《微雨燕双飞》热播，「姐妹花」用英语怎么说呢？

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

最近，《微雨燕双飞》（Gone with the Rain）在优酷热播，该剧改编自尼罗所著小说《风雨浓，胭脂乱》，讲述了茉喜和白凤瑶两姐妹历经坎坷，相伴成长的故事。故事中展示出的女性情谊和女性力量为网友们津津乐道。

眼尖的网友可能发现了，该剧英文名字和美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说《飘》的英文名字‘Gone with the wind’十分相似。

原著小说《风雨浓，胭脂乱》下有网友评论："茉喜很像斯嘉丽，作者应该很喜欢《飘》吧"。《飘》于1936年出版，以主人公斯嘉丽的爱情纠缠为主线，描绘了内战前后美国南方地区的社会生活。

有网友评论：“茉喜和凤瑶是乱世中相依为命的姐妹花，相互扶持，不离不弃”，大家知道，姐妹花用英语怎么表达吗？

姐妹花原指长得漂亮的亲生姐妹，现在泛指闺中密友，情同姐妹的好朋友。可以用以下几个英语词汇表达。

best friend forever

永远的好朋友，可以用来形容姐妹花

例句：

Although we fight we bicker, delight or even anger, you are mybest friend forever.

吵架也好，斗嘴也好，开心也好，出气也好，你永远是我的最好的死党。

bosom friend

bosom有‘亲密的’意思，bosom friend即表示密友，知己

柯林斯字典中的英文释义：A bosom friend is a friend who you know very well and like very much indeed.

例句：

Abosom friendis someone you can be very close with and confide everything in.

知己是你可以感到非常亲近并倾诉心声的人。

bestie

最好的朋友，闺蜜

例句;

Getting together with mybestiewas the best decision I've ever made.

和我的闺蜜在一起是我做过的最好的决定。

ladybro

闺蜜的美式口语表达

例句：

Aladybromay be your true friend and may be not. She is the one that spend most time with you besides your family.

闺蜜可能是你真正的朋友也可能不是。她是除了你的家人以外和你共处时间最长的人。

双女主电影推荐：

末路狂花

Thelma&Louise（1991）

豆瓣评分：8.9

Two best friends set out on an adventure, but it soon turns around to a terrifying escape from being hunted by the police, as these two girls escape for the crimes they committed.

两个最好的朋友开始了一次冒险，但很快就变成了逃避警察追捕的可怕逃亡，因为这两个女孩逃脱了他们所犯下的罪行。

该片被认为是向男权社会发出抗争的女性主义电影代表作。

理智与情感

Sense and sensibility（1995）

豆瓣评分：8.4

When Elinor Dashwood's (Emma Thompson) father dies, her family's finances are crippled. After the Dashwoods move to a cottage in Devonshire, Elinor's sister Marianne (Kate Winslet) is torn between the handsome John Willoughby (Greg Wise) and the older Colonel Brandon (Alan Rickman). Meanwhile, Elinor's romantic hopes with Edward Ferrars (Hugh Grant) are hindered due to his prior engagement. Both Elinor and Marianne strive for love while the circumstances in their lives constantly change.

埃莉诺·达什伍德（艾玛·汤普森）的父亲去世后，她的家庭经济陷入危机。达什伍德一家搬到德文郡的一间小屋后，埃莉诺的妹妹玛丽安（凯特温斯莱特）在英俊的约翰威洛比（格雷格怀斯）和年长的布兰登上校（艾伦瑞克曼）之间左右为难。与此同时，埃莉诺与爱德华费拉斯（休格兰特）的爱情希望因他之前的订婚而受阻。埃莉诺 (Elinor) 和玛丽安 (Marianne) 都在为爱情而奋斗，她们的生活环境也在不断变化。

Hitalk口语试学计划

5课时 沪江口语美式音标

5课时 五步玩转纯正口语

现在统统免费领取

↑长按识别免费领取↑

想不想提升外语水平

就看你自己的了

更多口语课程，1元畅学

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.