铁道唱歌·东海道线篇翻唱幕后及歌词翻译

昨天，我第一次投稿了音乐区，翻唱了《铁道唱歌》这首日本铁路迷所熟知的歌曲：

    为了能让不熟悉日语的观众也能感受到歌词本身的魅力，在歌词的翻译方面，我花了不少功夫。《铁道唱歌》作为日本明治时代的歌谣，翻译起来本身就存在以下难点：

歌词使用古日语语法

  古日语的语法与现代日语有着很大的不同，一些语法和词汇甚至在现代日语的词典里查不到。对于我一个非科班出身的自学者来说，理解歌词的本意，本身就是一大挑战。

歌词中蕴含着一些历史地理典故

《铁道唱歌》中引用了非常多的历史典故，比如桶狭间之战、关原合战等著名战役，还有关于丰臣秀吉的别称，就在文中出现了“藤吉郎”、“丰太阁”两次。为了明白这些典故更好地服务翻译，需要查阅大量资料。

另外《铁道唱歌》中会出现大量地名，这就需要翻谷歌地图考究了。

作为歌词，译文应当简练而优美

翻译讲究“信、达、雅”。这次的翻译是从歌词到歌词，在理解歌词的意思后，我就需要将直译的歌词进行美化，尽量使其对仗工整。这一步还真的是考验我一个理科生的文学积累啊！

综上，你在视频中看到的每一句歌词译文，背后至少都有我半个小时的查阅、翻译、美化等工作。

说了这么多，下面请欣赏《铁道唱歌·东海道篇》翻唱版歌词及译文：

（前面的数字代表该句在原文中的番号）

1.

汽笛一聲新橋を はや我（わが）汽車は離(はな)れたり

愛宕(あたご)の山に入りのこる を旅(たび)路(じ)の友(とも)として

汽笛一声响，火车出新桥。隐入爱宕山，旅途月为伴。

3.

窓(まど)より近く品川の 台場も見えて波白(なみしろ)く

海のあなたにうすがすむ 山は上總(かずさ)か房州(ぼうしゅう)か

窗外之景近品川，可见台场腾白浪。远眺彼岸山朦胧，不辨上总与房州。

注：うすがすむ：隐约可见  あなた：对岸

5.

鶴見神奈川あとにして ゆけば横濱ステーシヨン 

湊(みなと)を見れば百舟(ももふね)の 煙(けむり)は空をこがすまで

鹤见神奈川之后，列车到达横滨站。放眼港口百余艘，汽船焦烟蔽天日。

6.

横須賀ゆきは乘替(のりかえ)と 呼(よ)ばれておるる大船(おおふな)の

つぎは鎌倉鶴が岡 源氏の古跡(こせき)や尋(たづ)ね見ん

君欲去往横须贺，需在大船站换乘。沿线镰仓与鹤冈，可探源氏之古迹。

11.

支線をあとに立ちかえり わたる相模(さがみ)の馬入川(ばにゅうがわ)

海水浴に名を得(え)たる 大磯みえて波(なみ)すずし

从横须贺支线返回本线，跨过相模地区的马入川。

因海水浴而出名的大矶，看着海浪也觉得浑身清爽

12.

國府津おるれば電車あり 酒匂(さかわ)小田原とおからず

箱根八里の山道も あれ見よ雲の間(あいだ)より

国府津站下车可换乘电车，去酒匂(xiōng)小田原不再远。

箱根八里盘山路，蜿蜒曲折云间行。

17.

沼津の海に聞えたる 里は牛伏(うしぶせ)我入道(がにゅうどう) 

春は花さく桃のころ 夏はすずしき海のそば

以海景闻名的沼津，有着牛伏山和我入道。

春有桃花盛放美不胜收，夏有海风习习凉爽怡人。

20.

三保の松原田子の浦 さかさにうつる富士の嶺(ね)を 

波にながむる舟人(ふなびと)は 夏も冬とや思うらん

从三保半岛的松原向田子之浦望去，海面上倒映着富士山。

远海船夫浪尖舞，无论冬夏敢弄潮。

21.

駿州一の大都會 靜岡いでて阿部川を

わたればここぞ宇津の谷の 山きりぬきし洞(ほら)の道(みち)

骏州第一大都市，静冈城外阿部川。渡河观宇津之谷、开山挖土造隧道。

28.

