“一个月”日语究竟是1か月、1カ月、1ヵ月、1ケ月、还是1ヶ月？

那么，这个小「ヶ」为什么会如此特别？不读ke偏偏读ka——不少日本人对此也同样感到迷惑。

解答这个问题，其实还要从汉语起源说起。这个「ヶ」，其实是个符号，代表“个”的意思。

先来看中文，现代通用汉字里的【个】来源于【箇】（音同“个”），是将上半部分的竹字头分成一半，调整了位置，由此简化而来。

这个竹字头是不是有点眼熟？没错，日语“一ヶ月”中，这个小小的「ヶ」实际上并不是来源于假名“け”，而是来源于这个汉字【箇】。所以「ヶ」用来表达“个”的意思，因为长相相似，大号的片假名“ケ”也被误用，衍生出「1ケ月」的写法。

同时，【箇】的音读为“か”或“こ”，所以也有人写成「1か月」，并为了配合小「ヶ」，衍生出「1ヵ月」的写法。

现在这些写法都是正确的，混合使用即可，不要害怕写错。但为了方便，不同场合的使用还是有一些规律，这里也为大家总结一下：

和数字连接作为量词时，一般写成「一ヶ月、二ヶ月、三ヶ月……」，读成「か（ka）」；

广播和出版业统一使用和读音统一、比较正式和书面的「1か月、2か月、3か月」；

另一方面，大部分地区名称中「ヶ」的读音被统一修正成为「が（ga）」，比如东京的「自由ヶ丘（じゆうがおか）」和「霞ヶ関（かすみがせき）」最近基本写成「自由が丘」和「霞が関」。

一些历史遗迹较多的地区，因为文化问题不便改名，则依旧使用原本的「ヶ」，如佐贺县的「吉野ヶ里」和静岡的「三ヶ日」。

虽说可以混写，但为了方便识别，书写时要注意一点：全文统一写法比较好；日译中时，「ヶ」一般不会直接翻译出，或译作古语的“之”。

进行日语搜索时也不用担心切换，日本的所有搜索引擎都可同时显示这个单词的不同写法。

日本因为汉字和固有文化碰撞的原因，发生了很多奇妙的演变，比如今天聊到的“ヶ”。在努力学习日语的同时，也请大家带着疑惑来了解它背后的故事吧！

N5~N1日语基础课程

能力考备考课程

咨询请加微信 riyugege

【每日一题】

*来自2015年高考日语真题