Minecraft 基岩版 Beta & Preview 1.20.60.23 发布

Minecraft Preview 版现可以在 Xbox、Windows 10/11 和 iOS 设备上下载。更多信息可在 aka.ms/PreviewFAQ 上查看；  

Beta 版现可以在安卓设备（Google Play 平台）上下载。若想加入或离开 Beta 测试，可在 aka.ms/JoinMCBeta 上查看详细指引。

EXPERIMENTAL FEATURES

实验性特性

ARMADILLO

犰狳

Added the Armadillo

添加了犰狳

The Armadillo is a neutral mob

犰狳是一种友好生物

Drops Armadillo Scutes periodically

暂时会掉落犰狳鳞甲（暂译，非正式名称）

Drops Armadillo Scutes when brushed

使用刷子刷扫时会掉落犰狳鳞甲

Spawns in Savannas

自然生成在热带草原

Favorite food is Spider Eyes

最爱的食物是蜘蛛眼

When an Armadillo detects a threat, it rolls up

当犰狳察觉到威胁时，它将会蜷缩起来

Threats are:

会被识别为威胁的有：

Players who are sprinting

正在疾跑的玩家

Players on a mount or in a vehicle

骑乘坐骑或载具的玩家

Undead mobs

亡灵生物

It does not roll up if it is fleeing, in water, in the air, or if being led

若犰狳正在逃跑或处在水中、空中或被拴绳拴住，则犰狳不会蜷缩

When an Armadillo is rolled up it does not walk, cannot eat, and will not be tempted by food

若犰狳处于蜷缩状态，则它不会行走、进食以及被食物吸引

It continues to scan for threats, and if there are no threats detected for 3 seconds, it will unroll

处于蜷缩状态的犰狳会继续窥探周边威胁，若超过3秒未发现新的威胁，则犰狳会离开蜷缩状态

ARMADILLO SCUTES

犰狳鳞甲

Can be used to craft Wolf Armor

可用于制作狼铠（暂译，非正式名称）

Dropped by Armadillos

由犰狳掉落

Dispensers can be used to brush Armadillo Scutes off Armadillos

装有刷子的发射器也可用于从犰狳身上刷扫犰狳鳞甲

WOLF ARMOR

狼铠

Using Wolf Armor on an adult tamed Wolf will equip the armor on the Wolf

对已驯服且成年的狼使用狼铠将为其装备

Only a Wolf's owner can put Wolf Armor on their tamed Wolf, and with this in mind, Dispensers cannot put Wolf Armor on Wolves

只有狼的主人可以让自己驯服的狼穿上狼铠，因为这个原因，发射器无法为狼穿上狼铠

Using Shears on a Wolf that is wearing armor will make it drop the armor

对已穿上狼铠的狼使用剪刀会除去其装备的狼铠并使狼铠成为掉落物

Only a Wolf's owner can shear a Wolf Armor from it, and with this in mind, Dispensers cannot remove Wolf Armor from Wolves

只有狼的主人可以为自己驯服的狼除去狼铠，因为这个原因，发射器无法为狼除去狼铠

Wolf Armor gives the same protection as Diamond Horse Armor

狼铠能提供的防护能力与钻石马铠相同

If a Wolf dies while wearing armor, it will drop the armor

若穿着狼铠的狼死亡，它穿着的狼铠将会掉落

BLOCKS

方块

Exposed, Weathered, and Oxidized Copper Bulbs in Trial Chambers are now waxed (MCPE-176949)

试炼厅（暂译，非正式名称）中生成的斑驳、锈蚀、氧化状态的铜灯现在是对应涂蜡的版本（MCPE-176949）

Trial Spawner randomizes the loot table only once each combat, for all players

现在试炼刷怪笼的战利品表在每次战斗中对所有玩家都只随机生成一次

COPPER GRATE

铜格栅

Fixed an issue with Waxed Copper Grate transparency (MCPE-177171)

修复了一个与涂蜡的铜格栅透明度有关的问题（MCPE-177171）

BREEZE

旋风人

Breeze wind and wind charge rendering have been tweaked

对旋风人体表的风与风弹渲染做出了调整

COMMANDS

命令

Added a new command that will hide and reset HUD elements visibility.

添加了一个新命令，用于隐藏或回复平视显示器元素

/hud hide

/hud reset

The HUD elements available are:

可作为参数的平视显示器元素有：

paperdoll（纸娃娃）

armor（盔甲条）

tooltips（提示框）

touch_controls（触摸控制）

crosshair（十字准星）

hotbar（快捷栏）

health（生命条）

progress_bar（攻击指示器）

hunger（饥饿条）

air_bubbles（氧气条）

horse_health（生物生物条）

all（上述所有）

To use the command, turn on the Upcoming Creator Features toggle.

要想试用这个命令，请打开即将到来的创作者特性开关

GAMEPLAY

玩法

Fixed a crash occurrence when switching between dimensions frequently (MCPE-166934)

修复了频繁切换维度时发生崩溃的问题（MCPE-166934）

Fixed certain cases that caused players to take unexpected fall damage when performing interactions at specific heights like 62 (MCPE-168518)

修复了特定情况下在特定高度（如62）进行交互操作时玩家意外受到摔落伤害的问题（MCPE-168518）

Reintroduced a fix for players sometimes taking unexpected fall damage while building blocks while standing on them (MCPE-120140)

再次修复了玩家站在要放置的方块上时意外受到摔落伤害的问题（MCPE-120140）

Fixed some cases where players could take unexpected fall damage near ledges that they were visibly not falling off of (MCPE-120140)

修复了一些情况下玩家位于方块边缘且明显并未摔落时也意外受到摔落伤害的问题（MCPE-120140)

MOBS

生物

Fixed an issue where mobs, such as Zombies, were unable to pick up full stacks of items from the ground

修复了僵尸等生物无法拾取地上整组物品的问题

GRAPHICAL

图像

Added 4k resolution support for Xbox Series consoles

在 Xbox Series 主机上新增了 4k 分辨率支持

USER INTERFACE

用户界面

The friends drawer in the new Play screen now allows joining a friend’s world with a join button. Please send us your feedback on this new feature here!

