s13世界赛主题终于公布，“预示”哪支队伍夺冠？似乎跟左手对不上

前导：世界赛开始前，拳头总会公布主题和主题曲。有意思的是，部分s赛主题能跟夺冠队伍对应，LPL观众比较相信这一点。我记得s8主题“登峰造极境”，恰好IG夺冠，s9主题是“新生不息”，主题曲是《涅槃》，那一年FPX夺冠，全都对上了。

s13世界赛主题终于公布，“预示”哪支队伍夺冠？

后面几场世界赛没有这种巧合，S10主题是“所向无前”，最终DRX夺冠，我觉得这主题太宽泛，没法对应特定队伍；s11主题是“不破不立”，似乎跟冠军队伍EDG对应。那年以前EDG世界赛赢不了LCK队伍，没想到他们能突破自己，突破八强拿到冠军。s12的主题是“此志无双”，似乎跟DRX有所对应。毕竟戴先生一个梦想坚持十年，金句是“百折不挠的心”，跟此志无双这个主题比较契合。那今年主题是什么呢？

最近LOL更新s13世界赛主题，比之前稍微复杂了一点：The Grind, The Glory，直译就是“磨难与荣耀”。这两个词怎么翻译更加好听，更符合英雄联盟的基调，还有哪一位选手或者哪支战队适合这个主题呢？消息一出，参赛选手的粉丝开始努力了。

首先是这两个词怎么翻译，一般来说，世界赛主题比较有气势，诗句版本的“宝剑锋从磨砺出”肯定不可能，我觉得“艰难困苦，玉汝于成”很适合这两个单词，可惜不够有气势。剩下的似乎都不合适。

似乎跟左手对不上，最符合的是TheShy选手？

其次就是哪支队伍、哪位选手与之契合，看到这两个G，我想到了GENG，G2，不过这种猜测有点敷衍了。还有粉丝想到TheShy，因为这两个词都有the，更加契合主题。不得不说粉丝很会联想，TheShy的确有过荣耀，但他没什么磨难吧？何况这种主题不能只看直译，TheShy早已经拿过冠军，WBG战队都是明星队员，不符合这种感觉。

还有人提到了JDG战队，认为左手、369比较适合这个主题。这两位选手的确感受过磨砺，在TES那几年成长了很多，加入JDG就崭露头角，开始夺冠。不过左手、369从未表现出deft那样的韧劲。要知道，这位冠军ad扛着腰突、扛着服役的压力最后一舞，这才称得上经历磨难吧？左手出道之后颇受关注，状态不错也没什么伤病，今年尤其顺利不符合这个主题。唯一称得上磨砺的，大概是左手的感情问题。

总结

英文主题可能不太好翻译，比如说去年的one and only，被翻译出了不同的含义。今年这个主题很有意思，只是对电竞选手来说太过宽泛。我觉得WBG、JDG这些答案有点太牵强，不过分析主题只是赛前玩梗，最终冠军还是要看操作，谁打的更好才能拿到这项荣誉。