煙を水に横(よこ)たえて わたる濱名(はまな)の橋の上

たもと凉しく吹く風に 夏ものこらずなりにけり

雾气笼罩湖水面，滨名桥上列车行。湖上凉风吹拂袖，炎炎夏日影无踪。

注：たもと：袖子  なりにけり： 完全过去

29.

右は入海(いりうみ)しずかにて 空には富士の雪しろし 

左は遠州洋(えんしゅうなだ)ちかく 山なす波ぞ碎(くだ)けちる

右观滨名湖水静，富士雪顶空中见。左临远州洋汹涌，巨涛如山浪击石。

注：なす：像...一样

30.

豐橋おりて乘る汽車は これぞ豐川稻荷道(いなりみち) 

東海道にてすぐれたる 海のながめは蒲郡(がまごおり)

丰桥下车换乘线，丰川稻荷道是也。东海道上绝佳处，蒲郡海景无可比。

31.

見よや徳川家康の おこりし土地の岡崎を 

矢矧(やはぎ)の橋に殘れるは 藤吉郎のものがたり

德川家康发迹地，冈崎之城在眼前。矢矧(shěn)桥上藤吉郎，年少有勇留佳话。

注：藤吉郎即后来的丰臣秀吉

32.

鳴海(なるみ)しぼりの産地なる 鳴海に近き大高を 

下りておよそ一里半 ゆけば昔の桶狹間(おけはざま)

鸣海扎染之产地，鸣海毗邻大高站。下车约行一里半，昔日战场桶狭间。

注：桶狭间之战是著名的以弱胜强的战役，织田信长战胜当时强大的今川义元，改写了日本战国时期的局势。

34.

名たかき金の鯱(しゃちほこ)は  名古屋の城の光なり 

地震のはなしまだ消えぬ  岐阜の鵜飼(うかい)も見てゆかん

金兽头瓦闻于世，名古屋城闪金光。地震余悸未消散，行至岐阜观鹈饲。

注： 鹈饲:一种利用驯养的鸬鹚捕鱼的古老技艺

36.

天下の旗は徳川に   歸せしいくさの關が原 

草むす屍(かばね)いまもなお   吹くか膽吹(いぶき)の山おろし

从此天下归德川，关原一战众披靡。

草长风吹今犹在，胆吹山下尸骨寒。

37.

山はうしろに立ち去りて 前に來は琵琶の海

ほとりに沿いし米原は 北陸道(ほくろくどう)の分岐線

群山在身后远去，琵琶湖迎面而来。沿着湖畔到米原，东海北陆分道点。

38.

彦根に立てる井伊の城 草津にひさぐ姥(うば)が餅

かわる名所も名物も 旅の徒然(とぜん)のうさはらし

根彦名胜井伊城，草津名物是姥饼。名胜名物随行变，旅途之中增乐趣。

注：ひさぐ：卖 /徒然：无聊/ 憂さ晴らし：消愁解闷

44.

むかしながらの山ざくら におうところや志賀の里(さと) 

都(みやこ)のあとは知らねども 逢坂(おうさか)山はそのままに

满山樱花绽放如初，花香之城志贺之里。明知都城在山后，奈何逢坂难攀登。

46.

東寺の塔を左にて とまれば七條ステーシヨン 

京都々々と呼びたつる 驛夫(えきふ)のこえも勇(いさ)ましや

东寺高塔之左侧，列车停在七条站。“京都、京都”遍遍呼，站员之声洪如钟。

48.

東に立てる東山 西に聳(そび)ゆる嵐山 

かれとこれとの麓(ふもと)ゆく 水は加茂川桂川

东山横亘于东，岚山耸立于西，各山麓下有河流，分别是加茂川与桂川

56.

おくり迎うる程(ほど)もなく 茨木吹田うちすぎて

はや大阪につきにけり 梅田は我をむかえたり

迎送不及顷刻间，茨木吹田飞驰过。不久即将到大阪，梅田风光迎我来。

57.

三府の一(いつ)に位して 商業繁華の大阪市

豐太閤のきづきたる 城に師團はおかれたり

三府之中第一位，商业繁华大阪市。秀吉所筑大阪城，现有师团驻此处。

注：豐太閤：丰臣秀吉

62.

神戸は五港の一つにて あつまる汽船のかずかずは 

海の西より東より 瀬戸内(せとうち)がよいも交(ま)じりたり

五港之一有神户，汽船艘艘在此汇。东洋西洋皆来航，濑户内海互通行。

施工完毕，都看到这里了，给视频点个赞吧！