【原神】有意思的英文翻译

按理说啊，不管中译英还是英译中，涉及到人物名字时都是音译比较常见，但有一些名字的翻译就是很有意思。一起来看看吧。

“阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯图斯”

有一次我在游戏里锄大地，进来一个人，说要跟我赛跑，还一本正经地规定了起点和终点，并以岩主的荒星爆炸为发令枪。我想着反正也是长草，那比就比呗。

然后对方拿出了莫娜。

我合理怀疑那个老哥就是来秀卡的。。。

后面聊天里发现那位朋友应该是个莫娜厨，而且签名里就是莫娜的英文全名，我再仔细一看：

「Astrologist Mona Megistus」

Astrologist：n. 占星家、占卜师

Mona：常见欧洲女名

Megistus：从希腊文形容词μέγιστος (megistos)而来，以为“最大的/biggest, largest, greatest"

啊，原来莫娜这么长的名字里还包括title的吗？

其实莫娜的角色语音里面也写了，阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯图斯，意为「伟大的占星术士莫娜」。

“公子”

公子在英文中译为“Childe”，是中世纪时期的骑士头衔，原指尚未获得头衔或马刺的贵族后裔，在现代英语中已经不被广泛使用了。

本来翻译上没有什么好说的，但因为中英文不同的空耳，所以在剧情中收获了派蒙不同的吐槽。

而英文对话中，因为“Childe，公子”与“Child，孩子”发音相同，派蒙的回答就完全相反了。

“试问，雷泽何处？”

雷泽，从英文名Razor音译而来，有锐利、锋芒毕露的感觉（Raze, vt. 破坏、消除；Razor，剃，剃刀）。从雷泽的个人故事可以推测，这个名字是大团长法尔伽给取的，也非常符合雷泽“爪子还需要更加锋利”的人设。

你可能会说：合理，但哪里有趣了？

有趣就有趣在，它跟另一个日常任务的翻译撞梗：试问，藏锋何处？

接过这个委托的冒险家们肯定知道，这里要找的是岚姐哥哥的一把剑。而英文版将“锋”这个略显武侠的概念译为“Razor”，于是就有了《璃月冒协一姐与奔狼领少年不得不说的二三事》的即视感。

“班菲”

是的，外国玩家也嗑cp的。

是的，英语世界也会起cp名的。

其中，最合人设且最顺口的，莫过于国内称为“班菲”的这对cp：

“BenneFischl”

班尼特-Bennett，菲谢尔-Fischl

且谐音beneficial，adj. 有益的，有利的。

用cp党的话说：天造地设。

而且外网玩家也会从石头缝里找糖的。

“芭芭拉大人！”

中文语音里，芭芭拉的普通狂热粉丝，只会称呼偶像为“芭芭拉小姐”。

而粉丝头子艾伯特则把“芭芭拉大人”挂在嘴边。

但到了英文语音，直接都成了芭芭拉SAMA。

米哈游，不愧是你。

顺便提两个周边。

金句“芭芭拉冲呀”的英文翻译是“Go， Babara go！”，好像没内味呢。

另外，国外网友也会自觉认领老公老婆的，而且有非常地道的二次元表达：

老婆-Waifu；老公-Husbando。

原因嘛，懂点日式英语的朋友应该都能get。

“钟离”

英文版就是Zhongli，拼音直译。想聊一聊这个，是因为曾在某个视频下面看到过关于角色姓名的争论，论点大概有下面几点：

香菱出身于厨艺世家，父亲姓“卯”，所以“香菱”是她的名字，而姓氏是卯。

《原神》中连名带姓的中文名，会在翻译到英文的时候拆开来写，例如胡桃的中文名是“Hu Tao”。

钟离为复姓，没有或者没告诉我们名字，所以英文写作“Zhongli”，没有姓名之间的分隔。

首先，确实有“钟离”这个复姓。传说中貌若无盐的钟无艳似乎就是这个姓氏。

再来，那位发现胡桃的英文是姓名分开的朋友，确实是细。而且胡桃似乎是唯一一个官方明确提到过姓氏的角色。

尽管英文版pv中并没有提到过胡桃姓胡的事，但官方译名还是通过空格展示了这一点。

另外，Hu Tao在英语中还会被空耳成“Who？Tao？”，也是被外网玩家百玩不厌的梗了。

不过，关于《原神》中姓氏和名字会在英文翻译中分开书写，我们还是姑且留个疑问吧。

“大杯温迪”

温迪的英文名是”Venti“。不是温蒂，也不是Windy哦。但Venti确实是拉丁文中的”风“一词，也指代罗马神话中风神。

而英文世界中的人们更熟悉的意思，恐怕是”大杯“。

Venti其实在意大利语中意为“二十”，对应星巴克的大杯容量为24盎司（总觉得十分牵强呢）。托星爸爸的福，广大咖啡快餐爱好者都知道并记住了这个词，且在看到温迪的第一时间就建立了联想。

*原作者Zorkxa

还别说，温迪跟星巴克的绿色非常的搭调呢！

其他意译的名字

最后放几个不是音译的名字吧。

砂糖--Sucrose

sucrose n. [食品][有化] 蔗糖

荧--Lumine

lumine v. （诗、文）照亮；（在精神、智力上）启发。也用作人名。

空--Aether

aether n. 以太；乙醚；太空

似乎主角的名字在其他语言里也是意译，但我不懂，就不深究了~

参考资料：

How German is Mondstadt really? Or Cultural Influences in the World of Genshin Impact. https://www.**********/r/Genshin_Impact/comments/l3k5yn/how_german_is_mondstadt_really_or_cultural/

Megistos名字起源 https://www.behindthename.com/name/megistos/submitted

Childe的维基百科 https://en.wikipedia.org/wiki/Childe

原神剧情合集（中） https://www.bilibili.com/video/BV1Dt4y1S7tG?p=25

原神剧情（英）https://www.youtube.com/channel/UCUZlKYk41xcTr8clz6S8DPA

Waifu/Husbando 梗图 https://www.**********/r/Genshin_Memepact/comments/mojo5o/meta_changes_in_every_patch_but_husbandowaifu/

风神的维基百科 https://en.wikipedia.org/wiki/Anemoi

温迪与星巴克同人图 https://www.**********/r/Genshin_Memepact/comments/lzwcz1/every_time_i_hear_venti_i_think_of_starbucks/

星巴克大杯释义 https://www.dictionary.com/e/starbucks-trenta/