6.6 在memoQ中进行语词检索

前面其实我们在讲为什么要使用CAT进行翻译？以memoQ为例时，提到过一个提高翻译效率的方式：语词检索，也叫相关搜索（ Concordance ）。

本文目录

语词检索和记忆库有相关的联系。

所以，我们先回顾一下记忆库的内容：

——这里有一个前提哦：只有达到一定的匹配率才会在右侧翻译结果区显示呀！

翻译结果区呈现的记忆库结果默认只会显示60%以上匹配的内容，如果匹配率在60%以下，翻译结果区是没有内容的！

当然，作为PM，我可以修改TM设置规则，来修改这个呈现的值，以后再讲啦~

那，如果没有达到60%匹配率怎么办呢？比如下图中，当前句段（第10句段）没有任何记忆库参考。

那，如果右侧翻译结果区中没有我们需要的资料，就意味着记忆库和语料库中没有我们可以参考的内容吗？

当然不是！

因为实际上，我们曾经翻译过类似的内容呀！比如：我确实翻译过"translated"这个词。

可是右侧就是没有，肿么办呢？我怎么才能知道"translated"这个词怎么翻译呢？

——这时，就要用到语词检索功能了：你可以在记忆库中搜索某个特定的词汇、词组、短语及其所在的句段。

如果你想在记忆库中查一下某个词，比如"translated"在记忆库中是如何翻译的，就可以：

Step1：① 选中原文/译文中需要查询的某个词；

Step 2：② 点击菜单栏中的"语词检索（Concordance）"按钮，快捷键是Ctrl+K。

Step 3： 即可弹出 ③"语词检索窗口"，然后你就可以查找关键词啦~包括：

如果你选中了关键词，那么在搜索是会自动搜索；

如果你没选中关键词，可以打开"语词检索"这个窗口后，再在"查找框"中搜索。

你可以设置查找条件，比如：

是否将选中文本置于引号内，即精确匹配。

比如，如果我搜索should translated，

是否为选中文本添加通配符，即正则表达式搜索啦~

比如，如果我搜索"trans"，

不勾选这个按钮，表示我希望搜索"trans"这个单词所在的句子。

但是如果我勾选这个按钮，表示我希望搜索单词中包含trans的词的句子，所以我会得到"translated"

是否区分大小写；

——就是匹配大小写嘛，很好理解，是搜索sentence查找到sentence 和Sentence，还是只希望搜索到sentence~

是否查找不同的数字，

比如：你搜索"Sentence 5"，但是你也想在"Sentence 6", "Sentence 7"中搜索，就可以开启这个按钮。

在9.12之前这个功能叫"数字对等"，名字很拗口，也很具有迷惑性，所以9.12改啦~用户友好，嘿嘿~

当然，还可以设置在原文还是译文结果区查找。

默认情况下，语词检索弹窗是以①"三列视图"，即KWIC (keyword in context)，显示的：

学过语言学的小伙伴应该比较熟悉，如果不熟悉，就过啦！

当然，你也可以看到：

当然，你也可以在原文和译文区中搜索关键词。

当然，你可以将呈现方式改为"原文+译文"，这样你就可以知道："哦！原来之前是这样翻译的！"

因为你可以看到这个关键词所在的原文、对应的译文，以及元信息内容。

当然，如果你需要，你就可以使用"插入"，使用搜索出来的结果啦~

插入：表示我希望使用整个这个句子的译文；

插入选中内容：表示我只希望使用选中的内容。

言外之意，如果你没选择，肯定就不能使用啦~

此外，在设置范围和条件时，还可以设置：猜测原文或译文哦！

只要勾选"猜测译文"这个按钮就好啦！

这是9.12以后才有的功能哦！

分享一个案例你就懂了~

应用场景：

我当前项目是一个中译英的项目；但是我翻译过类似英译中的文档，并留下了英中的记忆库。 ——所以我项目中就挂了两个库，如下图所示：

翻译的过程中，遇到了一个类似的词，我需要搜索。 比如"翻译"，这个词，我记得曾经把某个词翻译为"翻译"，但我不记得哪个词了。 ——所以我就用语词检索，搜索"翻译"，并勾选"猜测译文"。

然后，我就会搜索和"翻译"相关的句段，同时呢，memoQ会把猜测的译文高亮啦！ 高亮颜色越深，表示猜测的译文memoQ认为越准确。 如图3所示：

这样是不是我就可以大概猜到："emmm,这个译文可能是准确的。"再考虑使用呀~

这，就是语词检索！

这样是不是也可以加速你的翻译呀，从此再也不用担心找不到哪个词啦！