“White Lie”竟然是这个意思！

有时候我们迫于无奈会说一些善意的谎言。

那我在这个月的英文书The Wizard Of Oz，《绿野仙踪》里面也找到了几个善意的谎言。

话说Dorothy他们终于回到奥兹国找大巫师Oz了，稻草人率先见了Oz，那Oz是怎么给稻草人他想要的大脑呢？我们一起来看看：

So the Wizard unfastened his head and emptied out the straw. Then he entered the back room and took up a measure of bran, which he mixed with a great many pins and needles.

unfasten his head是摘下脑袋的意思，empty这里做动词使用，抽空，empty out the straw是说把稻草都抽出来。那然后干嘛呢？

Bran是麦皮，pin是钉，needle是针。哎呀，这个大巫师真的太水了，他竟然把麦皮和钉啊针啊这些混合在一起然后塞到稻草人的头，这样，就算给他一个大脑了。

稻草人如愿以偿了，那铁皮人呢？

So Oz brought a pair of tinner's shears and cut a small, square hole in the left side of the Tin Woodman's breast. Then, going to a chest of drawers, he took out a pretty heart, made entirely of silk and stuffed with sawdust.

shears是大剪刀的意思，Oz在铁皮人的左胸口剪了一个正方形的小洞，然后他从抽屉里拿出了一个用丝绸缝制出来里面塞满锯屑的假心。

可尽管如此，铁皮人也信以为真了，最后是狮子了。

He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a square green bottle, the contents of which he poured into a green-gold dish, beautifully carved.

cupboard是柜子的意思，注意这里不要把它读成cup-board，你基本可以把后面的这个按照鸟的英文bird来念就可以了，cupboard，大巫师从柜子最高的架子拿了一个square green bottle，一个方形的绿瓶子。然后把里面的液体倒在了一个绿金色的碟子里，后面这个beautifully carved是修饰这只绿金色的碟子，指它雕饰得很美。

狮子喝下去以后，也以为自己真的获得了勇气了。

我想说，大巫师Oz虽然是一个骗子，但是他的white lies，真的让稻草人相信他自己变得更聪明了，让铁皮人相信自己有心脏了，也让狮子相信他自己变得勇敢了，这似乎也不是什么坏事。

我想起一位很出名的TED Speaker叫Pamela Meyer，她曾经做过一个TED TALK叫做How To Spot A Liar，我们一起来学习一下：

Several studies have found that an average person is lied to from 10 to 200 times a day - mostly just to keep a conversation going, to avoid conflict, or to establish a connection with someone.

Pamela说啊，研究表明，一个人平均一天会撒10-200个不等的谎言，主要是为了躲避冲突，以及和别人建立更好的沟通和联系。

那看来善意的撒谎也绝对是一门技能和学问。

My dear friends, what kinds of white lies have you ever told?

亲爱的朋友，你有曾经说过什么善意的谎言吗？如果有超过10个人敢分享的话，那我就自爆一个。

不知不觉，这本书就到了尾声了。那大巫师最后究竟有没有帮助Dorothy和Toto顺利回家呢？稻草人，铁皮人，和狮子又会有怎样的神奇际遇呢？后面的故事我就不剧透了，感兴趣的朋友可以自己看一下。

By the way~下个月我们要读的是连克林顿都赞不绝口的英文书——The Alchemist，《牧羊少年奇幻之旅》左下方阅读原文进一步了解报名喔。Bye~返回搜狐，查看更多