现在可以通过新的游玩屏幕的好友抽屉式菜单中的“加入”按钮来加入好友的世界。请在反馈网站留下你对这一全新特性的看法！

UPDATED EDIT WORLD SCREEN

改进的编辑世界屏幕

The latest Bedrock Preview introduces a new way of editing your worlds in a new redesigned experience. Some features are not supported yet, but we wanted to give you an early look at what we’re building. An updated Edit World experience will gradually be rolled out to players starting today.

最新的基岩版测试版重新设计并推出了全新编辑世界屏幕。尽管一些功能尚未被支持，但我们已迫不及待想让你们提前体验我们正在制作的内容。从今天开始所有启动游戏的玩家都会逐渐被抽取体验到改进后的编辑世界屏幕。

Changes: Edit World is being updated with improved navigation, more descriptions, and a new look and feel that matches the new Create New World Screen. It’ll be rolled out gradually across Android, iOS, Windows, and Xbox in the following days. We’re still working on some things, like support for other platforms, and some minor bugs and improvements. We need some more time to work on these features in order to provide the best possible experience. We would love to hear what you think! Share your feedback on the Feedback Site and put “Edit World” in the title so we can find it.

更改内容：编辑世界屏幕现已更新，现在有了更好的布局，更多的描述，全新的外观以更好地匹配全新的创建世界屏幕。使用 Android、iOS、Windows 和 Xbox 的用户将在接下来数日内被随机抽取开始体验。一些工作尚待完成，例如适配更多平台、修复微小漏洞并做出改进。因此我们还需要一些时间调整这一玩法特性，让它能带来最好的游戏体验。我们想要听到你们的想法！因此请在反馈网站上以“Edit World”为标题留下你的想法，以便我们能快速找到它们。

REALMS

REALMS

Introduced Realms Stories, a new social hub for your Realm

加入了 Realms Stories 功能（待确定），这将是 Realm 的全新社交中心

Realms Stories features include:

Realms Stories 功能包括：

The Story Feed – lets you share your greatest gameplay moments with your fellow Realm members

“故事集” —— 向你的 Realm 成员伙伴展示你最棒的游戏瞬间

The Timeline – lets you see when other members are playing on the Realm

“时间线” —— 了解其他成员何时在 Realm 服务器上线了

The Members tab – shows a list of all Realm members and their permission levels

“成员列表” —— 展示所有 Realm 成员以及他们的权限等级

Please note that Realms Stories will not be accessible the first time you launch 1.20.60.23. To use Realms Stories, launch the game, close it, and then launch it again.

请注意第一次启动测试版 1.20.60.23 时并不会启用 Realms Stories 功能。要想使用 Realms Stories，你需要启动游戏，然后关掉它并重新启动。

You can find more details about this feature on the feedback site, where we also hope you will share your thoughts about the feature.

你可以在反馈网站上看到更多细节内容，我们也希望你能在此留下自己的想法。

Known Issue:

已知问题：

The Story Feed won't update with new stories posted by other users until you exit Realms Stories and come back

只有当你退出并重新打开故事集时，才能看到其他用户在故事集分享的内容

Users that have been invited to the Realm but have not yet joined, and prior members who were in the Realm but have since left, will show up in the Members tab

被邀请但尚未加入的用户与已离开 Realm 服务器的用户仍然会在成员列表中显示

Notifying owners about stories/comments doesn't work

故事集和评论中关注作者的按钮有时不起作用

Clicking the 'Manage Members' button as a Realm owner can result in a hang

Realm 所有者点击“管理成员”按钮时服务器被挂起

Comments may not always appear properly

部分评论有时不显示

Screen-reader narration isn't finished

朗读屏幕功能尚未完善

Realm members don't see themselves in the Members tab

Realm 成员无法在成员列表中看到自己

GENERAL

通用

Updated listed values for the Vanilla "orientation" block state in documentation

在文档中更新了原版 orientation 方块状态的列表值

GRAPHICAL

图像

The player's body will now cast a shadow in first person mode in the Deferred Technical Preview. Note that some held items will still not cast shadows

延迟渲染技术性预览中，第一人称视角下玩家身体现在会投射阴影。但手持物品当前不会投射阴影

The loading screen will no longer turn black on Android when entering a PBR-capable world with the Deferred Technical Preview enabled

安卓设备启用了延迟渲染技术性预览并进入支持 PBR 纹理的世界时，加载页面不再变黑

Hoppers in Minecarts no longer exhibit ghosting artifacts during camera motion when the Deferred Technical Preview is enabled

启用了延迟渲染技术性预览后，漏斗矿车不再当相机视角移动时留下残影

The game no longer crashes when exiting a world with the Deferred Technical Preview enabled

退出启用了延迟渲染技术性预览的世界时不再发生崩溃

（已省略的部分技术性内容、实验性技术性内容请复制下方原文链接查看）

原文链接：https://feedback.minecraft.net/hc/en-us/articles/22307322045197-Minecraft-Beta-Preview-1-20-60-23

漏洞反馈（请使用英语）：https://bugs.mojang.com

"犰狳与狼铠"建议提交（请使用英语）：https://aka.ms/MinecraftArmadilloFeedback

MCBBS链接：https://www.mcbbs.net/thread-1481053-1-1.html

译：@Don_Trueno