涨姿势

原标题：涨姿势 | 把fly a kite翻译成“放风筝”，老教授说小学生满分，大学生零分

我们知道英语表达老是从字面去判断意思，那是小学生或者初中生的水平。比如看到black sheep，小朋友都知道是“黑色的羊”，作为大学生要懂得结合语境判断，很多时候说的都是“败家子，害群之马”；看到clean house，英语初学者翻译成“打扫房间”可以给满分，但是作为习惯用语，说的却是“减员，清理门户”；看到walk the floor，初学者翻译成“在地板上走”，老师可以打钩，大学生朋友不懂结合语境，这样翻译就错了，作为习语说的是“忐忑，焦躁不安”，用的是引申义；把think on your feet，翻译成“用脚来想”，是表面用法，英语本土人士用来表达“思维敏捷，反应迅速”，也就是比喻思维好像长了腿一样跑得快。

说那么多，是要告诉大家，看到英语习惯表达，还仅仅想到最表层的意思，能力没有长进啊。我们要懂得结合语境去翻译。现在来讨论一下，作为习惯表达的fly a kite 如何翻译。如果你是大学生，还翻译成“放风筝”，老教授真的可以给你零分，当然，小朋友即使知道了其中一个意思，也应该深究一下有没有其他的含义哦。作为习惯表达fly a kite 的意思是“试探别人的反应，试探舆论的反应”。

我们通过例句学习fly a kite 的用法：

I thought that I would fly a kite for somewhat unfashionable theory.

我想要为有点不符合潮流的理论试探一下舆论。

I can always tell when the boss is flying a kite.

每次老板试探我时我都能察觉。

特别需要注意的是，有个短语go fly a kite 和fly a kite 意思完全不一样，要知道啊go fly a kite的意思是“走开，别来烦我”，类似我们说的“一边凉快去”。

If you don't want to see him, then tell him to go fly a kite!

如果你不想见他，那就对他说“滚开”。

好啦，我们总结今天学习内容：black sheep 意思是“败家子，害群之马”；clean house 就是“裁员，辞退员工”；walk the floor 形容某人“心情烦躁，忐忑不安”；think on one's feet 意思是“反应极快，思维敏捷”；fly a kite 表示“试探别人，试探舆论”，go fly a kite是“走开”。

图文 | chris 编辑 | chris返回搜狐，查看更多

责任编辑：