senk´ es und denke meines Heimatlands.
Jan Ulenbrook Vor meinem Bette sah ich Mondenglanz Und meinte, auf dem Boden läge Reif: Ich hob den Kopf und sah auf Berg und Mond Ich senkte ihn und dacht ans Heimatland.
Max Geilinger Ein Bett; Mondschein davor wie weißer Sand; Ob nächstens Rauhreif hier den Zugang fand? Ich heb´ das Haupt, schaue den Mond -- er glänzt--, Senke das Haupt: o fernes Heimatland!
Vincenz Hundhausen Erwachen in der Nacht Vor meinem Bette spielt ein weißes Licht. Ist es der Morgen schon? Ich weiß es nicht. Und wie ich zweifelnd hebe mein Gesicht, Seh´ich den Mond, der durch die Wolken bricht. Da muss ich mich zurück auf Lager senken Und heimatlos an meine Heimat denken.
Hans Bethge In der Fremde In fremdem Lande lag ich. Weißen Glanz Malte der Mond vor meine Lagerstätte. Ich hob das Haupt, -- ich meinte erst, es sei Der Reif der Frühe, was ich schimmern sah, Dann aber wußte ich: der Mond, der Mond... Und neigte das Gesicht zur Erde hin, Und meine Heimat winkte mir von fern.
Alfred Forke Mondschein Vor meinem Bett liegt Ein Mondschein Streif Als wär´ der Boden Bedeckt mit Reif Ich schau zum Mond, der vom Berge blinkt, Und denk der Heimat, Das Haupt mir sinkt.
Richard Dehmel Unterwegs Vor meinem Lager liegt der helle Mondschein auf der Diele. Mir war, als fiele auf die Schwelle das Frühlicht schon; mein Auge zweifelt noch.
Und ich hebe mein Haupt und sehe,
sehe den fremden Mond
in seiner Höhe
glänzen. Und ich senke,
senke mein Haupt und denke
an meine Heimat返回搜狐，查看更多 责任编辑：
|