The

h 

h 

The last leaf

中文译文

注：这是欧·亨利小说原文的中文译文，仅供参考。

在华盛顿广场西边的一个小区里，街道都横七竖八地伸展开去，又分裂成一小条一小条的“胡

同”。

这些“胡同”稀奇古怪地拐着弯子。

一条街有时自己本身就交叉了不止一次。

有一回一个

画家发现这条街有一种优越性：要是有个收帐的跑到这条街上，来催要颜料、纸张和画布的钱，

他就会突然发现自己两手空空，原路返回，一文钱的帐也没有要到！

所以，不久之后不少画家就摸索到这个古色古香的老格林尼治村来，寻求朝北的窗户、

18

世纪

的尖顶山墙、荷兰式的阁楼，以及低廉的房租。

然后，他们又从第六街买来一些蜡酒杯和一两只火锅，这里便成了“艺术区”。

苏和琼西的画室设在一所又宽又矮的三层楼砖房的顶楼上。

“琼西”是琼娜的爱称。

她俩一个来

自缅因州，

一个是加利福尼亚州人。

她们是在第八街的“台尔蒙尼歌之家”吃份饭时碰到的，

她

们发现彼此对艺术、生菜色拉和时装的爱好非常一致，便合租了那间画室。

那是

5

月里的事。到了

11

月，一个冷酷的、肉眼看不见的、医生们叫做“肺炎”的不速之客，

在艺术区里悄悄地游荡，

用他冰冷的手指头这里碰一下那里碰一下。

在广场东头，

这个破坏者明

目张胆地踏着大步，

一下子就击倒几十个受害者，

可是在迷宫一样、

狭窄而铺满青苔的“胡同”

里，他的步伐就慢了下来。

肺炎先生不是一个你们心目中行侠仗义的老的绅士。

一个身子单薄，

被加利福尼亚州的西风刮得

没有血色的弱女子，本来不应该是这个有着红拳头的、呼吸急促的老家伙打击的对象。

然而，

琼

西却遭到了打击；

她躺在一张油漆过的铁床上，

一动也不动，

凝望着小小的荷兰式玻璃窗外对面

砖房的空墙。

一天早晨，那个忙碌的医生扬了扬他那毛茸茸的灰白色眉毛，把苏叫到外边的走廊上。

“我看，她的病只有十分之一的恢复希望，”他一面把体温表里的水银柱甩下去，

一面说，“这

一分希望就是她想要活下去的念头。

有些人好像不愿意活下去，

喜欢照顾殡仪馆的生意，

简直让

整个医药界都无能为力。你的朋友断定自己是不会痊愈的了。她是不是有什么心事呢？”

“她——她希望有一天能够去画那不勒斯的海湾。”苏说。

“画画？——真是瞎扯！她脑子里有没有什么值得她想了又想的事——比如说，一个男人？”

“男人？”苏像吹口琴似的扯着嗓子说，“男人难道值得——不，医生，没有这样的事。”

“能达到的全部力量去治疗她。

可要是我的病人开始算计会有多少辆马车送她出丧，

我就得把治

疗的效果减掉百分之五十。只要你能想法让她

对冬季大衣袖子的时新式样感到兴趣而提出一两个问题，

那我可以向你保证把医好她的机会从十

分之一提高到五分之一。””“医生走后，苏走进工作室里，把一条日本餐巾哭成一团湿。

后来